บทสะท้อนความคิดในช่วงฤดูใบไม้ผลิกับนักดนตรีจาก "หมู่บ้านนาข้าว หมู่บ้านดอกไม้"

(NB&CL) ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ ท่วงทำนองอันไพเราะและสดใสของเพลง "ฤดูใบไม้ผลิ นาข้าว และหมู่บ้านดอกไม้" ดังก้องไปทั่วราวกับคำสัญญาจากสวรรค์และโลก ภาพของทะเลสาบตะวันตก หมู่บ้านนาข้าว และหมู่บ้านดอกไม้... เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของชาวฮานอย ที่ปลุกเร้าช่วงเวลาแห่งความเรียบง่ายและสันติสุข กว่าสี่ทศวรรษผ่านไปแล้ว แต่บทเพลงนี้ของนักประพันธ์เพลงง็อก คู ยังคงมีชีวิตชีวา สำหรับชาวฮานอยหลายรุ่น เมื่อท่วงทำนองของ "ฤดูใบไม้ผลิ นาข้าว และหมู่บ้านดอกไม้" ดังขึ้น ความทรงจำมากมายก็หลั่งไหลกลับมา...

นักแต่งเพลง ง็อก คู เกิดในปี 1947 ที่หมู่บ้านเกีย ตำบลเยนโซ ปัจจุบันคือตำบลดวงฮวา ชานเมืองฮานอย เขาอุทิศตนให้กับกองทหารอากาศเกือบทั้งชีวิต และผลงานของเขามีมากกว่า 300 เพลง ในจำนวนนั้น เพลง "ฤดูใบไม้ผลิ หมู่บ้านนาข้าวและดอกไม้" ถือได้ว่าเป็นเพลงที่ "กำหนด" สไตล์ ดนตรี ของง็อก คู ทุกครั้งที่เทศกาลตรุษจีนเวียนมา เพลงนี้ก็ยังคงเป็นตัวเลือกยอดนิยมสำหรับงานแสดงวัฒนธรรมในฤดูใบไม้ผลิ เนื่องในโอกาสปีม้า อดีตทหารและนักแต่งเพลงผู้นี้ได้แบ่งปันเรื่องราวบางส่วนเกี่ยวกับเพลงอันเป็นเอกลักษณ์ของเขากับหนังสือพิมพ์นักข่าวและสาธารณชน

นักแต่งเพลง ง็อก คู ได้ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่สุดลงในฤดูใบไม้ผลิ

เพลง "หมู่บ้านข้าว หมู่บ้านดอกไม้" กลายเป็นสัญลักษณ์ของชานเมือง ฮานอย สะท้อนความงดงามของการทำงาน ความรักโรแมนติก และความรักบ้านเกิด คุณช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมว่าช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ใดเป็นแรงบันดาลใจให้คุณถ่ายทอดทำนองที่สดใส มองโลกในแง่ดี และไพเราะเช่นนี้?

- ผมเขียนเพลง "ฤดูใบไม้ผลิ หมู่บ้านข้าวและดอกไม้" ขึ้นมาด้วยความรักที่มีต่อฮานอยและบริเวณทะเลสาบซีหูเป็นหลัก เพราะผมมีเพื่อนอยู่ที่หมู่บ้านดอกไม้หงีตาม เราเคยรบด้วยกันในหน่วยเดียวกันเกือบ 10 ปี และยังคงพบปะไปมาหาสู่กันบ้างเป็นครั้งคราว สมัยนั้นเกือบทุกบ้านในหงีตามมีที่ดินสำหรับปลูกดอกไม้ ครั้งหนึ่งขณะไปเยี่ยมเพื่อน ระหว่างทางขึ้นเขาบุ๋ย ผมก็เห็นทะเลสาบซีหูอยู่ทางขวามือ และไกลออกไปก็เป็นหมู่บ้านดอกไม้หงีตาม กวางบา และญัตตัน เลยคันดินไปก็เป็นหมู่บ้านซวนลาและซวนดิง ซึ่งในตอนนั้นเป็นทุ่งนาทั้งหมด ฉากนั้นเป็นแรงบันดาลใจให้ผมเขียนเนื้อเพลงว่า "ข้างทุ่งนาของฉัน ข้างทุ่งนาของฉัน ทุ่งนาของหมู่บ้านริมคันดิน / ทะเลสาบซีหู กว้างใหญ่และเขียวขจีในแสงแดดบ่ายอันสดใส / หมู่บ้านของฉัน หมู่บ้านแห่งดอกไม้..." รายละเอียดเฉพาะเหล่านี้ทำให้ผมได้ทำนองเพลง: ทะเลสาบซีหู ข้าว และดอกไม้ เพลงจึงเกิดขึ้นมาในลักษณะนี้ ภาพนี้สะท้อนให้เห็นถึงทิวทัศน์ที่แท้จริงของทะเลสาบเวสต์ในยุคนั้นได้อย่างแท้จริง

ตลอดเส้นทางการเผยแพร่ผลงาน ต้องมีช่วงเวลาที่น่าจดจำมากมาย คุณจำครั้งแรกที่ผลงานถูกนำเสนอต่อสาธารณชน หรือประสบการณ์ที่น่าประทับใจอื่นๆ ได้ไหม?

- ผมเขียนเพลงนี้เมื่อปลายปี 1980 เมื่อผมส่งไปให้ สถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม พวกเขายอมรับทันทีและอนุญาตให้ผมบันทึกเสียง ผมชอบฟังรายการเพลงทางสถานีมากและไม่เคยพลาดสักรายการเลย ในช่วงเย็นของวันที่สองของเทศกาลตรุษจีนปี 1981 ขณะที่ผมกำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่สำนักงาน ผมกำลังฟังรายการเพลงแนะนำผลงานใหม่ๆ ทางสถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม และโดยไม่คาดคิด ผมก็ได้ยินเพลง "ฤดูใบไม้ผลิ หมู่บ้านนาข้าวและดอกไม้" และเพลงนั้นถูกขับร้องโดยนักร้อง Thanh Hoa เอง ตามที่ผมขอไว้ นั่นเป็นความสุขอย่างยิ่งสำหรับนักแต่งเพลง เพราะในเวลานั้นผมถือว่าเป็นนักแต่งเพลงรุ่นใหม่ และผลงานของผมได้ออกอากาศให้ผู้ฟังทั่วประเทศได้ฟัง ผมดีใจและภูมิใจมาก ความสุขและความปิติยินดีนั้นทำให้ผมตื่นอยู่หลายวัน

+ ในความคิดของคุณ อะไรคือองค์ประกอบหลักที่ช่วยให้เพลง "Spring, the Village of Rice and Flowers" สามารถยืนหยัดผ่านกาลเวลาและคงความมีชีวิตชีวาไว้ได้ แม้ว่าวงการเพลงจะมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา?

- ผมคิดว่าผมผสมผสานองค์ประกอบของดนตรีพื้นบ้านลงในเพลงได้อย่างลงตัว ลองนึกภาพ "ข้างนาข้าว คุณก็อยู่ข้างนาข้าว..." เหมือนคลื่นเล็กๆ บนทะเลสาบซีหู ถ้าหากดนตรีพื้นบ้านถูกนำมาผสมผสานอย่างชาญฉลาด ผลลัพธ์ที่ได้จะน่าประทับใจ แต่ถ้าหากนำมาใช้แบบไม่ประณีต หรือโจ่งแจ้งเกินไป ก็จะดูเหมือนเป็นการลอกเลียนแบบทันที คุณต้องดึงเอา "แก่นแท้" ของดนตรีพื้นบ้านที่ซ่อนอยู่ภายในทำนองออกมาใช้ เพื่อให้เพลงมีความกลมกลืนและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างแท้จริง ผมเขียนเพลงนี้จากความรู้สึก ความคิด และความรู้ด้านดนตรีพื้นบ้านที่ผมมีอยู่แล้ว

นอกจากนี้ ผมยังได้ยินนักวิจารณ์และผู้ชมบางส่วนแสดงความคิดเห็นว่า เนื้อเพลงไพเราะ ทำนองลื่นไหล และสร้างบรรยากาศที่ร่าเริงและเบิกบานใจเหมือนฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น...

จนถึงปัจจุบัน เพลงนี้มีอายุยืนยาวถึง 45 ปี ซึ่งนับว่าเป็นเวลานานพอสมควร โชคดีที่ถึงแม้จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับฮานอย แต่ก็เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมทั่วประเทศ นอกจากจะได้รับรางวัลแห่งรัฐในปี 2012 แล้ว เพลงนี้ยังได้รับการยอมรับและมอบรางวัลให้เป็นหนึ่งในสองเพลงที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเกษตรกรรมอีกด้วย ในงานฉลองครบรอบ 50 ปีวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามหลังการรวมชาติเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา เพลง "ฤดูใบไม้ผลิ หมู่บ้านนาข้าวและดอกไม้" ก็ได้รับการจัดอยู่ในรายชื่อ 50 เพลงที่ดีที่สุดเช่นกัน

เพลง "ฤดูใบไม้ผลิ นาข้าว และหมู่บ้านดอกไม้" ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความงดงามของชนบทชานเมือง แต่ในบริบทปัจจุบัน เมื่อนาข้าวค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยพื้นที่เมืองใหม่ และหมู่บ้านดอกไม้ก็ลดน้อยลงทุกปี คุณมีความคิด ความรู้สึก หรือความกังวลอย่างไรเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงนี้? หมู่บ้าน "นาข้าวและดอกไม้" เหล่านี้จะคงอยู่เพียงแค่ในบทเพลงและความทรงจำเท่านั้นหรือ?

- ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว หลายคนก็รู้สึกกังวลและเสียใจที่สถานที่ที่เราเคยเขียนถึงได้กลายเป็นเมืองใหญ่ไปแล้ว และหมู่บ้านดอกไม้ก็ดูเหมือนจะไม่มีดอกไม้บานอีกต่อไป นักวิจารณ์คนหนึ่งบอกฉันว่า ในเพลงของเขา เขาเขียนถึงสิ่งหนึ่งที่กินและดำรงชีวิตอยู่ได้คือข้าว อีกสิ่งหนึ่งที่ชื่นชมได้คือดอกไม้ หากไม่มีข้าว คนเราจะตาย แต่หากไม่มีดอกไม้ คนเราก็ "เกือบตาย" เช่นกัน โชคดีที่พื้นที่ปลูกดอกไม้ในใจกลางเมืองได้ถูกแทนที่ด้วยทุ่งดอกไม้ในชานเมืองแล้ว มันน่าเสียดาย แต่เราก็ยังมีดอกไม้ ชีวิตของเรายังคงเกี่ยวพันกันทั้งทางวัตถุและจิตวิญญาณด้วยข้าวและดอกไม้ แม้จะเสียใจ แต่ฉันก็ดีใจที่ชนบทกำลังเจริญรุ่งเรืองและสวยงามมากขึ้น และฉันคิดว่า "หมู่บ้านข้าว หมู่บ้านดอกไม้" จะยังคงมีอยู่ต่อไป ไม่ใช่แค่ในโทรทัศน์และวิทยุ แต่จะปรากฏอยู่ในชีวิตจริงเสมอ

ที่มา: https://congluan.vn/tan-man-ngay-xuan-with-musician-lang-lua-lang-hoa-10329489.html