เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) สำหรับชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ

ในเทศกาลตรุษจีนปีม้า 2026 นี้ ชาวเวียดนามจำนวนมากที่อาศัยอยู่ต่างประเทศจะไม่สามารถเดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อฉลองเทศกาลกับครอบครัวและคนที่รักได้ อย่างไรก็ตาม แม้จะมีระยะทางที่ห่างไกล แต่เทศกาลปีใหม่เวียดนามก็จะยังคงอยู่ในหัวใจของชาวเวียดนามทุกคนที่อยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดเสมอ...

บรรยากาศการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนตามประเพณีของครอบครัวชาวเวียดนามในรัสเซีย

นี่เป็นปีที่ 30 แล้วที่นางสาวตรินห์ ถิ ชุง (จากตำบลเจียวซอน) ได้ฉลองตรุษจีนไกลบ้านเกิด นางสาวชุงเล่าว่า “ฉันมาอยู่ที่สาธารณรัฐเช็กเมื่อ 20 ปีที่แล้ว และจากนั้นก็ย้ายตามลูกๆ ไปอยู่ที่เยอรมนีเมื่อ 10 ปีที่แล้ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากมากที่ฉันจะได้ฉลองตรุษจีนกับญาติๆ ในบ้านเกิด” จากนั้น นางสาวชุงก็หวนนึกถึงตรุษจีนในวัยเด็กที่เวียดนามว่า “ตอนที่ฉันยังเด็กในเวียดนาม ฉันชอบบรรยากาศที่คึกคักของการเตรียมตัวและซื้อของก่อนตรุษจีน ในช่วงวันสุดท้ายของปี ฉันจะตื่นแต่เช้าเพื่อไปซื้อขนม ผลไม้ และเครื่องดื่ม ตลาดจะคึกคักมากตั้งแต่วันที่ 26 ถึงบ่ายของวันที่ 30 ทุกคนดูมีความสุขและตื่นเต้น วันที่ 30 เป็นวันที่ฉันยุ่งที่สุดในเรื่องการทำอาหาร แต่ในทางกลับกัน ในตอนเย็นทั้งครอบครัวก็จะมารวมตัวกันรับประทานอาหารค่ำวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่” คุณชุงกล่าวเพิ่มเติมว่า “ในต่างแดน แม้จะไม่มีแท่นบูชาหรือกระถางธูปสำหรับสักการะบรรพบุรุษ แต่ในวันที่ 30 ของเทศกาลตรุษจีน ฉันก็ยังเตรียมอาหารถวายบรรพบุรุษเสมอ เพื่อระลึกถึงท่านในบ้านเกิด” อาหารนั้นประกอบด้วยอาหารพื้นเมืองหลายอย่าง เช่น ปอเปี๊ยะทอด ไส้กรอกหมู ซุปหน่อไม้และลูกชิ้น ข้าวเหนียว และบั๋นจุง (ขนมข้าวเวียดนามแบบดั้งเดิม) ในวันแรกของปีใหม่ ฉันยังคงรักษาประเพณีที่เคยทำในเวียดนาม โดยพาลูกๆ ไปวัดเพื่อทำพิธีปีใหม่ และทำอาหารพื้นเมืองให้ครอบครัวได้มารวมตัวกันรับประทานอาหารในเทศกาลตรุษจีน ฉันหวังว่าที่บ้านเกิดของฉัน ชาวเวียดนามก็จะได้เฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนในบรรยากาศที่อบอุ่นและสนุกสนานเช่นกัน”

นายเลอ ฟอง อานห์ (จากตำบลเจียวซอน) ซึ่งปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ที่โอซาก้า (ญี่ปุ่น) กล่าวว่า "นี่เป็นปีแรกที่ผมฉลองตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ไกลบ้าน ผมคิดถึงบ้านเกิดมาก แต่ก็มีกิจกรรมอบอุ่นหัวใจมากมายจากชุมชนชาวเวียดนาม นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับผมที่จะได้สัมผัสบรรยากาศตรุษจีนในอีกประเทศหนึ่ง"

เพื่อบรรเทาความคิดถึงบ้านและเพื่อให้ครอบครัวสามารถเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติของเวียดนาม) ได้อย่างเต็มที่ในต่างแดน ชุมชนชาวเวียดนามในรัสเซียจึงพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะเชื่อมต่อและเอาชนะอุปสรรคต่างๆ เพื่อจัดงานเฉลิมฉลองปีใหม่เวียดนามแบบดั้งเดิมในรัสเซียให้สนุกสนาน อบอุ่น และเป็นกันเองที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ คุณฮา ถิ หนุง (จากตำบลเจียวซอน) ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในรัสเซียกล่าวว่า “ที่นี่ถึงแม้จะมีซูเปอร์มาร์เก็ตเวียดนามและร้านค้าบางแห่งที่ขายสินค้าเวียดนามหรือเอเชีย แต่สินค้าก็มีให้เลือกไม่หลากหลายนัก และราคาก็ไม่ถูก ที่จริงแล้วสินค้าหลายอย่างค่อนข้างแพง อย่างไรก็ตาม การฉลองตรุษจีนไกลบ้านก็เศร้าเล็กน้อย เพราะบรรยากาศยังคงเหมือนเดิม นอกจากนี้ เนื่องจากความแตกต่างของเวลา ฉันและชาวเวียดนามคนอื่นๆ ยังต้องทำงานในช่วงวันส่งท้ายปีเก่า เพื่อที่จะฉลองตรุษจีนอย่างแท้จริง หลังจากเลิกงาน ทุกคนจะมารวมตัวกันเพื่อดูบรรยากาศตรุษจีนที่บ้าน พูดคุย และอวยพรปีใหม่ให้กันและกัน”

เหงียน วัน โต๋น นักศึกษาและชาวเมืองเถียวเทียน ที่กำลังศึกษาและทำงานอยู่ในเกาหลีใต้ เล่าว่า “นี่เป็นปีที่สามติดต่อกันแล้วที่ผมมาฉลองตรุษจีนในเกาหลีใต้ ทุกครั้งที่ใกล้ถึงตรุษจีน ผมก็จะคิดถึงบ้านเกิด คิดถึงบรรยากาศการเตรียมตัวฉลองตรุษจีน คิดถึงการได้อยู่กับครอบครัว จริงๆ แล้วในเกาหลีใต้ก็มีครบทุกอย่าง มีสินค้าตรุษจีนจากเวียดนามขายอยู่มากมายในร้านค้าของชุมชนชาวเวียดนาม สิ่งเดียวที่ขาดไปคือบรรยากาศและรสชาติของบ้านเกิด บางครั้งผมก็ ‘โหยหา’ บรรยากาศครอบครัวที่ได้ดูดอกไม้ไฟในช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างปีเก่ากับปีใหม่ แล้วกลับบ้านไปชงชา ทำผลไม้เชื่อม และอวยพรให้ปีใหม่มีความสุขและสนุกสนาน” โต๋นกล่าว

ตามคำกล่าวของโตอัน ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน เลือดเวียดนามก็ยังคงไหลเวียนอยู่ในตัวเขาเสมอ และเขาก็ไม่ใช่คนเดียว ชุมชนชาวเวียดนามทั่ว โลก ต่างก็รักษาวัฒนธรรมดั้งเดิมของตนไว้ ซึ่งเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในช่วงเทศกาลตรุษจีน

ในแผ่นดินของเรา เมื่อปีเก่ากำลังจะผ่านพ้นไป เสียงเพลงแห่งความสุขและความรื่นเริงดังก้องไปทั่วแผ่นดินรูปตัว S ของเวียดนาม ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิใหม่ ปีใหม่ที่เต็มไปด้วยความสุข เสียงหัวเราะ และโชคลาภ... นี่คือความปรารถนาร่วมกันของชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ ที่ไม่สามารถกลับบ้านไปฉลองตรุษจีนกับครอบครัวได้ แต่หัวใจของพวกเขายังคงโหยหาบ้านเกิดด้วยความรัก ความคิดถึง และความปรารถนาให้มีสันติสุข ความสุข และความสำเร็จในทุกๆ ด้าน...

ข้อความและภาพถ่าย: เลอ ฟอง

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/tet-cua-nguoi-viet-xa-xu-278602.htm