1. มากกว่าแค่ความทรงจำที่ชวนฝันและเปี่ยมด้วยความรัก ฤดูใบไม้ผลิเริ่มผลิบาน ท้องฟ้าเจิดจ้าด้วยกลิ่นหอมสีม่วงของดอกแอปริคอตจากบ้านเกิด และต้นฝ้ายกำลังลุกไหม้เป็นเปลวไฟในทุ่งนาหลังจากค่ำคืนที่หิ่งห้อยส่องแสงระยิบระยับราวกับเมล็ดพันธุ์แห่งบทเพลงพื้นบ้าน ฉันจำได้ และจำได้อีกครั้ง บทกวีที่ผูกติดอยู่กับวันเวลาในโรงเรียนของฉันเมื่อฉันไม่ได้ไร้เดียงสาอีกต่อไปแล้ว “หิ่งห้อยบินไปหาดอกฝ้ายสีแดง / แม่ที่บ้านเก็บเสื้อแจ็กเก็ตหนาๆ ของเธอแล้ว...” กวี ฮู ทินห์ สร้างสะพานแห่งความรักให้กับแม่ของเขาจากร่องรอยของรถถังไปสู่การรณรงค์เช่นนั้น หิ่งห้อย ส่องแสงระยิบระยับ ดอกฝ้าย กระสับกระส่าย แม่ เสื้อแจ็กเก็ตเก่าๆ ที่แม่สวมใส่ตลอดฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ ตอนนี้ถูกถอดออกเพื่อตากแดดให้แห้งก่อนที่จะเก็บไว้ในหีบ
ฮวา โซอัน (ที่มา: อินเทอร์เน็ต)
บางที ทหารหลายคนในรุ่นของฉันอาจจดจำแม่ของพวกเขาในลักษณะนี้ เส้นทางอันยาวไกลและยากลำบากสู่สนามรบทำให้แม่แทบไม่มีช่วงเวลาสงบสุขเลย ดังนั้นเมื่อเราระลึกถึงแม่ เราจึงยึดติดกับภาพที่ยากจะลืมเลือน แม่แห่งเดือนมีนาคม ในช่วงหลายเดือนที่ใบหน้าซีดเซียว ความยากจน และความลำบาก เมื่อประเทศยังไม่สงบสุข และความวิตกกังวลปกคลุมไปทั่วในช่วงฤดูแล้ง
อากาศเริ่มอุ่นขึ้น ความหนาวเย็นของแม่บรรเทาลง แต่ก็ยากที่จะหาความสงบในใจได้เมื่อลูกชายทั้งสองยังคงต่อสู้ในสนามรบ แม่รู้ว่าทั้งวันทั้งคืนเธอเฝ้ารอให้ลูกชายกลับมา วันไหน ฤดูไหน เดือนไหน ก็ได้ ขอให้ลูกชายกลับมายังที่ที่พวกเขาจากไป เพื่อที่เธอจะได้หุงข้าวให้พวกเขากิน หอมกลิ่นควันไฟ แม้ว่าจะเป็นข้าวที่เหลืออยู่ก้นหม้อก็ตาม แม่เฝ้ารอ...
ถึงแม้จะรู้เช่นนี้ แต่ก็ไม่ใช่ว่าเด็กทุกคนจะกลับไปหาแม่ของตน สงครามนั้นไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ดังที่นักเขียนท่านหนึ่งเคยเขียนไว้ มันโหดร้ายและป่าเถื่อนยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ฤดูใบไม้ผลิมาพร้อมกับการรบอันดุเดือด การเสียสละนับไม่ถ้วน ทหารมากมายแบกภาพของแม่ไปสู่อีก โลก หนึ่ง น้ำตาของฉันเคยหยดลงบนหิ่งห้อย ดอกฝ้าย ริมฝั่งแม่น้ำ และเสื้อแจ็กเก็ตผ้าฝ้ายบุนวมของแม่ โอ้ เดือนมีนาคม!
2. มีนาคม แสงอาทิตย์ไม่ได้ส่องลอดเข้ามาอีกต่อไปแล้ว ความงดงามของเดือนมีนาคมที่เบ่งบาน พร้อมที่จะเข้ามาในความฝันอันแรกเริ่มของฉัน ปลุกฉันให้ตื่นขึ้น พร้อมกับความเสียใจในความว่างเปล่าของความรู้สึกใหม่ที่แสนเย้ายวน เมื่อมาถึงห้องเรียน ปรากฏว่าชุดในเดือนมีนาคมได้สร้างเสน่ห์แห่งความเยาว์วัยขึ้นมา ทำให้ฉันรู้สึกราวกับกำลังยืนอยู่หน้าปราสาทในเทพนิยาย ฉันพบว่าตัวเองชอบวิชาวรรณคดีมากกว่าวิชาคณิตศาสตร์ ฉันเหลือบมองมาร์ชที่นั่งอยู่ข้างๆ แก้มของเธอดูแดงระเรื่อขึ้น
ทรงผมยิ่งดูมีเลเยอร์มากขึ้นไปอีก จะเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไรล่ะ เดือนมีนาคม?
ดอกบอมแบ็กซ์ - ภาพ: หนังสือพิมพ์ ต้วนกวาง
มีวันหนึ่งในเดือนมีนาคมที่ปลุกความทรงจำขึ้นมา ฉันเข้าร่วมกองทัพก่อนที่จะได้มอบดอกไม้เดือนมีนาคมของฉัน หลายสิบปีต่อมา เดือนมีนาคมก็ยังคงรอฉันอยู่พร้อมกับดอกฝ้ายและดอกแอปริคอต สีม่วงและสีแดง สีไหนกันแน่ที่แสดงถึงเดือนมีนาคมได้อย่างแท้จริง ฉันปรารถนาที่จะโอบกอดทั้งสองสี ดอกไม้ทั้งสองสีสำหรับเดือนมีนาคมที่เต็มไปด้วยความโหยหาและความทรงจำอันไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันนำดอกไม้เดือนมีนาคมสองดอกนั้นไปยังสนามรบ เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจอันศักดิ์สิทธิ์ และเพื่อสลักความปรารถนาอันยั่งยืนที่สุดในเรื่องสันติภาพไว้ในใจของฉัน ความเชื่อมั่นในความดีงามและความหวังที่จะต่อต้านการถอยทัพและความพ่ายแพ้ ผู้คนมักถูกบดขยี้ได้ง่ายเมื่อหมดหวัง ใช่ ฉันหวังว่าต้นอินทนิลและดอกฝ้ายจะเบ่งบานอย่างสงบสุขในประเทศของฉัน บ้านเกิดของฉันในสักวันหนึ่ง โชคดีที่ความปรารถนานั้นเป็นจริงแล้ว แม้ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาที่สูงมากก็ตาม
3. แม่และน้องสาว ไม่ว่าฉันจะรักพวกท่านมากแค่ไหนก็ไม่เคยพอ... โอ้ เดือนมีนาคม!
เหงียน ฮู กวี
แหล่งที่มา
