ทราน ทันห์ จะสร้างภาพยนตร์ที่ทำรายได้ 1 ล้านล้านดองได้หรือไม่?

ในวัยเกือบ 40 ปี ตรัน ทันห์ได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดในอาชีพการงานและคุ้นเคยกับการได้รับทั้งคำชมและคำวิจารณ์ ศิลปินผู้นี้ภูมิใจที่ได้ใช้ชีวิตอย่างแท้จริงและหวังที่จะมีส่วนร่วมและนำสิ่งดีๆ มาสู่สังคม

VietNamNet•30/01/2025

ผู้กำกับ ตรัน ทันห์

- คุณพอใจกับปฏิกิริยาของประชาชนหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง " สี่วิญญาณอาฆาต " ในโฮจิมินห์ซิตี้และ ฮานอย หรือไม่?

ก่อนอื่นเลย ผมดีใจ แต่ผมไม่เคยพอใจกับโครงการใดๆ อย่างสมบูรณ์แบบเสมอไป หลังจากงานแถลงข่าว ผมมักจะชี้ให้เห็นข้อบกพร่องและเสียใจที่สิ่งต่างๆ น่าจะทำในวิธีนี้หรือวิธีนั้น ซึ่งน่าจะดีกว่านี้

ผู้ชมหลายคนบอกว่าหลังจากดูหนังของฉันแล้ว พวกเขารู้สึกท่วมท้น ร้องไห้เป็นวันๆ และไม่สามารถ "ทำใจ" ได้ ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างในปีนี้ เพราะคนเราเบื่อที่จะเห็นอะไรเดิมๆ ซ้ำๆ ตลอดเวลา

ตอนถ่ายทำเรื่อง "The Four Vengeful Spirits " ผมตัดสินใจตั้งแต่แรกแล้วว่าจะไม่ทำให้มันวุ่นวายเหมือนในเรื่อง "Mai " ผมเลือกบทที่เรียบง่าย เพื่อที่ผมจะได้ผ่อนคลาย และผู้ชมจะได้หัวเราะสนุกสนานในช่วงต้นปี

- คุณเผชิญกับความท้าทายอะไรบ้างในระหว่างการทำงานในโครงการนี้?

ในตอนแรก เมื่อทำหนังตลก ฉันคิดว่ามันคงง่าย เพราะสิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่เลือกนักแสดงหน้าตาดีและรวบรวมนักแสดงที่มีใบหน้าคุ้นเคยมาแสดง

ในความเป็นจริงแล้ว ผมกำลังทำให้เรื่องยากขึ้นสำหรับตัวเองด้วยการทำหลายอย่างพร้อมกัน ผมต้องคอยแนะนำและอธิบายบทและการแสดงให้กับ คี ดุ่ยเยิน , กว็อก อัญ และ เตียว วี นักแสดงทั้งสามคนยังอายุน้อยและใหม่ ขาดประสบการณ์มากมายในวงการภาพยนตร์

แต่พอถ่ายทำเสร็จ ฉันรู้สึกว่ามันคุ้มค่า ฉันหวังมาตลอดว่าภาพยนตร์เวียดนามจะก้าวไปถึงระดับเดียวกับภาพยนตร์ต่างประเทศ โดยมีนักแสดงที่สวยงามได้มาตรฐานสากล

ผมมองว่านี่เป็นเรื่องของความภาคภูมิใจของชาติ วงการภาพยนตร์ของเราต้องทัดเทียมกับประเทศอื่นๆ แม้ว่าเราอาจจะด้อยพัฒนาหรือล้าหลังอยู่บ้าง สิ่งสำคัญคือการตระหนักถึงความก้าวหน้าและการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

Tran Thanh หวังว่าภาพยนตร์เวียดนามจะสามารถก้าวไปสู่ระดับเดียวกับภาพยนตร์ต่างประเทศได้ ทั้งในด้านนักแสดงและบทภาพยนตร์

- แน่นอนว่า จะต้องมีการเปรียบเทียบผลงานของเขา รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ และว่า เรื่องราว ของ Tran Thanh เป็นความก้าวหน้าหรือเป็นก้าวถอยหลังกันแน่?

การเปรียบเทียบภาพยนตร์เรื่องนี้กับเรื่องก่อนหน้าเป็นเรื่องของรสนิยมส่วนตัว เป็นเรื่องของความชอบส่วนบุคคล ดังนั้นผมจึงยินดีรับฟังทั้งคำชมและคำวิจารณ์ สำหรับ *The Four Vengeful Spirits * ผมใจเย็นพอที่จะรู้ว่ามัน "เบากว่า" *Mai*

ฉันอยากทดลองทำภาพยนตร์ที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมวัยรุ่น เพื่อดูว่ามันจะสร้างรายได้ได้เท่ากับผลงานอื่นๆ หรือไม่ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย สิ่งสำคัญที่สุดคือเราต้องสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เราปล่อยให้คนมาตราหน้าผลงานของเราไม่ได้ว่า "หนังของ Tran Thanh มักจะหนักหน่วงและเต็มไปด้วยน้ำตา"

ฉันจะพิจารณาผลลัพธ์ หากล้มเหลว ฉันจะลองใหม่อีกครั้ง ไม่มีปัญหา ตราบใดที่ฉันไม่ทำผลงานแย่ ฉันจะไม่รู้สึกอับอายต่อตัวเองหรือผู้ที่ไว้วางใจฉัน ฉันไม่ได้ตั้งตัวเองเป็นมาตรฐาน ฉันต้องเอาชนะความเย่อหยิ่งของตัวเองเพื่อพัฒนาตนเอง

- ภาพยนตร์ของ Tran Thanh มักนำเรื่องราวมากมายมาผสมผสานกัน ไม่ว่าจะเป็นความแตกต่างระหว่างรุ่น ความรัก สังคม... และมุมมองสุดท้ายของเขาที่มีต่อภาพยนตร์คืออะไร?

ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง นี่คือสิ่งที่ผมให้ความสำคัญมากที่สุดเมื่อรับบทบาทเป็นผู้กำกับ ผมเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวิถีชีวิต การทำงาน และการเดินทางในแต่ละวัน... ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับความเป็นมนุษย์ ผมจะนำมาแบ่งปันกับผู้ชม

ผู้กำกับแต่ละคนมีมุมมองที่แตกต่างกันในด้านศิลปะ ตัวอย่างเช่น ในผลงานเกี่ยวกับครอบครัว ผู้ชมจะได้เห็นแนวทางที่แตกต่างออกไปจาก ตรัน ทันห์

ในความคิดของผม ศิลปินต้องถ่ายทอดความคิดของตนลงไปในผลงานเมื่อสร้างสรรค์ เพื่อให้ โลก ได้รับรู้ถึงทัศนคติที่พวกเขามีต่อผลงานนั้น

- หลายคนบอกว่าไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์แนวไหนก็ตาม ทราน ทันห์ มักจะสอดแทรกข้อคิดทางศีลธรรมลงไปในภาพยนตร์ของเขาเสมอ คุณอยากจะตอบเรื่องนี้ไหม?

ผมรู้สึกว่าผู้คนเริ่มมีทัศนคติเชิงลบเกี่ยวกับศีลธรรม เมื่อผมทำภาพยนตร์ ผมเพียงแค่ใส่สิ่งที่ผมคิดลงไป ไม่ได้พยายามทำให้มันดูซาบซึ้งจนเกินไป

ในมุมมองของผม มันขึ้นอยู่กับประสบการณ์และทัศนคติ ถ้าคุณเรียกว่าเป็นการสั่งสอนศีลธรรม ผมก็ทำอะไรไม่ได้ เพราะผมควบคุมความรู้สึกของคนส่วนใหญ่ไม่ได้

พูดตามตรง ผมอ่านหนังสือน้อยมาก ดังนั้นอย่าบอกว่าผมเอาคำคมดีๆ จากหนังสือมาใส่ในหนังนะครับ ข้อความในหนังเรื่องนี้ไม่มีพิมพ์อยู่ในหนังสือเล่มไหนเลย เพราะมันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของ ตรัน ทันห์

ทุกคนล้วนกลัวความล้มเหลว!

- พูดตามตรง คุณคาดหวังไว้สูงแค่ไหนกับภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่องแรกของคุณ?

ผมมั่นใจเพราะสถิติมีไว้ให้ทำลาย ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะได้สร้างภาพยนตร์ที่ใช้งบประมาณกว่า 400,000 ล้านดองอย่าง *The Godfather* ตอนที่ถ่ายทำ *Mrs. Nu's House* ผมเดาว่าค่าใช้จ่ายน่าจะต่ำกว่า *The Godfather* แต่สุดท้ายมันก็ทำได้สูงกว่า และ * Mai * – ภาพยนตร์เศร้าๆ ที่บอกเล่าเรื่องราวส่วนตัวของหญิงสาวคนหนึ่ง – ผมสร้างมันขึ้นมาเพื่อเติมเต็มความฝันของผม แต่กลับสร้างสถิติที่ไม่เคยมีมาก่อน

ทำไมฉันถึงไม่มีสิทธิ์ที่จะเชื่อว่าฉันสามารถสร้างภาพยนตร์เรื่องแรกของเวียดนามที่ทำรายได้ถึงล้านล้านดอลลาร์ได้ล่ะ? ฉันอยากทำอย่างนั้นจริงๆ

สิ่งที่ทำให้ Tran Thanh ประสบความสำเร็จเหล่านี้ได้ก็คือ ผมไม่รู้สึกกดดันหรือพยายามที่จะเหนือกว่าตัวเอง ถ้าหากผมทำหนังในภายหลัง ผมคงจะกังวล ลังเล และได้รับอิทธิพลได้ง่าย และแน่นอนว่าผมคงไม่สามารถสร้างผลงานที่ดีกว่านี้ได้

Tran Thanh ฝันที่จะทำรายได้ให้ถึง 1 ล้านล้านดองสำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของเขา แต่เขาก็กลัวความล้มเหลวเช่นกัน

- แล้ว Tran Thanh กลัวความล้มเหลวด้วยหรือเปล่า?

แน่นอนว่าฉันกลัว! ก็เพราะความกลัวนี่แหละที่ทำให้ฉันพยายามหลีกเลี่ยงมันเสมอ ถ้าฉันล้มเหลว ก็ไม่ควรยอมแพ้ สำหรับฉันแล้ว สิ่งที่ตรงข้ามกับความสำเร็จไม่ใช่ความล้มเหลว แต่คือการยอมแพ้ ตราบใดที่เราไม่ยอมแพ้ เราก็สามารถไล่ตามความฝันของเราต่อไปได้

ความสำเร็จและคนประสบความสำเร็จนั้นมีความหมายแตกต่างกัน คนประสบความสำเร็จ แม้จะประสบกับความล้มเหลว ก็เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

- วัยรุ่นจำนวนมากมองความสำเร็จของเจิ่น ทันห์ เป็นแบบอย่างที่ควรปฏิบัติตาม คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

หลายคนเข้าใจผิดว่าผมอยู่ภายใต้ความกดดันที่จะต้องก้าวข้ามหรือรักษาความสำเร็จและชื่อเสียงของตัวเองไว้ ซึ่งไม่เป็นความจริงเลย ปรัชญาของผมคือการทำได้ดีกว่าเมื่อวานนี้เท่านั้นเอง

ในทางตรงกันข้าม ความกดดันที่ใหญ่ที่สุดของผมคือการเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับคนบางกลุ่ม เจิ่น ทันห์ ก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง มีสิ่งที่เขาขาด มีสิ่งที่เขาไม่เก่ง มีสิ่งที่เขาไม่ยอดเยี่ยม ดังนั้นผมจึงไม่ได้ปรารถนาที่จะเป็นแบบอย่างที่สมบูรณ์แบบเกินไปในสายตาของผู้อื่น

โปรดมอง Tran Thanh ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง หมายความว่าเขาไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ เขามีทั้งคุณสมบัติที่ดีและไม่ดี ผมพยายามปรับปรุงตัวเองทุกวัน เพื่อที่คนที่รักผมจะไม่ผิดหวังที่เลือกคนผิดมาเป็นที่รัก

ศิลปินผู้นี้ภาคภูมิใจที่ได้ใช้ชีวิตอย่างแท้จริงและปรารถนาที่จะสร้างคุณประโยชน์ให้แก่สังคมเสมอมา

- ไม่ว่า Tran Thanh จะพูดหรือทำอะไร ก็มักจะกลายเป็นหัวข้อสนทนาของทุกคน ดูเหมือนเขาจะชินกับเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

ถ้าฉันกังวลมากเกินไป มันจะทำให้ฉันปวดหัว แต่ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องนั้นเท่าไหร่ เพราะฉันรู้ว่าไม่ว่าฉันจะตื่นหรือหลับ ก็มีคนมากมายพูดถึงฉันอยู่ดี ดังนั้นฉันควรคิดให้น้อยลงและทำในสิ่งที่ฉันต้องทำให้ดีที่สุด

- อะไรทำให้ Tran Thanh มีคุณค่ามากในปัจจุบัน?

ผมภูมิใจที่ได้ใช้ชีวิตอย่างแท้จริง หาเลี้ยงชีพด้วยความซื่อสัตย์สุจริต ปราศจากเจตนาแอบแฝงใดๆ ผมต้องการประกอบอาชีพต่อไป สร้างคุณประโยชน์ และหวังว่าผลงานทุกชิ้นของผมจะนำสิ่งดีๆ มาสู่สังคม

เมื่อผู้คนได้ชมภาพยนตร์ที่ผมสร้าง พวกเขาสามารถกลับบ้านไปไตร่ตรองถึงมันได้ อย่างน้อยก็มีความเห็นอกเห็นใจ มีการรับฟัง และนั่นทำให้ผมมีความสุข

Vietnamnet.vn

ที่มา: https://vietnamnet.vn/tran-thanh-se-lam-ra-bo-phim-doanh-thu-1-000-ty-2365719.html