ข้อคิดเกี่ยวกับวันหยุดสำคัญ

ในทุกวันนี้ ท่ามกลางบรรยากาศแห่งความสุขและความกระตื่นร้นในการเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีแห่งการรวมชาติ เมื่อประเทศชาติเป็นหนึ่งเดียว ผมมักนึกถึงคำกล่าวอันโด่งดังของอดีตนายกรัฐมนตรีโว วัน เกียต ที่ว่า "สำหรับผู้คนนับล้านที่ยินดี ก็มีผู้คนนับล้านที่โศกเศร้า"

ทางตอนเหนือของแม่น้ำเบนไห่ - ภาพถ่าย: TRAN TUYEN

ในห้วงเวลาที่ครุ่นคิดเช่นนั้น ฉันมักนึกถึงภาพถ่ายของทหารสองนายจากฝ่ายตรงข้ามที่โอบไหล่กันในช่วงวันแรก ๆ ของสันติภาพ หลังจากข้อตกลงปารีสมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2516

ผู้ถ่ายภาพคือ ชู จี ทันห์ ช่างภาพและนักข่าว ผู้ได้รับรางวัล โฮจิมินห์ สาขาวรรณกรรมและศิลปะ ประจำปี 2022 จากผลงานภาพถ่ายชุด "ทหารสองนาย" ได้แก่ "จับมือและยิ้มแย้ม", "ทหารสองนาย", "สะพานกวางตรี" และ "มืออำลา"

ภาพถ่าย "ทหารสองนาย" ถ่ายโดยผู้เขียนในวันหนึ่งช่วงปลายเดือนมีนาคม ปี 1973 ณ ด่านหน้าลองกวาง ในตำบลเจียวตราจ อำเภอเจียวฟง จังหวัดเกรละ เมื่อเขาได้เห็นทหารจากทั้งสองฝ่ายนั่งด้วยกัน ดื่มน้ำ สูบบุหรี่ และเล่าเรื่องราวในชีวิตประจำวันให้กันฟัง

“ในตอนนั้น ผมได้เห็นเหตุการณ์พิเศษอย่างหนึ่ง ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ใช่ศัตรูในสนามรบอีกต่อไป แต่ได้กลายเป็นเพื่อนกันแล้ว ในบรรยากาศเช่นนั้น ทหารไซ่ง่อนคนหนึ่งโอบแขนนักรบปลดปล่อยคนหนึ่งแล้วถามว่า ‘คุณช่วยถ่ายรูปพวกเราหน่อยได้ไหม’” ช่างภาพเล่า ด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย ชู จี ทันห์จึงยกกล้องขึ้นและถ่ายรูปทันที

และด้วยเหตุนี้ ภาพถ่ายชื่อ "ทหารสองนาย" จึงถือกำเนิดขึ้น ซึ่งเป็นการบอกล่วงหน้าถึงการรวมประเทศในอีกสองปีต่อมา "หากปราศจากเครื่องแบบ พวกเขาก็ดูไม่แตกต่างจากเพื่อนร่วมรบ ในขณะนั้น ผมคิดว่า ภาพนี้เป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาในสันติภาพ วันที่ภาคเหนือและภาคใต้รวมเป็นหนึ่งเดียวอาจใกล้เข้ามาแล้ว" ช่างภาพ ชู จี ทันห์ เล่าด้วยอารมณ์ความรู้สึก

ด้วยเหตุผลหลายประการ จนกระทั่งปี 2007 เมื่อมีการจัดนิทรรศการ "ช่วงเวลาที่ไม่อาจลืมเลือน" ใน ฮานอย และ "ความทรงจำแห่งสงคราม" ในโฮจิมินห์ซิตี้ ภาพ "ทหารสองนาย" จึงได้รับการเผยแพร่สู่สาธารณชนอย่างกว้างขวาง และจนกระทั่งปี 2018 ช่างภาพและบุคคลทั้งสอง (ทหารกองทัพปลดปล่อยประชาชน เหงียน ฮุย เตา และทหารจากฝ่ายตรงข้าม บุย จ่อง เหงีย) ได้กลับมาพบกันอีกครั้งเป็นครั้งแรกในโอกาสครบรอบ 45 ปีของข้อตกลงปารีส เมื่อวันที่ 27 มกราคม (1973-2018)

ฉันจำภาพถ่ายของศิลปิน ชู จี ทันห์ ได้อย่างชัดเจน เพราะฉันมีอายุไล่เลี่ยกับทหารสองนายในภาพ และฉันเองก็เคยอยู่ในดินแดนแห่งความทุกข์ยากของกวางตรี และฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้กลับไปสู่ช่วงเวลาแห่งสันติสุข สันติสุขหมายถึงการที่เราจะได้กลับไปยังห้องเรียน ทุ่งนา โรงงาน และที่สำคัญที่สุดคือ อ้อมกอดอันอบอุ่นของแม่ของเรา...

เนื่องในวันรวมญาติ เราไม่อาจลืมภาพถ่ายอีกภาพหนึ่งที่ปลุกเร้าอารมณ์ความรู้สึกทุกครั้งที่มองดู นั่นคือภาพถ่าย "แม่และลูกชายในวันรวมญาติ" โดยช่างภาพ หล่ำ ฮง ลอง ภาพนี้บันทึกช่วงเวลาที่ เลอ วัน ทึ๊ก นักโทษประหาร กอดมารดาของเขา ตรัน ถิ บินห์ เมื่อเขากลับมาจากเรือนจำนรกแห่งเกาะกอนด๋าวในเดือนพฤษภาคม ปี 1975

หลายคนเชื่อว่าผลงานชิ้นเอกของหล่ำ ฮงหลง สามารถมองได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์แห่งความปรารถนาในสันติภาพของชาติและประชาชน ส่วนตัวแล้ว ผมมองเห็นความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น มันสื่อถึงความรักของแม่ และยังสามารถมองได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของการเสียสละอันสูงส่งของเหล่ามารดาชาวเวียดนาม และจากความรู้สึกนั้น ผมนึกถึงคำกล่าวของอดีตนายกรัฐมนตรีโว วัน เกียต ที่ว่า "สำหรับผู้คนนับล้านที่ยินดี ก็มีผู้คนนับล้านที่โศกเศร้า"

อาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมด แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะขีดเส้นแบ่งที่ชัดเจนระหว่างความสุขและความเศร้า แยกคนที่กำลังมีความสุขและคนที่กำลังเศร้าออกเป็น "ฝั่งนี้" หรือ "ฝั่งนั้น" และมันก็ยากที่จะบอกว่า ภายในชุมชนหรือสำหรับแต่ละบุคคล ความสุขหรือความเศร้าสมบูรณ์แล้ว ลองนึกภาพแม่คนหนึ่งที่ลูกชายไปรบ ในวันที่ได้รับชัยชนะ ท่ามกลางความสุขร่วมกันของชาติ เธอยินดีกับการกลับมาของลูกชาย แต่ก็โศกเศร้าเมื่อลูกชายคนใดคนหนึ่ง หรือแม้แต่สองหรือสามคน เสียชีวิตในสนามรบ

นอกจากนี้ยังมีเหล่าแม่ๆ ที่ลูกชายของพวกเธอต่อสู้ในสงครามทั้งสองฝ่าย ความสุขและความเศร้าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และที่สำคัญ ความรักของแม่มักจะเอนเอียงไปทางลูกๆ ที่ได้รับความทุกข์ทรมานและเสียเปรียบมากกว่าเสมอ เวียดนามซึ่งเผชิญกับสงครามมานานหลายทศวรรษ ได้เห็นแม่ๆ แบบนั้นมานับไม่ถ้วน

อดีตนายกรัฐมนตรี โว วัน เกียต กล่าวในการให้สัมภาษณ์สื่อต่างประเทศ เนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปีแห่งการปลดปล่อยเวียดนามใต้และการรวมประเทศว่า “ประวัติศาสตร์ได้ทำให้หลายครอบครัวในเวียดนามใต้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่มีญาติอยู่ทั้งสองฝ่าย แม้แต่ญาติของผมเองก็เป็นเช่นนั้น ดังนั้น เมื่อมีการรำลึกถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสงคราม ผู้คนนับล้านต่างยินดีปรีดา ในขณะที่อีกหลายล้านคนต่างโศกเศร้า มันเป็นบาดแผลร่วมกันของชาติที่ต้องได้รับการเยียวยา แทนที่จะปล่อยให้เลือดไหลไม่หยุด”

ยี่สิบปีผ่านไปนับจากวันนั้น พร้อมกับความสำเร็จของการปฏิรูปและการพัฒนาประเทศ ตลอดจนนโยบายการปรองดองและความปรองดองของพรรคและรัฐ ความปรารถนาของอดีตนายกรัฐมนตรีโว วัน เกียต ก็ค่อยๆ กลายเป็นความจริง แม้ว่าความสุขและความเศร้าในใจของเหล่าแม่ทุกคนจะยังคงอยู่ แต่ด้วยสถานการณ์ปัจจุบันของประเทศ ลูกหลานของมาตุภูมิเวียดนาม ไม่ว่าจะอยู่ฝ่ายใดในอดีต ไม่ว่าจะอยู่ในประเทศหรือต่างประเทศ ต่างก็มุ่งมั่นอย่างสุดกำลังเพื่อเป้าหมายร่วมกันในการสร้างเวียดนามที่เป็นอิสระ เป็นหนึ่งเดียว เจริญรุ่งเรือง และทรงพลัง

ดิฉันอยากย้ำประเด็นเหล่านี้อีกครั้ง เพราะแม้ในปัจจุบันนี้ ก็ยังมีเสียงแสดงออกถึงอคติและความโหยหาอดีตอยู่ ดิฉันรู้ว่าสงครามนำมาซึ่งความทุกข์ทรมานและการสูญเสีย แต่สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่า แม้การเสียสละของทหารในสนามรบจะมากมายมหาศาล แต่ความเจ็บปวดของแม่ที่พลัดพรากจากหรือสูญเสียลูกนั้นประเมินค่าไม่ได้ และความเจ็บปวดนั้นก็เหมือนกันสำหรับแม่ในฮานอยและไซง่อน

ชาวเวียดนามมีคำกล่าวว่า "ลูกไม่ควรดูหมิ่นพ่อแม่เมื่อท่านลำบาก..." ประเทศของเรายังคงเผชิญกับความยากลำบากและความทุกข์อยู่ ไม่ว่าจะเศร้าหรือสุข จงจำไว้ว่าคุณคือลูกของมาตุภูมิเวียดนาม เราไม่สามารถลืมความเศร้าโศกได้ แต่ขอให้เราเปิดใจแบ่งปันความสุข โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสุขที่นำมาซึ่งการกลับมาพบกันของชาวเวียดนามหลายสิบล้านคนที่พลัดพรากจากกันด้วยสงคราม นำมาซึ่งรอยยิ้มและน้ำตาให้กับคุณแม่ทุกคน ขอให้เราร่วมมือกันช่วยเหลือคุณแม่ชาวเวียดนามให้คลายความเศร้าโศกและได้สัมผัสกับความสุขมากขึ้นในทุกๆ วัน...

Ta Viet Anh

ที่มา: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm