รูปแบบการเล่าเรื่องน่าดึงดูดและรับประกันความถูกต้องทางประวัติศาสตร์
เทพเจ้ากระดาษฮลาบาร์ - มหากาพย์สั้นเกี่ยวกับอักษรบาห์นาร์ โดยผู้เขียน ฟาม ถิ เกียว ลี และนักวาดภาพประกอบ ตา ฮุย ลอง ดัดแปลงจากโครงการวิจัย "ประวัติศาสตร์ของอักษรละตินในภาษาบาห์นาร์ พร้อมกับการศึกษา การอนุรักษ์ และการฟื้นฟูคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของกลุ่มชาติพันธุ์" นำโดย ดร. ฟาม ถิ เกียว ลี
นอกจากจะจำลองยุคประวัติศาสตร์แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังสื่อสารข้อความเกี่ยวกับบทบาทของการเขียนในการอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอีกด้วย
ในงานเปิดตัวหนังสือเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน ผู้เขียน ฟาม ถิ เกียว ลี กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้เป็นผลมาจากการวิจัย การลงพื้นที่ศึกษาในที่ราบสูงตอนกลาง และการค้นคว้าเอกสารในปารีสเป็นเวลาหลายปี ผู้เขียนกล่าวว่า ความปรารถนาสูงสุดของเธอคือการนำผลการวิจัยทางวิชาการมาสู่ผู้อ่านรุ่นเยาว์ผ่านรูปแบบการเล่าเรื่องที่น่าสนใจ มีชีวิตชีวา และเปี่ยมด้วยอารมณ์ความรู้สึก ในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ไว้ด้วย
ดร. ฟาม ถิ เกียว ลี กล่าวว่า “ดิฉันต้องการให้ผู้อ่านรุ่นเยาว์เรียนรู้เกี่ยวกับระบบการเขียน คุณค่าทางวัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม และประเพณีของชาวบาห์นาร์ได้อย่างง่ายดาย ดังนั้น รูปแบบหนังสือการ์ตูนและสไตล์การเขียนแบบมหากาพย์ของที่ราบสูงตอนกลางจึงน่าสนใจและเหมาะสม”
ศิลปิน Ta Huy Long เล่าถึงกระบวนการสร้างภาพประกอบสีขนาดใหญ่ 96 หน้าว่า ทีมงานต้องวางแผนเป็นเวลานาน ค้นคว้าเกี่ยวกับชีวิต สถาปัตยกรรม เครื่องแต่งกาย เทศกาล และภูมิทัศน์ของที่ราบสูงตอนกลาง เพื่อให้ "ภาพแต่ละภาพสะท้อนเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวบาห์นาร์ได้อย่างแท้จริง"
การผสมผสานระหว่างศิลปะการ์ตูนสมัยใหม่กับรูปแบบมหากาพย์ของที่ราบสูงตอนกลาง ส่งผลให้ผลงานชิ้นนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ส่งเสริมให้คนรุ่นใหม่รักษาภาษาประจำชาติของตนไว้
เทพเจ้าแห่งกระดาษฮลาบาร์ - มหากาพย์ขนาดสั้นเกี่ยวกับอักษรบาห์นาร์ เรื่องราวเกิด ขึ้นในหมู่บ้านคอนเกอตู หมู่บ้านบาห์นาร์โบราณ (คอนตูม) ที่ซึ่งเด็กหญิงชื่อฮรีเผชิญกับคำถาม ความสับสน และความอยากรู้อยากเห็นในช่วงวันแรกๆ ที่โรงเรียน: ทำไมชาวบาห์นาร์ถึงเรียนภาษาเวียดนาม? ชาวบาห์นาร์มีภาษาเขียนหรือไม่? จากความสงสัยเหล่านี้ เรื่องราวใช้รูปแบบการเล่าเรื่องแบบมหากาพย์เพื่อนำผู้อ่านย้อนกลับไปยัง โลก ของชาวเขาในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ภายในภูมิประเทศอันกว้างใหญ่ของเตยเหงียน (ที่ราบสูงตอนกลาง) ที่มีฆ้องและกลอง และการเดินทางของมิชชันนารีและการสร้างอักษรบาห์นาร์
ดร. ฟาม ถิ เกียว ลี กล่าวว่า ฮลาบาร์ในภาษาบาห์นาร์หมายถึงหนังสือหรือเอกสาร “แต่เราตั้งชื่อฮลาบาร์ว่า ‘เทพเจ้ากระดาษ’ เพราะการจะเปลี่ยนกระดาษให้เป็นหนังสือหรือเอกสารได้นั้น เราต้องรู้จักอ่านและเขียน เมื่อเราคุ้นเคยกับการเขียนแล้ว การอ่านบนกระดาษก็จะกลายเป็นเรื่องธรรมดา แต่สำหรับชนพื้นเมืองในศตวรรษที่ 19 เมื่อมิชชันนารีชาว ฝรั่งเศส นั่งอ่าน พวกเขากลับพบว่าเข้าใจยากและลึกลับ พวกเขาไม่สามารถเข้าใจอะไรได้เลย ดังนั้น กระดาษหรือการเขียนในเวลานั้นจึงเป็น ‘เทพเจ้า’ สำหรับชาวบาห์นาร์ด้วย เป็น ‘เทพเจ้า’ องค์ใหม่ที่เพิ่มเข้ามาในระบบความเชื่อแบบวิญญาณนิยมของพวกเขา”
ผู้เขียนหวังว่าใน หนังสือ "เทพเจ้าแห่งกระดาษฮลาบาร์ - มหากาพย์ขนาดย่อมแห่งอักษรบาห์นาร์ " ผู้อ่านรุ่นเยาว์จะตระหนักว่าการใช้ภาษาแม่ในการพูด เขียน และส่งข้อความนั้นเป็นความสุขที่ประเมินค่าไม่ได้ เพราะภาษาแม่ประกอบด้วยเสียงที่พวกเขาได้ยินมาตั้งแต่เด็กและรู้สึกคุ้นเคย การรู้หนังสือและการอ่านเป็นพลัง และพลังนั้นเปิดประตูสู่ความรู้ ช่วยให้คนรุ่นใหม่รักภาษาแม่ของตนมากยิ่งขึ้น พร้อมทั้งเคารพและหวงแหนกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ที่อาศัยอยู่ร่วมกันในเวียดนาม
ตามที่ผู้เขียนกล่าว การสร้างระบบการเขียนใหม่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น การที่จะอนุรักษ์และพัฒนาภาษาอย่างยั่งยืนนั้น จำเป็นต้องอาศัยความร่วมมือจากชุมชน การศึกษา และนโยบายสนับสนุน เพื่อส่งเสริมให้คนรุ่นใหม่ใช้ อ่าน และเขียนภาษาแม่ของตน
จา มี ผู้แปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาบาห์นาร์ในชื่อ "ยัง ฮลาบาร์" เชื่อว่า การใช้เรื่องราวที่เข้าถึงได้ง่ายเกี่ยวกับภาษา วัฒนธรรม และชีวิตชุมชนของชาวบาห์นาร์ เป็นแนวทางใหม่ที่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความสำคัญของการอนุรักษ์ภาษาแม่ของตนในบริบทสมัยใหม่ได้ดียิ่งขึ้น
ผลงานนี้ได้รับการตีพิมพ์พร้อมกันทั้งในภาษาเวียดนามและภาษาบาห์นาร์ คุณวู ถิ กวินห์ เลียน รองผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์คิมดง หวังว่ารูปแบบนี้จะช่วยขยายการเข้าถึงผลงานให้ผู้อ่านมากขึ้น และแสดงให้เห็นถึงความพยายามในการเผยแพร่คุณค่าของภาษาบาห์นาร์ในชีวิตร่วมสมัย กระตุ้นให้คนรุ่นใหม่รักษาภาษาประจำชาติของตน และเสริมสร้างความเข้าใจและเคารพในความหลากหลายทางวัฒนธรรมระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ทั้ง 54 กลุ่ม
ที่มา: https://daibieunhandan.vn/su-thi-nho-ve-chu-viet-bahnar-10422080.html
