พวกเขาพูดคำรักต่อกันและกัน เปาตุง

ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงในที่ราบสูงไทเหงียน เสียงเพลงเปาดุงยังคงดังก้องมาจากหลังคาบ้านของชาวดาวแดง ในความอบอุ่นของเตาไฟและความทรงจำของช่างฝีมืออาวุโส เสียงเพลงเกี้ยวพาราสีนี้ยังคงถูกถ่ายทอดและอนุรักษ์ไว้เป็นส่วนสำคัญที่ขาดไม่ได้ของชีวิตทางวัฒนธรรมของชุมชนชาติพันธุ์ดาวแดง

ชาวเผ่าแดงร้องเพลงเปาตุงท่ามกลางทิวทัศน์ภูเขาและป่าไม้

ส่งต่อความรักผ่านบทเพลง

การร้องเพลงเปาดุงของกลุ่มชาติพันธุ์ดาวใน หมู่บ้านบัคกาน (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดไทเหงียน) ได้รับการรับรองให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวในปี 2020

นี่คือรูปแบบการแสดงพื้นบ้านที่มีคุณค่าทางศิลปะและมนุษยธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ แสดงออกผ่านบทเพลงในพิธีกรรม เทศกาล การเกี้ยวพารัก การทำงาน และชีวิตประจำวัน ซึ่งมีส่วนช่วยในการพรรณนาถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นของชาวดาว

ขณะที่ดวงอาทิตย์ค่อยๆ ลับขอบฟ้าหลังภูเขาสีเขียวเข้ม แสงสีแดงสดใสสาดส่องลงบนทิวทัศน์อันเงียบสงบของหมู่บ้านบ้านกวน 2 (ตำบลโชดอน) ในครัวเล็กๆ เสียงไฟลุกโชนอย่างร่าเริง และกลิ่นหอมหวานของข้าวก็ลอยอบอวลไปทั่วบ้านสามห้องท่ามกลางควัน

คุณนายหวง ถิ ฟุง มองออกไปนอกหน้าต่างและเริ่มร้องเพลงเปาดุง เสียงอันไพเราะของเธอพาเราย้อนกลับไปในวัยยี่สิบของเธอ...

เมื่อนางฟุงยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ นั้น ยังไม่มีไฟฟ้าใช้ และการเดินทางหลักคือการเดินเท้า เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากและยากจน ต้องทำงานในทุ่งนาตลอดทั้งปี คนหนุ่มสาวชาวเผ่าดาวในสมัยนั้นต่างตั้งตารอฤดูใบไม้ผลิที่จะมาถึงพร้อมกับเทศกาลอันครึกครื้น

ในช่วงเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) นอกจากการเข้าร่วมงานสังสรรค์และเล่นเกมพื้นบ้านต่างๆ เช่น ลูกข่าง วิ่งไล่จับปิดตา และปาลูกบอลแล้ว ยังเป็นโอกาสให้หนุ่มสาวได้หาคู่ร้องเพลงเปาดุงด้วยกันอีกด้วย คุณฟุงและคุณเจียวไท่คิมได้พบกันในฤดูใบไม้ผลิ

คุณนายฟุงเล่าว่า “สมัยนั้นไม่มีโทรศัพท์หรือมอเตอร์ไซค์เหมือนตอนนี้ การนัดพบกันจึงลำบากมาก ในช่วงตรุษจีน เมื่อพวกเราหนุ่มสาวมีเวลาว่าง เราจะรวมกลุ่มกันเดินไปยังภูมิภาคต่างๆ เพื่อหาที่ร้องเพลงรัก เราเดินทางไกล บางครั้งใช้เวลาเดินทางทั้งวัน ไปถึงที่หมายเมื่อมืดแล้ว ถ้าเราเห็นบ้านที่มีประตูเปิดอยู่ เราก็จะถามว่าครอบครัวนั้นจะอนุญาตให้เราร้องเพลงและเต้นรำได้ไหม แล้วเราก็จะเข้าไปนั่งข้างกองไฟ ดื่มชา และร้องเพลงกันทั้งคืน ระหว่างการร้องเพลงและการแนะนำตัว เราก็จะเจอคนที่ใช่ คนที่เรารู้สึกชอบ และเราก็จะตอบรับด้วยเพลง บางครั้งเราก็ไม่กล้าพูดตรงๆ ต่อหน้าคนหมู่มาก แต่ผ่านเพลง ‘เปาดุง’ (เพลงเกี้ยวพาราสีแบบดั้งเดิม) เราไม่เขินอาย เราสามารถแสดงความรู้สึกและถามว่าพวกเขาจะตกลงอยู่กับเราหรือไม่”

เพลงเปาตุงเป็นสิ่งที่ทำให้คุณคิมและคุณนายพุงได้มาพบกัน

เรื่องราวความรักของพวกเขาเริ่มต้นขึ้นเมื่อเธอเดินเท้าเกือบ 30 กิโลเมตรจากตำบลน้ำเกืองไปยังบ้านเกือนเพื่อร้องเพลงเปาดุง หลังจากคืนแรกที่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว ก็ต้องรอจนถึงฤดูใบไม้ผลิปีถัดมา คุณคิมจึงมีโอกาสได้ไปเยี่ยมหมู่บ้านของคุณฟุงเพื่อร้องเพลงรักด้วยกัน

และแล้ว พวกเขาก็ใช้เวลา 4-5 ปี โดยพบกันปีละครั้งหรือสองครั้ง ก่อนที่จะย้ายมาอยู่ด้วยกันในที่สุด เมื่อนึกถึงช่วงเวลาสำคัญนี้ พวกเขาร้องเพลงให้เราฟัง ซึ่งเนื้อเพลงนั้นน่าจะติดอยู่ในใจพวกเขาไปตลอดชีวิตว่า “อย่าดูถูกครอบครัวที่ยากจนของเราเลย มาอยู่ด้วยกันเถอะ/เดี๋ยวเราจะทำงานหนัก/ถ้าเราซื่อสัตย์ เราจะมีอนาคตที่ค่อยๆ ดีขึ้น/ถ้าเรามีหัวใจที่อ่อนโยนเช่นนี้ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป”

การถ่ายทอดเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม

การสนทนาของเราดำเนินไปเช่นนั้น จนกระทั่งคุณคิมวางกระทะเหล็กหล่อขนาดใหญ่ลงบนเตาและเริ่มผัดหน่อไม้กับใบกระเทียม น้ำเสียงของเขาเปลี่ยนเป็นเศร้าหมองทันที: "คนรุ่นที่เกี่ยวข้องกับเปาตงนั้นจากไปนานแล้ว"

ในสมัยก่อน ผู้คนใช้เพลงเปาตุงในการแสดงออกถึงความรู้สึก ไม่ว่าจะเป็นการทำงานในทุ่งนา ความสุข หรือความเศร้า แต่ในปัจจุบัน มีคนหนุ่มสาวเพียงไม่กี่คนที่รู้วิธีร้องเพลงเปาตุง ดูเหมือนว่าเพลงเปาตุงจะ "หายไป" จากชีวิตประจำวันไปชั่วระยะหนึ่ง

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ วัฒนธรรมดั้งเดิมได้รับความสนใจมากขึ้น และประเพณีการร้องเพลงเปาตุงก็ได้รับการฟื้นฟูขึ้นมา คนอย่างฉันที่รู้วิธีร้องเพลงนี้ได้มีโอกาสแสดงในงานเทศกาลและงานวัฒนธรรมต่างๆ มีคนหนุ่มสาวในหมู่บ้านบางคนกำลังเรียนร้องเพลงเปาตุงอยู่บ้าง แต่ก็ไม่มาก และไม่มีเด็กผู้ชายเลย ฉันหวังเพียงว่าเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชนเผ่าเราจะยังคงอยู่ต่อไป…

นายเจี้ยว ไท่ ดือง เลขานุการสาขาพรรคประจำหมู่บ้านบ้านกวน 2 กล่าวว่า เมื่อเวลาผ่านไป ประเพณีดั้งเดิมหลายอย่างก็ค่อยๆ เลือนหายไป มีช่วงหนึ่งก่อนปี 2010 ที่ชาวบ้านแทบจะไม่ร้องเพลงเปาดุงอีกเลย คนหนุ่มสาวออกไปทำงานที่อื่น คนชราก็ไม่ค่อยร้องเพลง และเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมก็ถูกเก็บไว้ในหีบไม้ลึกๆ

นักเรียนรุ่นเยาว์เรียนรู้การร้องเพลงเปาตุงในชั้นเรียนแบบดั้งเดิมที่หมู่บ้านบ๋านกวน 2

นายดวงกล่าวเสริมว่า: หลังจากความพยายามในการฟื้นฟูประเพณีมาระยะหนึ่ง ด้วยการสนับสนุนจากรัฐบาลท้องถิ่นที่จัดชั้นเรียนสอนร้องเพลงเปาดุง ปัจจุบันหมู่บ้านบ้านกวน 2 มีผู้รู้การร้องเพลงเกือบ 20 คนแล้ว พวกเราชาวดาวเข้าใจดีว่าเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมเป็นแหล่งความภาคภูมิใจและมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในชีวิตทางจิตวิญญาณของเรา ยิ่งไปกว่านั้น ในปัจจุบัน วัฒนธรรมยังเป็นข้อได้เปรียบสำหรับหมู่บ้านในการพัฒนาการ ท่องเที่ยว ชุมชน เราหวังว่าการรำเปาดุงจะเป็นไฮไลต์ที่น่าประทับใจสำหรับนักท่องเที่ยวเมื่อพวกเขามาเยือนสถานที่แห่งนี้

เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม ได้มีการเปิดหลักสูตรฝึกอบรมการตกแต่งเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมและการร้องเพลงเปาตุงของกลุ่มชาติพันธุ์ดาว (กลุ่มดาวแดง) ณ หมู่บ้านบ้านกวน 2 หลักสูตรนี้จัดโดยพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์เวียดนามร่วมกับคณะกรรมการประชาชนตำบลโชดอน

หลักสูตรฝึกอบรมนี้มีศิลปินนักร้องเพลงเปาตุง 5 คน และนักเรียนเกือบ 50 คนเข้าร่วม หลักสูตรจะสิ้นสุดลงหลังจาก 10 วัน โดยมีเป้าหมายเพื่อคัดเลือกนักเรียนหลักที่จะดำเนินกิจกรรมอย่างต่อเนื่องในหมู่บ้านและเข้าร่วมการแสดงในงานวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวในท้องถิ่น

จากความพยายามในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ในเขตภูเขาทางเหนือ ทำให้เห็นได้ว่า การอนุรักษ์และฟื้นฟูคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมจะยั่งยืนได้ก็ต่อเมื่อผู้คนได้รับโอกาสในการมีส่วนร่วมและถ่ายทอดต่อไป

นอกจากบ้านกวน 2 แล้ว ชุมชนชาวดาวหลายแห่งใน ไทยเหงียน ก็กำลังให้ความสำคัญกับการฟื้นฟูการร้องเพลง เครื่องแต่งกาย และเทศกาลต่างๆ เพื่อรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตนไว้

หวังว่าจะมีชั้นเรียนเปิดเพิ่มขึ้น เพื่อให้คนรุ่นใหม่ได้เรียนรู้การร้องเพลงเปาตุง (Páo dung) ซึ่งจะช่วยอนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมไว้ในความทรงจำ และนำเสนอให้เป็นส่วนสำคัญของเทศกาลและการท่องเที่ยว กลายเป็นความภาคภูมิใจร่วมกันของจังหวัด

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202512/thuong-nhau-cat-loi-pao-dung-50128b5/