บทกวีนั้นก้องกังวานอยู่ในโลกแห่งความรัก

นัท เชียว เขียนงานวิจัยด้านวรรณกรรม นัท เชียว สอนวรรณกรรม นัท เชียว อ่านวรรณกรรม ไม่ว่าจะเขียน บรรยาย หรืออ่าน นัท เชียว ดูเหมือนจะกำลังเขียน...บทกวีอยู่เสมอ

สำหรับเขา ทุกช่วงเวลาของชีวิตคือช่วงเวลาแห่งบทกวี โดยปราศจากการแบ่งแยกหรือขอบเขตใดๆ แม้ว่าบทกวี "พรมแดนอันโดดเดี่ยว" จะเป็นหนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดในหนังสือรวมบทกวี "พิธีกรรมแห่งความรักนับพัน" (สำนักพิมพ์ Phanbook and Women's Publishing House, 2026) เขาก็ยังคงปรารถนาที่จะมีบทสนทนากับบทกวีนั้น แม้กระทั่งในดินแดนพรมแดนอันโดดเดี่ยวนั้นก็ตาม

บทกวี "พรมแดนอันโดดเดี่ยว" อาจเขียนขึ้นโดยกวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจจากการอ่านนวนิยายเรื่อง "ทะเลทรายตาตาร์" ของดีโน บัซซาติ (แปลโดยหวง เชา) แต่ก็อาจไม่ใช่เช่นนั้นก็ได้ เพราะในหนังสือรวมบทกวี "พิธีกรรมแห่งรักนับพัน" มีบทกวีหลายบทที่มีลักษณะคล้ายคลึงกับ "พรมแดนอันโดดเดี่ยว" ในแง่ของการอ้างอิงถึงงานเขียนอื่นๆ

บทกวีในรวมบทกวี "พิธีกรรมแห่งความรักนับพัน" ก็เป็นเช่นนั้น ด้วยความกระชับและเรียบง่าย ราวกับว่ามันต้องการเพียง "แผ่ขยายเข้าไปภายใน" รากของบทกวีจึงหยั่งลึกลงไปในผืนดินอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่หน่ออ่อนของมันยื่นขึ้นไปเบื้องบน แผ่ขยายออกไปสัมผัสขอบฟ้าอื่นๆ โลก อื่นๆ

โลกใบนี้เชื่อมโยงกับโลกอื่นอีกสามพันโลก โลกหนึ่งที่ครอบคลุมโลกอีกสามพันโลก ดังที่ชื่อผลงานศึกษาเกี่ยวกับกวีนิพนธ์ญี่ปุ่นโบราณชิ้นหนึ่งของเขาบ่งบอกไว้ว่า: สามพันโลกหอมกรุ่น

บทกวีของนัท เชียว เป็นบทสนทนาที่ต่อเนื่องและกว้างขวาง เขาสนทนากับทุกสิ่ง เขาสนทนากับวรรณกรรม กับนักเขียนท่านอื่นๆ เป็นบทสนทนาแห่งการสื่อสารอันเงียบงัน ไม่มีการแบ่งแยกภาษา ไม่มีข้อจำกัดด้านระยะทางทางภูมิศาสตร์

ในหนังสือ *A Thousand Rituals of Love* เราจะได้พบกับบทกวีที่สนทนาและมีปฏิสัมพันธ์กับผลงานของคาฟกา, จอน ฟอสส์, แอนนี่ แอร์โนซ์, ฮัน คัง และคนอื่นๆ...

ในบทกวีของนัท เชียว ไม่ได้มีเพียงผู้แต่ง แต่ยังมีผู้อ่านด้วย ผู้อ่านที่รัก ชื่นชม และเพลิดเพลินกับสิ่งที่ตนอ่าน พร้อมที่จะค้นพบสิ่งใหม่ๆ ในโลกอันกว้างใหญ่ไพศาลอยู่เสมอ

หนังสือช่วยฟื้นคืนชีวิตท่ามกลางความเสื่อมโทรม: "หนังสือเปรียบเสมือนป่าที่กระซิบถ้อยคำลับๆ ให้เราฟัง ดุจสายลมที่พัดจากภูเขาสู่ภูเขา ดุจลมหายใจแห่งอดีตที่มาถึงในเช้าวันนี้"

ดังนั้น บทกวีของเขาจึงบริสุทธิ์และชัดเจน ท่ามกลางการใคร่ครวญและการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง เขาเข้าใจชีวิตแต่ยังคงอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับมัน เพราะเขาเข้าใจชีวิต เขาจึงเศร้าโศกกับมัน และเพราะเขาเศร้าโศกกับชีวิต เขาจึงรักมันอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น ราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างยังคงกระตุ้นให้เรายินดี ให้มีส่วนร่วมในการสนทนา แม้ว่าจะเป็นเพียงการสนทนาทางจิตวิญญาณก็ตาม

บทกวีในหนังสือ *A Thousand Rituals of Love* มีขนาดสั้น พอดีมือ บางบทมีการผสมผสานสัมผัสคู่ บทกลอนเจ็ดพยางค์ และบทกลอนหกพยางค์ ซึ่งกวีเรียกว่า "บทกวีสามพยางค์"

สามรูปแบบภายในหนึ่งเดียว สามรูปแบบภายในบทกวี และด้วยเหตุนี้ จิตวิญญาณแห่งการโอบกอดโลกภายในขอบเขตอันจำกัดของมนุษยชาติ จึงเป็นจิตวิญญาณที่ปรากฏอย่างสม่ำเสมอในผลงานของกวี นัท เชียว จิตวิญญาณนั้นกำหนดรูปแบบการเขียนของเขา จิตวิญญาณนั้นชี้นำบทกวีของเขา

เมื่ออ่านบทกวีของนัท เชียวแล้ว จะไม่รู้สึกว่าเขาไม่ได้เลือกคำและสัมผัสอย่างพิถีพิถัน บทกวีของเขาเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ เบาบางราวกับลมหายใจ เขาใช้รูปแบบบทกวีตะวันออกแบบดั้งเดิม แต่ก็ไม่มีความรู้สึกซ้ำซากจำเจ เขาทำลายรูปแบบเหล่านั้นเพื่อสร้างโลกแห่งบทกวีของตัวเองขึ้นมาใหม่

ใครจะตอบรับชื่อของฉันเมื่อฉันเรียกหาพวกเขา? เสียงกวีอันไพเราะของ Nhật Chiêu ดังก้องไปทั่ว "พิธีกรรมแห่งความรักนับพัน" ที่รวบรวมไว้ในหนังสือเล่มหนามากกว่าร้อยหน้าเล่มนี้

เสียงแห่งบทกวีที่เรียกหาฉันจะยังคงดังก้องอยู่แม้หลังจากที่ฉันปิดหนังสือเล่มนี้ลงแล้ว เพราะบทกวีนั้นได้หลุดพ้นจากอ้อมกอดของผู้ประพันธ์ไปสู่ดินแดนแห่งชีวิต ดินแดนแห่งความรัก

ฮุยน์ ตรอง คัง

ที่มา: https://tuoitre.vn/tieng-tho-vang-vong-coi-tinh-20260202094304462.htm