เสน่ห์ของ "สถานที่อันตราย"

"Literary Detriment" (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม, 2023) เป็นรวมบทความและบทวิจารณ์วรรณกรรมโดยรองศาสตราจารย์ ดร. ฟุง เกีย เธ ซึ่งนำเสนอแง่มุมที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับเส้นทางสู่การเป็นนักเขียน เส้นทางที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก แต่หากสามารถเอาชนะได้ จะเผยให้เห็นสวนที่เต็มไปด้วยผลไม้หวานหอม

ผู้เขียน ฟุง เกีย เท และปกหนังสือ "ภูมิทัศน์วรรณกรรมอันตราย"

"เขตอันตราย" ของแต่ละบุคคล

ชื่อหนังสือเล่มนี้มาจากบทความของโด อันห์ วู เกี่ยวกับ "กวีนิพนธ์แบบดั้งเดิม" ซึ่งเป็นกวีนิพนธ์ประเภทหนึ่งที่ "ถูกมองว่าเป็นดินแดนอันตรายในวงการวรรณกรรม" เมื่อเทียบกับบทความอีก 26 เรื่องในเล่มเดียวกัน บทความเรื่อง "ดินแดนอันตรายแห่งวรรณกรรม" นั้นดูจะไม่ "น่าประทับใจ" เป็นพิเศษ

อย่างไรก็ตาม นั่นคือ "ข้อเสนอแนะ" ของผู้เขียนในการเข้าถึงประเด็นที่ยุ่งยากและเป็นอมตะ: เส้นทางสู่วรรณกรรมเป็นเส้นทางที่ท้าทาย เหมือนกับการเข้าไปใน "ดินแดนอันตราย" และในการสร้างสรรค์วรรณกรรมนั้น เราจะสำรวจประเด็นที่ละเอียดอ่อนของชีวิตได้อย่างไร...?

ด้วย "บทกวีหยาบคาย" - บทกวีหยาบคายของโด อันห์ วู - โดยใช้วิธีการที่ "เน้นการบรรยายเป็นหลัก" ฟุง เกีย เท วิเคราะห์และพยายามชี้ให้เห็นประกายในบทกวีที่กล่าวถึงประเด็นที่โดยทั่วไปถือว่าน่าเกลียด...

และจากการตระหนักถึงเส้นทางที่เปราะบาง ท้าทาย แต่ก็น่าหลงใหลอย่างยิ่ง ผ่าน "ดินแดนอันตราย" ของโดอันหวู ฟุงเกียเธ่จึงกล่าวว่า "ในชีวิตทางวรรณกรรม มักจะมีพื้นที่พิเศษที่ไม่ได้รับการยอมรับได้ง่ายๆ และมักก่อให้เกิดข้อถกเถียงอยู่เสมอ"...

ด้วยความร่วมมือกับฟาม ดุย เหงีย นักเขียนด้านการทหารชื่อดัง ฟุง เกีย เถื่อ ได้อ่านและตระหนักถึง "ดินแดนอันตราย" อื่นๆ หลังจากเขียนมาเกือบ 10 ปี ฟาม ดุย เหงีย ก็สร้างชื่อเสียงด้วยเรื่องสั้นที่เฉียบคมและน่าประทับใจ และเขารู้สึกว่าจำเป็นต้องเขียนเพื่อ "ก้าวข้ามชื่อเสียงนั้น"

รวมเรื่องสั้นล่าสุดของฟาม ดุย เหงีย เรื่อง "บุรุษผู้โบยบินในสายลมเขียวขจี" เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเหนือกว่านั้น แต่ในรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ นักเขียนทหารผู้นี้ต้องเผชิญกับ "ภูมิประเทศที่ยากลำบาก" อื่นๆ อีกมากมาย เนื่องจากเรื่องราวของเขาเจาะลึกถึงประเด็นร่วมสมัย เกี่ยวกับความชั่วร้าย ความเสื่อมทรามของมนุษย์ ความไม่แยแส และชะตากรรมอันน่าเศร้าของบุคคลต่างๆ

โชคดีที่ "ด้วยการสำรวจอย่างก้าวล้ำในด้านการเล่าเรื่องเกี่ยวกับสังคม มนุษยนิยม และจิตวิญญาณในเชิงแฟนตาซี ผ่านสไตล์การเขียนที่เฉียบคม พิถีพิถัน หลากหลายอย่างเป็นธรรมชาติ เข้าถึงแก่นแท้แต่ก็แฝงไปด้วยความละเอียดอ่อน ทั้งขมขื่นและสะเทือนใจ แต่ก็แฝงไปด้วยความเศร้าโศกโรแมนติก ฟาม ดุย เหงีย จึงยังคงยืนยันตำแหน่งผู้นำของเขาในแผนที่วรรณกรรมร่วมสมัยของเวียดนามต่อไป"

ในทำนองเดียวกัน ด้วยการค้นหาและตรวจสอบผ่าน "เลนส์" ของ "ดินแดนอันตราย" เหล่านี้ Phùng Gia Thế จึงถ่ายทอดภาพบุคคลและสัดส่วนของนักเขียนคนอื่นๆ มากมายได้อย่างชัดเจน ตั้งแต่ Nguyễn Đức Sơn, Phùng Văn Khai, Đỗ Tiến Thụy, Cao Kim Lan... ไปจนถึง Uông Triều, Tống Ngọc Hân, Lê Anh Hoài, Vũ Thanh Lịch, Nguyễn Thế Hùng...

และ "ดินแดนอันตราย" ของวรรณกรรมเวียดนาม

โดยได้รับแรงบันดาลใจจากวิทยานิพนธ์เรื่อง "การตายของผู้เขียน" ของโรลันด์ บาร์เธส์ ฟุง เกีย เธ นำเสนอเรื่องราวการเดินทางและความพยายามในการสร้างสรรค์นวัตกรรมในวรรณกรรมเวียดนาม ผ่านมุมมองของผู้เขียนที่เป็นตัวแทนหลายท่าน

นี่คือรูปแบบการเขียนที่แปลกใหม่และไม่เคยมีมาก่อน เช่น เรื่องสั้นของเหงียน ฮุย เถียบ ที่ "อำนาจในการตัดสินเรื่องราวอยู่ที่ผู้อ่าน" หรือจิตวิญญาณของการ "กระจายอำนาจของตัวเอกอย่างมีสติ" ในนวนิยายของเหงียน เวียด ฮา หรือ "การจัดระเบียบการเล่าเรื่องแบบหลายตัวเอก หลายมุมมอง และการสร้าง โลก แห่งตำนาน" ในนวนิยายของตา ดุย อัญ

นอกจากนั้นยังมีเทคนิคต่างๆ เช่น การแปะ การสลับ การแยกส่วน การอ้างอิง การแทนที่หัวเรื่อง ฯลฯ ในผลงานของ เหงียน บินห์ ฟอง, ฟาม ถิ ฮวาย, เหงียน ดินห์ ตู, วู ดินห์ เกียง, ฟง เดียป...

และไม่เพียงแต่ในด้านการเขียนเชิงสร้างสรรค์เท่านั้น วรรณกรรมเวียดนามยังต้องเผชิญกับ "เส้นทางที่ยากลำบาก" ในด้านการวิจารณ์ ซึ่งกระแสแห่งนวัตกรรมกำลังเร่งตัวอยู่เสมอ "เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้แนวคิดทางทฤษฎีแบบดั้งเดิมโดยปราศจากคำอธิบาย การแก้ไข และสิ่งเพิ่มเติมที่จำเป็น"

อีกประเด็นหนึ่งคือ "กระแสการใช้ภาษาแบบข้ามชาติในร้อยแก้วเวียดนาม" ซึ่งตามที่ Phùng Gia Thế กล่าวไว้ ปรากฏให้เห็นในสามลักษณะพื้นฐาน ได้แก่ การทำให้ภาษาดูหยาบคายจนขาดความน่าสนใจทางสุนทรียศาสตร์ การขยายขอบเขตศักยภาพในการแสดงออก และความสับสนวุ่นวายของวาทกรรม

แนวโน้มนี้เคยสร้างความประหลาดใจ ความไม่พอใจ และแม้กระทั่งก่อให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบอย่างรุนแรงจากหลายคน แต่แล้วด้วยพัฒนาการที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติและหลีกเลี่ยงไม่ได้ มันก็ได้รับคุณค่าบางอย่าง อย่างน้อยก็ในแง่ที่ทำให้วรรณกรรมมีความสมจริงมากขึ้น มีชีวิตชีวามากขึ้น ใกล้ชิดกับชีวิตมากขึ้น และเชื่อมโยงกับชีวิตโดยตรงมากขึ้น...

แหล่งที่มา