ในเทศกาลตรุษจีนปีนี้ ทีมเรือพายของหมู่บ้านดังจะยังคงแล่นผ่านหน้าประตูบ้านเราอยู่

(NB&CL) ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ เสียงกลองโอเปร่าแบบดั้งเดิมจากหมู่บ้านตังซา ยังคงดังก้องอยู่ในลานหมู่บ้าน แต่ดูเหมือนว่าจะสูญเสียความมีชีวิตชีวาไปบ้างแล้ว เครื่องแต่งกายชำรุดทรุดโทรม เครื่องดนตรีไม่ได้ถูกแตะต้องอีกเลย และคนรุ่นใหม่ก็มุ่งมั่นกับการหาเลี้ยงชีพในเมือง โอเปร่าโบราณจึงกำลังเผชิญกับความเสี่ยงที่จะสูญหายไป

1. ในเช้าวันที่สองของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) เช่นเคย หลังจากเตรียมเครื่องบูชาบรรพบุรุษเสร็จแล้ว คุณเจิ่น ถิ ถุย ก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาเหล่าสมาชิกคณะละครสัตว์เพื่ออวยพรปีใหม่ ในฐานะหัวหน้าคณะ นอกจากคำอวยพรแล้ว เธอยังไม่ลืมที่จะเตือนทุกคนเกี่ยวกับงานแสดงทางวัฒนธรรมที่จะมีขึ้นในช่วงบ่ายด้วย

“คุณลุงคะ วันนี้บ่ายนี้แสดงบทหลิวผิงให้ดีมากๆ นะคะ มาแต่เช้าแล้วซ้อมรำ ‘เต๋าเหลียว’ หน่อยนะคะ ไม่ว่าเราจะสนุกกันแค่ไหนในช่วงตรุษจีน พออยู่บนเวทีแล้วต้องทำให้ดีนะคะ” นี่คือสิ่งที่ทุยพูดบ่อยๆ เพื่อให้กำลังใจ “นักแสดง” ในทีม

คณะละครโอเปราพื้นบ้านของหมู่บ้านตังซา ซึ่งประกอบด้วยผู้หญิงทั้งหมด ยังคงมีความมุ่งมั่นและทุ่มเทให้กับศิลปะการร้องเพลงโอเปราพื้นบ้านอย่างแท้จริง

เป็นเวลานานหลายปีแล้วที่คณะพายเรือหมู่บ้านดังซา (ปัจจุบันอยู่ในเขตที่อยู่อาศัยหมายเลข 2 ตำบลหมี่ล็อก จังหวัด นิงบิงห์ ) ได้รับมอบหมายจากรัฐบาลให้จัดงานแสดงวัฒนธรรมทั้งหมดเพื่อเฉลิมฉลองอายุยืนของผู้สูงอายุในช่วงฤดูใบไม้ผลิ แม้ว่าการแสดงจะได้รับการซ้อมและเตรียมการเสร็จสิ้นตั้งแต่วันที่ 20 ของเดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติแล้วก็ตาม ก่อนการแสดงแต่ละครั้ง คุณทุยก็ยังต้องทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อ "ปลุกเร้า" จิตใจของสมาชิกและตรวจสอบความถูกต้องของโปรแกรมอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้ายเสมอ

โดยปกติแล้ว คณะละครโอเปราพื้นบ้านดังซ่าจะมี “การแสดงหลัก” สี่ครั้งต่อปี ได้แก่ ในเดือนมกราคม เนื่องในโอกาสฉลองอายุยืนของผู้อาวุโส งานเทศกาลประจำหมู่บ้าน วันชาติในวันที่ 2 กันยายน และวันผู้สูงอายุสากลในวันที่ 1 ตุลาคม… ในโอกาสเหล่านี้ สมาชิกคณะจะเตรียมเครื่องแต่งกายและขึ้นเวที พร้อมกับการแสดงบางส่วนจากละครโอเปราคลาสสิก เช่น ตรวงเวียน กวนอัมถิกิง และหลิว บินห์ดวง เล พวกเขายังแสดงเพลงใหม่ๆ ที่สรรเสริญพรรคและบ้านเกิดอีกด้วย อย่างไรก็ตาม คุณทุยกล่าวว่า การแสดงในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิมักจะนำพาอารมณ์ความรู้สึกมาสู่ทุกคนมากที่สุด ในช่วงเวลาที่โลกและท้องฟ้าเปลี่ยนผ่านสู่ฤดูใบไม้ผลิ ความคิดถึงการเริ่มต้นใหม่ที่เต็มไปด้วยพลัง ความศรัทธา และความหวัง ทำให้ทุกคนตื่นเต้น ยิ่งไปกว่านั้น ทุกคนต่างแอบรู้สึกภาคภูมิใจที่รู้ว่าตนเองกำลัง “รักษาเปลวไฟ” ของมรดกนี้ให้คงอยู่

คณะละครโอเปราพื้นบ้านของหมู่บ้านดังทำการแสดงในลานส่วนกลางของหมู่บ้าน

“เมื่อเสียงกลองเริ่มดังขึ้น เราก็ลืมความกังวลในชีวิตประจำวันเรื่องอาหารและเครื่องนุ่งห่มไปหมด บนเวที เมื่อเห็นผู้สูงอายุพยักหน้าตามจังหวะ และเด็กๆ มองด้วยดวงตาที่เบิกกว้างด้วยความกระตือรือร้น เราก็รู้สึกมีความสุข และบอกตัวเองว่าเราต้องแสดงให้ดีและสวยงาม ถ้าเรายืนอยู่บนเวทีไม่ได้ ถ้าเราไม่ได้ยินเสียงกลองโอเปร่าแบบดั้งเดิมที่ครึกครื้น วันหยุดตรุษจีนนั้นก็จะไม่สมบูรณ์สำหรับเรา” ทุยกล่าว

2. หมู่บ้านดังซา ตั้งอยู่ใน "แหล่งกำเนิด" ของการร้องเพลงชาวช่าในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง มีชื่อเสียงด้านคณะนักร้องชาวช่ามาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 ครั้งหนึ่งเคยถือเป็นความภาคภูมิใจของจังหวัด นามดิง ห์ช่า ตามคำกล่าวของนายดัง วัน ไห่ อดีตหัวหน้าสมาคมผู้สูงอายุของหมู่บ้านดังซา ประเพณีการร้องเพลงชาวช่าของหมู่บ้านมีประวัติยาวนานประมาณ 200 ปี ดังซา ร่วมกับหมู่บ้านใกล้เคียง เช่น กวางซานและญานเญ่ ก่อให้เกิดภูมิภาคการร้องเพลงชาวช่าที่เจริญรุ่งเรือง และมีส่วนสำคัญต่อศิลปะชาวช่าในภาคเหนือของเวียดนาม ภูมิภาคการร้องเพลงชาวช่าแห่งนี้ยังได้รับการบันทึกไว้ในบทกวีด้วย เช่น บทกวี "ฝนฤดูใบไม้ผลิ" ของเหงียน บินห์ ที่ว่า: "ในวันนั้น ฝนฤดูใบไม้ผลิโปรยปรายลงมาอย่างแผ่วเบา / ดอกบ๊วยร่วงหล่นเป็นชั้นๆ / คณะนักร้องชาวช่าจากหมู่บ้านดังซาเดินผ่านมา / แม่กล่าวว่า: คืนนี้หมู่บ้านโดไอจะร้องเพลง..."

ละครใบ้พื้นบ้าน (เชโอ) ของหมู่บ้านดังโดดเด่นด้วยรูปแบบการแสดงที่เรียบง่าย เป็นธรรมชาติ และได้รับแรงบันดาลใจจากศิลปะพื้นบ้าน ถ่ายทอดจิตวิญญาณของชนบทผ่านท่วงทำนองที่ไพเราะและเสียงกลองที่ก้องกังวาน การร้องเพลงที่ช้าและหนักแน่น เต็มไปด้วยท่วงทำนองและการเล่าเรื่องที่หลากหลาย โดยเฉพาะบทบาทตลกขบขัน สะท้อนให้เห็นถึงชีวิตทางสังคมและผู้คนในเวียดนามโบราณได้อย่างใกล้ชิด

“ในระยะต่อมา คณะละครสัตว์พื้นบ้านของหมู่บ้านดางยังคงสืบทอดประเพณีนั้นต่อไป ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด คณะมีสมาชิกประมาณ 40 คน แสดงในหลายหมู่บ้านในจังหวัดน้ำดิงห์ ไทยบิ่ญ ฮวาบิ่ญ และจังหวัดอื่นๆ… และทุกที่ที่พวกเขาไป พวกเขาก็ได้รับการชื่นชมและต้อนรับจากประชาชน” นายไห่กล่าว

คุณนายดัง ถิ ถัม หนึ่งในนักร้องเชอ (งิ้วเวียดนามโบราณ) ที่มีชื่อเสียงของหมู่บ้าน ปัจจุบันอายุ 80 ปี เล่าว่าเธอรับบทเป็นถิเมาเมื่ออายุ 16 ปี ระหว่างปี 1968 ถึง 1974 เธอได้แสดงกับคณะเชอไปทั่วประเทศ ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด คณะศิลปะการแสดงหมู่บ้านดังซาประสบความสำเร็จมากมาย ในปี 1961 คณะดังซาได้รับรางวัลชนะเลิศในการประกวดการแสดงเชอระดับจังหวัดด้วยละครเรื่อง "พุ่มหนาม" และ "ดาวเปลี่ยน" ในปี 1963 คณะได้รับรางวัลชนะเลิศในการประกวดเชอระดับเขตทหารที่ 3 ด้วยละครเรื่อง "หญ้าควายกำมือหนึ่ง" ในปี 1982 คณะละครดังซาได้รับรางวัลที่หนึ่งอีกครั้งในงานเทศกาลบิ่ญลุกเชียว จังหวัดฮานัม นอกจากนี้ยังได้รับรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย ทั้งรางวัลใหญ่และเล็ก ทั้งในและนอกจังหวัดนามดินห์

นางดังถิถีธรรม หนึ่งในนักร้องโอเปร่าพื้นบ้านชื่อดังของหมู่บ้าน ปัจจุบันมีอายุ 80 ปีแล้ว

3. อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ทศวรรษ 1980 เป็นต้นมา กิจกรรมของคณะละครสัตว์พื้นบ้านหมู่บ้านดังซาเริ่มซบเซาลง ประมาณปี 1982 คณะละครก็ค่อยๆ ยุบตัวลง และการแสดงก็หยุดไปเกือบทั้งหมด จนกระทั่งปี 2004 การเคลื่อนไหวของละครสัตว์พื้นบ้านจึงกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งด้วยความพยายามของนายดัง หมั่นเหยียน น่าเศร้าที่นายเหยียนเสียชีวิตในปี 2024 ปัจจุบันในดังซาเหลือเพียงคณะละครสัตว์พื้นบ้านของสมาคมผู้สูงอายุหมู่บ้านเถืองเท่านั้น

“การจากไปของคุณเย่ว์หมายความว่าคณะละครโอเปร่าดั้งเดิมได้สูญเสียครูและผู้กำกับไปแล้ว ตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่ เธอไม่เพียงแต่เป็นนักร้องที่มีพรสวรรค์เท่านั้น แต่ยังเล่นเปียโนได้ด้วย และเธอยังสอนและแก้ไขทุกการเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเรา… เมื่อเธอจากไป พวกเราทุกคนต่างยุ่งและไม่สามารถค้นคว้าและเรียนรู้เหมือนรุ่นพี่ได้อีกต่อไป ดังนั้นบางครั้งการร้องเพลงของเราจึงฟังดูเหมือนการท่องจำ” คุณทุยกล่าว

สมาชิกส่วนใหญ่ของทีมเรือพายในปัจจุบันเป็นผู้สูงอายุ

คุณทุยกล่าวว่า ละครพื้นบ้านดังซา แม้จะเคย "มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว" แต่ก็ไม่คึกคักเหมือนแต่ก่อนแล้ว และคนรุ่นใหม่ก็ไม่สนใจอีกต่อไป สมาชิกคณะละครส่วนใหญ่เป็นชาวนาหรือพ่อค้าแม่ค้ารายย่อยในตลาด คณะมีสมาชิกกว่า 20 คน รวมถึงผู้สูงอายุที่มีอายุมากกว่า 80 ปี ในขณะที่คนอายุน้อยที่สุดมีอายุมากกว่า 50 ปี การหาผู้สืบทอดรุ่นใหม่ที่แท้จริงนั้นเป็นเรื่องยาก มีคนเสนอให้บรรจุละครพื้นบ้านไว้ในกิจกรรมนอกหลักสูตรสำหรับนักเรียนในโรงเรียนหมู่บ้าน แต่ความคิดนี้ก็ไม่เคยเกิดขึ้นจริง นอกจากนี้ยังไม่มีผู้ที่สามารถเล่นเครื่องดนตรีประกอบการแสดงได้อีกต่อไป ดังนั้นการแสดงของคณะจึงอาศัยดนตรีออนไลน์เป็นหลัก

“อย่างเช่นคุณหวงคนนี้ ที่ตอนนี้อายุ 73 ปีแล้ว เธอยังสามารถแสดงบนเวทีได้ การแสดงของเธอยังลื่นไหลมาก แต่ตอนนี้ไม่มีนักดนตรีเครื่องสายแล้ว และนักร้องเพลงฉือแบบดั้งเดิมก็ไม่สามารถร้องตามดนตรีออนไลน์ได้ ดังนั้นในช่วงสามหรือสี่ปีที่ผ่านมา เพลงฉือแบบดั้งเดิมจึงสูญหายไป” คุณทุยกล่าวด้วยความเสียใจ

นายดัง วัน ไห่ กล่าวว่า งบประมาณที่จำกัดทำให้กิจกรรมของคณะละครถูกจำกัดไว้ อุปกรณ์เสียง เครื่องแต่งกาย และเครื่องสำอาง ล้วนจัดหาโดยสมาชิกเอง ที่สำคัญที่สุดคือ กิจกรรมของคณะละครไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเพียงพอจากหน่วยงานท้องถิ่น การแสดงหลายครั้งในงานของหมู่บ้านและชุมชนไม่ได้จ่ายค่าตอบแทนให้กับสมาชิกด้วยซ้ำ และในอดีต ไม่มีใครในหมู่บ้านดังเคยได้รับตำแหน่ง "ช่างฝีมือ" มาก่อน

“เรากำลังเผชิญกับความยากลำบากมากมาย คนส่วนใหญ่ที่มีใจรักในศิลปะการแสดงก็แก่ชราและเจ็บป่วย ทยอยจากไป คนรุ่นใหม่ไม่ชอบหรือไม่ร้องเพลงงิ้วแบบดั้งเดิม และถึงแม้พวกเขาอยากจะเรียนก็คงยากมาก และพวกเขาก็ต้องทำงานหาเลี้ยงชีพด้วย ในช่วงตรุษจีนปีนี้ คณะงิ้วหมู่บ้านตังยังคงอยู่ แต่เราไม่รู้ว่าเราจะรักษาชื่อเสียงของ 'งิ้วหมู่บ้านตัง' ไว้ได้หรือไม่ หรือจะอยู่ได้นานแค่ไหน” – คำพูดของคุณไห่ราวกับเป็นการสารภาพจากใจจริงที่เต็มไปด้วยความกังวลมากมาย…

ที่มา: https://congluan.vn/tet-nay-doi-cheo-lang-dang-con-qua-ngo-10329491.html