"แทงเทียน" และ "เทียนแทง"

"Thanh thiên" (青天) และ "thiên thanh" (天青) เป็นคำภาษาเวียดนามสองคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน ซึ่งมักถูกเข้าใจผิดหรือคิดว่าเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกัน ความสับสนนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในหมู่คนทั่วไปเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นในหมู่นักจัดทำพจนานุกรมด้วย

พจนานุกรมคำและวลีภาษาเวียดนาม (โดยศาสตราจารย์ เหงียน หลาน) ในหัวข้อ "thanh thien" อธิบายไว้อย่างชัดเจนว่า: "thanh thien (thanh: สีฟ้า; thien: ท้องฟ้า) หมายถึงสีฟ้าอ่อน: เสื้อสีฟ้าอ่อน" และในหัวข้อ "thien thanh" พจนานุกรมเล่มเดียวกันนี้อธิบายว่า: "thien thanh • คำนาม (H. thien: ท้องฟ้า; thanh: สีฟ้า) สีฟ้าอ่อน <> เคลือบชามสีฟ้าอ่อน"

ผู้รวบรวมข้อมูลอธิบายองค์ประกอบภาษาจีน-เวียดนามในสองรายการนี้ได้ถูกต้อง แต่เข้าใจความหมายของ "thanh thiên" (ท้องฟ้าสีคราม) ผิดอย่างสิ้นเชิง โดยสับสนระหว่าง 青天 (thanh thiên) กับ 天青 (สีฟ้าของท้องฟ้า) นอกจากนี้ ผู้รวบรวมข้อมูลยังเข้าใจผิดในอีกประเด็นหนึ่ง คือ ถือว่า "thanh thiên" และ "thiên thanh" เป็นคำพ้องความหมาย (ทั้งสองคำหมายถึง "สีฟ้าของท้องฟ้า") ทั้งที่จริงแล้วคำทั้งสองนี้แตกต่างกัน

พจนานุกรมภาษาจีนให้ความหมายของคำว่า "ชิงเทียน" (青天) ไว้ดังนี้: 1. หมายถึงท้องฟ้า สีของมันคือสีฟ้า จึงได้ชื่อว่า "ชิงเทียน" (指天. 其色藍, 故稱) – หมายถึงท้องฟ้าสีฟ้า เนื่องจากท้องฟ้าเป็นสีฟ้า จึงเรียกว่า "ชิงเทียน" (ท้องฟ้าสีฟ้า); 2. ท้องฟ้าแจ่มใส โลก ที่สดใส สวยงาม และยุติธรรม (晴天. 喻光明美好的世界) – ท้องฟ้าแจ่มใส วันที่แดดจ้าสวยงาม จึงเปรียบเสมือนโลกที่สดใส สวยงาม และยุติธรรม; 3. หมายถึงข้าราชการผู้ซื่อตรง (喻指清官) – หมายถึงข้าราชการ (ชิงเทียน) ที่ซื่อสัตย์ ยุติธรรม และเที่ยงธรรม

พจนานุกรมภาษาจีนยังให้ความหมาย "qing tian" (青天) ไว้ 3 ความหมาย และอธิบายได้ดังนี้ 1. ท้องฟ้าใสไร้เมฆ (晴朗無雲的天空) – ท้องฟ้าใสไร้เมฆก้อนเดียว; 2. บรรยายถึงคนมีคุณธรรม เที่ยงตรง และซื่อสัตย์ (形容賢明廉潔) – บรรยายถึงบุคคลที่มีคุณธรรม เที่ยงตรง และซื่อสัตย์ 3. คำอุปมาสำหรับเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์ เช่น การเรียกเปา เจิ้งเปา ชิงเทียน (比喻清官, 如稱包拯為包青天) – คำอุปมาสำหรับเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์และซื่อสัตย์ เช่น การเรียกเปา เจิ้งเปา ชิงเทียน

คุณอาจสนใจ

ข่าวเด่นประจำวันที่ 13 มิถุนายนสรุปข่าวต่างประเทศประจำวันที่ 13 มิถุนายน อัปเดตเหตุการณ์สำคัญระดับนานาชาติ รวมถึงข้อตกลงสันติภาพระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่าน การเข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปของยูเครน และข้อตกลงเกี่ยวกับช่องแคบฮอร์มุซ

ทัญฮวา: นักลงทุนตั้งตารอคอยงาน "แม่น้ำมาส่องประกายเจิดจรัส - สัมผัสแก่นแท้"“แม่น้ำหม่าส่องประกายเจิดจรัส – สัมผัสแก่นแท้” – จุดนัดพบสำหรับนักลงทุนที่มองหาโอกาสในตลาดอสังหาริมทรัพย์จังหวัดทัญฮวา ที่นี่ ลูกค้าสามารถสัมผัสประสบการณ์การอยู่อาศัยที่ Eurowindow Light City เรียนรู้เกี่ยวกับนโยบายที่น่าสนใจ และเพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษมากมาย

ไฟป่าบริเวณชายแดนระหว่างตำบลตรุกลัมและตำบลดาวดุยตูได้รับการควบคุมแล้วแม้ว่าสภาพอากาศร้อนจัดและอุณหภูมิสูงจะทำให้การเข้าถึงที่เกิดเหตุและการดับไฟเป็นไปได้ยาก แต่เมื่อเวลา 17:30 น. ของวันนี้ (24 มิถุนายน) เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมและดับไฟในพื้นที่ป่าที่อยู่ติดกับเขตตรุกลัมและดาวดุยตูได้อย่างมีประสิทธิภาพ ป้องกันไม่ให้ไฟลุกลามไปยังป่าและโครงสร้างพื้นฐานใกล้เคียงในพื้นที่ได้

คำว่า 青天 (qing tian) [ท้องฟ้าสีคราม, ท้องฟ้าแจ่มใส] ใช้ในความหมายต่างๆ เช่น: 青天白日 (qing tian bai ri) – ในเวลากลางวันแสกๆ และภายใต้ท้องฟ้าสีครามที่แจ่มใส หมายถึงบางสิ่งบางอย่างชัดเจนและโปร่งใส ไม่มีสิ่งใดบดบัง; หรือ 披雲霧而睹青天 (fei yun wu er du qing tian) – แยกเมฆออกเพื่อมองเห็นท้องฟ้าสีคราม

สำหรับคำว่า "สีน้ำเงินสวรรค์" พจนานุกรมภาษาจีนให้ความหมายว่า "สีดำเข้มอมแดง" (深黑而微紅的顏色) ซึ่งหมายถึงสีดำเข้มที่มีสีแดงเจืออยู่ อย่างไรก็ตาม ในการใช้ภาษาเวียดนามทั่วไป "สีน้ำเงินสวรรค์" มักเข้าใจว่าหมายถึงสีฟ้าของท้องฟ้า

ตำราจีนโบราณอธิบายไว้อย่างเจาะจงมากขึ้นว่า: “เทียนชิง: 1. สีดำสนิทเจือสีแดง เกิดจากการผสมผสานของสีน้ำเงินและสีเขียว; 2. เทียนชิงชิงหลาง (天青: 1. สีดำสนิทเจือสีแดง เกิดจากการผสมผสานของสีน้ำเงินและสีแดง; 2. เทียนชิงชิงหลาง) หมายความว่า: “เทียนชิง: สีดำสนิทเจือสีแดง เกิดจากการผสมผสานของสีน้ำเงินและสีแดง; 2. สีของท้องฟ้าที่ใสและสว่าง”

ในภาษาเวียดนาม "thanh thiên" และ "thiên thanh" มีความหมายเหมือนกับในภาษาจีน

พจนานุกรมภาษาเวียดนาม (โดย Lê Văn Đức) อธิบายไว้อย่างชัดเจนดังนี้: “thiên thanh (คำคุณศัพท์). สีฟ้าอ่อน: เสื้อผ้าสีฟ้าอ่อน”; “thanh thiên (คำคุณศัพท์). ท้องฟ้าสีฟ้า, พื้นหลังสีฟ้า: ในเวลากลางวันแสกๆ (ในเวลากลางวันแสกๆ ต่อหน้าต่อตาคนทั้งโลก)”

ในความเป็นจริง คนเวียดนามมักสับสนระหว่าง "thanh thiên" กับ "thiên thanh" (คล้ายกับที่ศาสตราจารย์ Nguyễn Lân ในพจนานุกรมคำและวลีภาษาเวียดนามสับสนระหว่างคำว่า "cao đăng" กับ "đăng cao") ทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างที่ดูเหมือนว่าตำแหน่งขององค์ประกอบภาษาจีน-เวียดนามสองคำจะสลับกัน แต่ความหมายกลับเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

คุณอาจสนใจ

เวียดนามเข้าร่วมการประชุมประจำปีของคณะกรรมการบริหารองค์การสหประชาชาติเพื่อสตรีเอกอัครราชทูตโด ฮุง เวียด เน้นย้ำว่า การปฏิรูปที่เสนอควรอยู่บนพื้นฐานของหลักฐานเชิงประจักษ์ โดยมีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมความเสมอภาคทางเพศ เสริมสร้างศักยภาพให้สตรีมีความเข้มแข็ง มีประสิทธิภาพ และมีทรัพยากรที่ครบครัน

เกิดเหตุไฟฟ้าดับฉุกเฉินเนื่องจากไฟป่าเนื่องจากเกิดเหตุไฟป่าในหมู่บ้านที่ 4 ตำบลดาวดุยตู ซึ่งกำลังลุกลามเข้าใกล้สถานีไฟฟ้าย่อย 110kV ติงเกีย 2 บริษัทการไฟฟ้าทัญฮวาจึงจำเป็นต้องดำเนินการตัดกระแสไฟฟ้าชั่วคราวฉุกเฉินในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ เพื่อความปลอดภัยของประชาชน เจ้าหน้าที่ดับเพลิง และการทำงานที่ปลอดภัยของระบบส่งไฟฟ้า

กองบัญชาการทหารจังหวัดแทงฮวาได้ระดมกำลังเจ้าหน้าที่และทหารกว่า 400 นาย เพื่อรับมือกับไฟป่า 3 จุดตั้งแต่เวลาประมาณ 13:15 น. ถึง 15:00 น. ของวันที่ 24 มิถุนายน เกิดไฟป่าขึ้นอย่างต่อเนื่องในจังหวัดแทงฮวาใน 3 จุด ได้แก่ บริเวณเนินเขาหมายเลข 174 หมู่บ้านหูหนาน ตำบลไฮบิ่ญ บริเวณป่าสนเชิงเขาลำดง ตำบลดาวดุยตู และบริเวณหมู่บ้านไดถุย ตำบลตรุกลัม

หว่าง ตรินห์ ซอน (ผู้ร่วมเขียน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/thanh-thien-va-thien-thanh-290438.htm