ทางเหนือของแม่น้ำเบนไห่ - ภาพถ่าย: TRAN TUYEN
ในภาวะที่นิ่งสงบเช่นนั้น ฉันมักจะนึกถึงภาพทหารสองนายจากทั้งสองฝ่ายที่โอบไหล่กันในช่วงวันแรก ของสันติภาพ หลังจากที่ข้อตกลงปารีสมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2516
ผู้เขียนภาพนี้คือช่างภาพและนักข่าว Chu Chi Thanh ผู้ได้รับรางวัล โฮจิมินห์ สาขาวรรณกรรมและศิลป์ในปี 2022 จากชุดภาพ "ทหารสองคน" ซึ่งประกอบด้วยภาพ 4 ภาพ ได้แก่ "จับมือและใบหน้ายิ้มแย้ม" "ทหารสองคน" "สะพานกวางตรี" และ "มือที่ไม่เต็มใจ"
ภาพถ่าย “ทหารสองคน” ถ่ายโดยผู้เขียนเมื่อปลายเดือนมีนาคม พ.ศ. 2516 ณ ด่านตรวจลองกวาง ในตำบลเตรียวทรัค อำเภอเตรียวฟอง เมื่อเขาเห็นทหารทั้งสองฝั่งแนวหน้านั่งอยู่ด้วยกัน ดื่มน้ำ สูบบุหรี่ และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวในชีวิตประจำวัน
“ตอนนั้นเอง ฉันเห็นช่วงเวลาพิเศษ ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ในสนามรบอีกต่อไป แต่กลายเป็นเพื่อนกัน ในบรรยากาศนั้น ทหารไซง่อนโอบแขนทหารปลดปล่อยและถามว่า คุณถ่ายรูปพวกเราได้ไหม” ช่างภาพเล่า จู่ๆ ...
และภาพที่มีชื่อว่า "ทหารสองคน" จึงเกิดขึ้น เพื่อเป็นการทำนายวันรวมชาติและบูรณภาพในอีก 2 ปีต่อมา “ถ้าไม่มีเครื่องแบบ พวกเขาก็คงดูไม่ต่างจากคนอื่นๆ ในช่วงเวลานั้น ฉันคิดว่าภาพนี้เป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาเพื่อสันติภาพ วันที่เหนือและใต้จะกลับมารวมกันเป็นครอบครัวเดียวกันคงจะใกล้เข้ามาแล้ว” ช่างภาพ Chu Chi Thanh เล่าอย่างซาบซึ้ง
ด้วยเหตุผลหลายประการ จนกระทั่งปี 2550 เมื่อมีการจัดนิทรรศการ "ช่วงเวลาที่น่าจดจำ" ใน ฮานอย และ "ความทรงจำแห่งสงคราม" ในนครโฮจิมินห์ จึงทำให้ "ทหารสองคน" ได้รับการแนะนำต่อสาธารณชนอย่างกว้างขวาง จนกระทั่งในปี 2561 ผู้เขียนภาพและตัวละครทั้งสอง (ทหารกองทัพปลดปล่อยเหงียน ฮุย เต๋า และทหารอีกฝั่งของแนวหน้า บุย จรอง เงีย) จึงได้กลับมาพบกันอีกครั้งเป็นครั้งแรกเนื่องในโอกาสครบรอบ 45 ปีของข้อตกลงปารีส เมื่อวันที่ 27 มกราคม (พ.ศ. 2516-2561)
ฉันจำภาพถ่ายของศิลปิน Chu Chi Thanh ได้บ่อยมาก เพราะฉันอายุไล่เลี่ยกับทหารสองคนที่อยู่ในภาพถ่าย และยังได้ไปเยือนดินแดนอันเจ็บปวดของ Quang Tri และโหยหาช่วงเวลาแห่งความสงบสุขอีกด้วย สันติสุขหมายถึงเราจะสามารถกลับคืนสู่ห้องเรียน ทุ่งนา โรงงาน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกลับสู่อ้อมอกอันเปี่ยมด้วยความรักของแม่ของเรา...
เมื่อพูดถึงวันรวมญาติ ผมอดไม่ได้ที่จะนึกถึงภาพอีกภาพที่ทำให้ผมน้ำตาซึมทุกครั้งที่มอง นั่นก็คือภาพ “วันแม่และวันรวมญาติ” ของช่างภาพ Lam Hong Long ภาพถ่ายนี้เก็บภาพช่วงเวลาที่นักโทษประหารชีวิต เล วัน ธุก กำลังกอดแม่ของเขา ตรัน ทิ บิ่ญ เมื่อเขากลับมาจากนรกบนดินแห่งเกาะกงเดาในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2518
หลายๆ คนเชื่อว่าผลงานอันชาญฉลาดของ Lam Hong Long ถือเป็นสัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์ของความปรารถนาสันติภาพของประเทศและประชาชน ส่วนตัวผมมองว่ามีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น คือเป็นการพูดถึงความรักของมารดา และยังถือได้ว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความเสียสละอันสูงส่งของมารดาชาวเวียดนามอีกด้วย และจากความรู้สึกนั้น ฉันนึกถึงคำพูดของอดีตนายกรัฐมนตรี หวอ วัน เกียต ที่ว่า ในทุกๆ ล้านคนที่มีความสุข ก็ยังมีผู้คนอีกเป็นล้านที่เศร้าโศกเช่นกัน
มันอาจจะไม่ถูกต้องนัก แต่ฉันคิดเสมอว่าไม่มีเส้นแบ่ง คนมีความสุขกับคนเศร้าอยู่ “ด้านนี้” หรือ “ด้านนั้น” และยากที่จะบอกว่าในชุมชนทั้งหมดหรือแต่ละคน มีความสุขหรือเศร้าสมบูรณ์แบบหรือไม่ แม่ที่มีลูกออกไปทำสงคราม ในวันที่มีชัยชนะ ท่ามกลางความยินดีของทั้งชาติ เธอรู้สึกมีความสุขที่ลูกๆ ของเธอได้กลับบ้าน แต่ก็รู้สึกเศร้าเมื่อลูกๆ ของเธอเหลืออยู่เพียงคนเดียวหรือแม้กระทั่งสองคนหรือสามคนในสนามรบ
มีแม่ที่มีลูกถือปืนทั้งสองฝ่าย เป็นธรรมชาติที่จะมีเรื่องสุขและความเศร้าปะปนกัน ไม่ต้องพูดถึง ดูเหมือนว่าความรักของแม่จะเอนเอียงไปที่พวกเขาเสมอสำหรับลูกๆ ที่ด้อยโอกาสและด้อยโอกาส เวียดนามผ่านสงครามมาหลายสิบปี มีแม่ที่เป็นแบบนั้นอยู่มากมาย
อดีตนายกรัฐมนตรี โว วัน เกียต ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนต่างประเทศเนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปีการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียวว่า “ประวัติศาสตร์ได้ทำให้ครอบครัวจำนวนมากในภาคใต้ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่ญาติพี่น้องอยู่ทั้งสองฝ่าย รวมถึงญาติพี่น้องของผมด้วย ดังนั้น เมื่อมีการกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสงคราม ผู้คนนับล้านต่างก็มีความสุขและอีกหลายล้านคนก็เศร้าใจ นับเป็นบาดแผลทั่วไปของประเทศชาติที่ต้องรักษาแทนที่จะปล่อยให้เลือดไหลต่อไป”
นับจากนั้นก็ผ่านมาอีก 20 ปีแล้ว พร้อมๆ กับผลงานการปฏิรูปและก่อสร้างชาติ ด้วยนโยบายปรองดองชาติและความสมานฉันท์ของพรรคและรัฐ…ความปรารถนาของอดีตนายกรัฐมนตรี หวอ วัน เกียต ก็ค่อยๆ กลายเป็นจริง แม้ความสุขและความโศกเศร้าในหัวใจของแม่ทุกคนจะไม่มีวันจางหายไป แต่ด้วยสถานการณ์ของประเทศในปัจจุบัน ลูกหลานของมาตุภูมิเวียดนาม ไม่ว่าจะในอดีตอยู่ฝั่งนี้หรือฝั่งนั้น ไม่ว่าจะอยู่ในประเทศหรือต่างประเทศในปัจจุบัน ต่างก็สามัคคีกันเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกันในการสร้างเวียดนามที่เป็นอิสระ เป็นหนึ่งเดียว ร่ำรวย และทรงพลัง
ผมอยากเอ่ยถึงเรื่องเหล่านี้เพราะในปัจจุบันยังคงมีเสียงแสดงความไม่พอใจและเสียใจต่ออดีตอยู่บ้าง ยังรู้ว่าสงครามเป็นเรื่องเจ็บปวดและสูญเสีย แต่ก็ควรเข้าใจด้วยว่าความเสียสละของทหารในสนามรบนั้นมหาศาล แต่ความเจ็บปวดของแม่เมื่อต้องอยู่ห่างจากลูกและสูญเสียลูกไปนั้นก็มิอาจประมาณได้ แต่เรื่องความเจ็บปวดนั้น ไม่ว่าแม่ที่ฮานอยหรือไซง่อนก็เหมือนกัน
เราชาวเวียดนามมีคำพูดที่ว่า: "ลูกๆ อย่าดูถูกความยากลำบากของพ่อแม่..." ประเทศก็ยังไม่พ้นจากความลำบากและความยากลำบาก ไม่ว่าจะเศร้าหรือสุข จงจำไว้ว่าคุณเป็นลูกหลานของเวียดนาม ความโศกเศร้าไม่อาจลืมได้ แต่ให้เราเปิดใจเพื่อแบ่งปันความสุข โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความสุขนั้นนำมาซึ่งการกลับมาพบปะของชาวเวียดนามหลายสิบล้านคนที่เคยพลัดพรากจากกันเพราะสงคราม และสร้างรอยยิ้มและน้ำตาให้กับแม่ทุกคน เรามาร่วมกันช่วยให้คุณแม่ชาวเวียดนามมีความทุกข์น้อยลง และมีความสุขมากขึ้นทุกวันกันเถอะ...
ต่าเวียดแองห์
ที่มา: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)