ต.ค. (ปีใหม่เวียดนาม) อยู่ไกลบ้าน

ตลอดช่วงเวลาอันยาวนาน ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน แม้จะมีวันหยุดตามประเพณีมากมาย แต่เทศกาลตรุษเวียดนาม หรือที่พวกเราส่วนใหญ่เรียกกันว่า ตรุษเวียดนาม ก็ยังคงเป็นวันหยุดที่ศักดิ์สิทธิ์และสำคัญที่สุดของปีในหัวใจและจิตใจของชาวเวียดนาม

เทศกาลตรุษจีน หรือปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ เป็นเทศกาลที่ฝังรากลึกในหัวใจและจิตใจของชาวเวียดนามมาหลายชั่วอายุคน มันได้กลายเป็นประเพณีที่งดงาม กิจกรรมทางจิตวิญญาณที่ลึกซึ้ง และคุณลักษณะทางวัฒนธรรมที่หล่อหลอม "เอกลักษณ์ดั้งเดิม" ของชาติเรา ซึ่งจะไม่เลือนหายไปตามกาลเวลาและไม่สามารถทดแทนได้

ผู้แปล: Giáp Văn Chung.

เมื่อเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ใกล้เข้ามา ชาวเวียดนามทุกคน ไม่ว่าฐานะจะเป็นอย่างไร อาศัยอยู่ที่ใดในโลก ร่ำรวยหรือยากจน ต่างก็หวนคิดถึงรากเหง้า บ้านเกิดอันเป็นที่รัก ทุกคนต่างปรารถนาที่จะกลับไปจุดธูปบูชาบรรพบุรุษ ระลึกถึงบรรพบุรุษ พบปะปู่ย่าตายาย พ่อแม่ เพื่อนบ้าน และเพื่อนฝูง หรือเพียงแค่ "ฉลองตรุษจีน" กับครอบครัว ญาติพี่น้อง และเพื่อนบ้าน แม้จะเหลือเวลาอีกหลายเดือน หรืออาจจะครึ่งปี กว่าจะถึงตรุษจีน แต่เมื่อผู้คนได้พบกัน พวกเขาก็จะถามว่า "ปีนี้จะกลับบ้านช่วงตรุษจีนไหม?" คำถามนี้บางครั้งแทนที่คำทักทายที่อบอุ่นและเป็นมิตร อาจมีเพียงชาวเวียดนามเท่านั้นที่ถามกันแบบนี้ ผู้ที่สามารถกลับไปเวียดนามในช่วงตรุษจีนได้ ต่างตั้งตารอคอยทุกวัน ตรวจสอบว่าหนังสือเดินทางยังใช้ได้อยู่หรือไม่ จองตั๋วเครื่องบินล่วงหน้า และเตรียมของขวัญและเสื้อผ้าสำหรับญาติๆ ที่บ้าน ในปัจจุบันที่ประเทศมีความเจริญรุ่งเรืองและสินค้าหาได้ง่าย การเลือกและพิจารณาว่าจะซื้ออะไร จะนำอะไรกลับไป และจะทิ้งอะไรไว้ข้างหลังนั้นเป็นปัญหาที่ยากลำบาก แต่เมื่อไม่กี่ทศวรรษก่อน

สำหรับผู้ที่ไปฉลองตรุษจีนในต่างประเทศ จะได้พักผ่อนอย่างสบายๆ เพราะคนท้องถิ่นใช้ชีวิตและทำงานตามปฏิทินตะวันตก คริสต์มาสอาจจะจัดอย่างยิ่งใหญ่กว่า แต่ก็แค่สองหรือสามวันเท่านั้น ส่วนที่เราเรียกว่า "ปีใหม่ตะวันตก" นั้นฉลองกันแค่คืนเดียว พอถึงเช้าวันปีใหม่ก็แทบจะไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นแล้ว โดยปกติแล้ว ตั้งแต่วันที่ 3 มกราคมเป็นต้นไป ชีวิตอุตสาหกรรมที่วุ่นวายและเร่งรีบก็จะเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง และผู้คนแทบจะไม่จำวันหยุดสิ้นปีได้เลย ดังนั้นในยุโรปจึงแทบไม่มีบรรยากาศของตรุษจีนเลย ทั้งจากสภาพอากาศและสภาพแวดล้อม ส่วนสำหรับคนเวียดนาม การเตรียมตัวสำหรับตรุษจีนนั้นเป็นเพียงนิสัยที่ฝังแน่นอยู่ในสายเลือดมาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว

แม้แต่ในต่างแดน ครอบครัวชาวเวียดนามก็มักจะมีแท่นบูชา ปัจจุบันในประเทศที่มีชุมชนชาวเวียดนามขนาดใหญ่ เช่น ปารีส มอสโก เบอร์ลิน ปราก วอร์ซอ บูดาเปสต์ ฯลฯ คุณจะพบตลาดเวียดนามหรือร้านค้ามากมายที่ขายอาหารและสินค้าเวียดนาม ทุกอย่างหาซื้อได้ง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ตั้งแต่ไส้กรอกหมูและขนมข้าวเหนียวเขียว ไปจนถึงแยม ลูกอม กระดาษบูชา ธูป และปฏิทินติดผนัง – ทั้งหมดในราคาที่สมเหตุสมผล แท่นบูชาของทุกครอบครัวจะมีจานผลไม้ห้าชนิดและสิ่งของอื่นๆ ที่กล่าวมาข้างต้น ดูประณีตไม่แพ้แท่นบูชาตรุษจีนแบบดั้งเดิมที่บ้านเกิด ครอบครัวที่มีผู้สูงอายุมักจะจุดธูปและสวดมนต์ตลอดสามวันของเทศกาลตรุษจีน และถวายเครื่องบูชาในวันที่สามสิบของเดือนตามปฏิทินจันทรคติ ในวันส่งท้ายปีเก่า และในระหว่างการเผากระดาษบูชาในวันที่สามและเจ็ดของเดือนตามปฏิทินจันทรคติ งานเลี้ยงตรุษจีน ซึ่งโดยปกติจะจัดขึ้นเพียงครั้งเดียวในวันที่สามสิบหรือวันแรกของปีใหม่นั้น สมบูรณ์และสวยงามไม่แพ้ในเวียดนาม บางครั้งเจ้าภาพอาจเชิญเพื่อนและครอบครัวมาร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนด้วย แม้จะมีอาหารจัดเลี้ยงอย่างหรูหรา แต่บางครั้งก็มีเพียงผู้ใหญ่เท่านั้นที่ยกแก้วขึ้นดื่มอวยพรและรับประทานอาหารร่วมกัน เด็กๆ โดยเฉพาะเด็กที่เกิดในต่างประเทศที่ไม่เคยสัมผัสบรรยากาศตรุษจีนในบ้านเกิด อาจนั่งอยู่เฉยๆ เพื่อเอาใจพ่อแม่ก่อนที่จะแยกย้ายกันไปนั่งที่อื่น พวกเขามักจะไม่ค่อยกระตือรือร้นกับอาหารเวียดนาม พวกเขามีอาหารโปรดและเรื่องราวของตัวเองที่จะเล่า พ่อแม่เตรียมอาหารตรุษจีนและจุดธูปเพื่อหวังว่าจะทำให้พวกเขาระลึกถึงประเพณีที่สวยงามของบรรพบุรุษ แต่สำหรับพวกเขาแล้ว ตรุษจีนเป็นสิ่งที่ค่อนข้างคลุมเครือและห่างไกล โดยทั่วไปแล้วจะเป็นเช่นนั้น ยกเว้นบางกรณี สำหรับชาวเวียดนามรุ่นเก่าที่อาศัยอยู่ในยุโรป ตรุษจีนเต็มไปด้วยความโหยหา คล้ายกับความรู้สึก "สิบสองปีแห่งความโหยหา" ในบทกวีของวู บัง

ในประเทศแถบยุโรปตะวันออกที่มีชุมชนชาวเวียดนามขนาดใหญ่ สมาคมชาวเวียดนามมักประสานงานกับหน่วยงาน ทางการทูต เพื่อจัดงานเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนร่วมกันสำหรับชุมชน สำหรับคณะกรรมการจัดงานแล้ว งานดังกล่าวเกี่ยวข้องกับภารกิจมากมายนับไม่ถ้วน เช่น การเช่าสถานที่ การต้อนรับแขกและเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น การจัดเตรียมอาหารและความบันเทิง การจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรม และการวางแผนเกมต่างๆ โดยเฉพาะสำหรับเด็ก เป็นต้น อย่างไรก็ตาม โปรแกรมตรุษจีนที่จัดโดยสถานทูตหรือสมาคมต่างๆ สำหรับชุมชนนั้นไม่ค่อยดึงดูดใจคนหนุ่มสาว ดังนั้น คำถามที่ว่า จะรักษาสาระสำคัญและจิตวิญญาณของเทศกาลตรุษจีนของเวียดนามไว้สำหรับคนรุ่นหลังได้อย่างไร จึงยังคงเป็นข้อกังวลสำคัญ

ที่มา: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html