การตัดสินใจเลือกเวียดนามและมาเรียนที่นี่ในปี 1980 ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ มันเป็นการสานต่อการเดินทางที่เริ่มต้นตั้งแต่สมัยเด็ก เมื่อตอนที่ฉันอายุเพียง 12 ปี และอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกลในปาเลสไตน์ สถานที่ที่มีผู้รักชาติและนักเคลื่อนไหวปฏิวัติมากมาย ตั้งอยู่ใกล้กับเมืองที่ยึดมั่นในค่านิยมดั้งเดิมของสังคมปาเลสไตน์
 |
พลเอกโว เหงียน เกียป และเอกอัครราชทูตซาอาดี ซาลามา ที่สนามบินนานาชาตินอยบาย เดือนมิถุนายน ปี 1989 (ในขณะนั้นเอกอัครราชทูตซาอาดี ซาลามา ดำรงตำแหน่งรองเอกอัครราชทูตแห่งรัฐปาเลสไตน์ประจำเวียดนาม) (ภาพจากหอจดหมายเหตุ) |
ในช่วงปีเหล่านั้น หนังสือพิมพ์เป็นประตูสู่โลกภายนอกเพียงบานเดียวสำหรับฉัน ฉันหลงใหลในการอ่านหนังสือพิมพ์และติดตามทุกความเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นนอกหมู่บ้านเล็กๆ ของฉัน เวียดนามปรากฏอยู่บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์บ่อยครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงก่อนการประชุมสันติภาพปารีส เพื่อให้ได้เปรียบในการเจรจา ฝ่ายที่ทำสงครามได้ยกระดับความขัดแย้ง ทางทหาร ไปสู่จุดสูงสุด ภาพสงครามในเวียดนามในเวลานั้นเต็มหน้าหนังสือพิมพ์ไปหมด
ในฐานะเด็กชายชาวปาเลสไตน์ ผมย่อมรู้สึกโดยธรรมชาติว่าผมยืนอยู่ข้างผู้ที่ต่อสู้เพื่อปกป้องแผ่นดิน ประชาชน เสรีภาพ และบูรณภาพดินแดนของพวกเขา จากนั้นเป็นต้นมา ผมเริ่มค้นหาหนังสือและเอกสารเกี่ยวกับเวียดนามในห้องสมุดเล็กๆ ของลุง และที่นั่นเองที่ผมได้พบชื่อของชายคนหนึ่งซึ่งต่อมาได้ทิ้งร่องรอยอันลึกซึ้งไว้ในจิตวิญญาณของผม: พลเอกโว เหงียน เกียป อัจฉริยะทางการทหารผู้บงการชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟู และกลายเป็นสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหวเพื่อการปลดปล่อยชาติ ไปทั่วโลก
พลเอกโว เหงียน เกียป ไม่เพียงแต่เป็นนักยุทธศาสตร์การทหารที่โดดเด่นเท่านั้น แต่ยังเป็นปรากฏการณ์ที่น่าทึ่งแห่งศตวรรษที่ 20 อีกด้วย จากครูสอนประวัติศาสตร์ เขากลายเป็นนายพลในตำนานโดยไม่เคยเข้าเรียนในโรงเรียนทหารอย่างเป็นทางการ เขาเป็นนักยุทธศาสตร์ที่ช่วยให้เอาชนะสองมหาอำนาจ คือ ลัทธิล่าอาณานิคม ของฝรั่งเศส และลัทธิจักรวรรดินิยมของอเมริกา พิสูจน์ให้เห็นว่าเจตจำนงของชาติสามารถเอาชนะกำลังทหารที่เหนือกว่าได้ เขาโดดเด่นด้วยวิสัยทัศน์เชิงยุทธศาสตร์ ความมุ่งมั่นที่ไม่หวั่นไหว ความกล้าหาญ และความสามารถในการผสมผสานความคิดทางการทหารเข้ากับอุดมการณ์ทางการเมืองและความปรารถนาในเอกราชของชาติได้อย่างลงตัว
 |
| นายโว ฮง นัม ตัวแทนครอบครัวของพลเอกโว เหงียน เกียป ได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นสูงสุดแห่งรัฐปาเลสไตน์ ซึ่งพระราชทานให้แก่พลเอกโว เหงียน เกียป หลังมรณกรรม โดยเอกอัครราชทูตซาอาดี ซาลามา ในนามของประธานาธิบดีปาเลสไตน์ ภาพ: ตวน ฮุย |
แต่สิ่งที่ผมชื่นชมในตัวท่านนายพลมากที่สุด ยิ่งกว่าความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของท่านเสียอีก ก็คืออุปนิสัยของท่าน ท่านใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย อ่อนน้อมถ่อมตน ใกล้ชิดกับประชาชนเสมอ และเชื่อว่าประชาชนคือผู้ที่จะนำพาชัยชนะมาสู่ประเทศ ดังนั้น ท่านจึงได้รับความเคารพและรักใคร่จากประชาชนชาวเวียดนาม ไม่เพียงแต่ในฐานะนายพลผู้ยิ่งใหญ่ในตำนานเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความรักชาติ การเสียสละ และความทุ่มเทเพื่อปิตุภูมิอีกด้วย
หลายปีผ่านไป โชคชะตานำพาผมมายังเวียดนาม ในช่วงที่ผมดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูตของรัฐปาเลสไตน์ในฮานอย ตั้งแต่กลางปี 1989 ถึงกลางปี 1992 การเยือนเวียดนามของประธานาธิบดีปาเลสไตน์ ยัสเซอร์ อาราฟัต ทำให้ผมมีโอกาสอันล้ำค่าในการพบปะและสนทนากับพลเอก โว เหงียน เกียป
ฉันจินตนาการไว้ว่าจะได้พบกับนายพลผู้สง่างาม รายล้อมไปด้วยยศถาบรรดาศักดิ์และเหรียญตรา แต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉันกลับเป็นคนละคนโดยสิ้นเชิง: เรียบง่าย สงบ และอ่อนน้อมถ่อมตน นายพลผู้นั้นฟังมากกว่าพูดเสมอ ยิ้มแย้มด้วยความจริงใจของคนที่ผ่านประสบการณ์ทั้งความรุ่งโรจน์และความผันผวนของประวัติศาสตร์มาแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องเอ่ยถึงความสำเร็จของตนเอง เพราะเพียงแค่การปรากฏตัวของเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์แล้ว
นับตั้งแต่การพบปะครั้งนั้น ความเคารพและความชื่นชมของผมที่มีต่อท่านนายพลก็ยิ่งลึกซึ้งขึ้น ท่านกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวและความทรงจำของผม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผมกลับไปเวียดนามในฐานะเอกอัครราชทูตแห่งรัฐปาเลสไตน์ในปลายปี 2552 ในชีวิตและการทำงานของท่านนายพล ผมได้เห็นแบบอย่างของผู้นำการปลดปล่อยชาติที่เชื่อมั่นในพลังแห่งเจตจำนง ความอดทน และความสามัคคีของประชาชนเสมอมา
ตอนที่ท่านนายพลถึงแก่กรรม ผมกำลังลาพักร้อนอยู่กับลูกๆ ต่างประเทศ ทันทีที่ได้รับข่าวร้าย ผมตัดสินใจเดินทางกลับฮานอยทันทีเพื่อเข้าร่วมพิธีศพและกล่าวอำลาบุคคลที่ผมยกย่องว่าเป็นหนึ่งในผู้นำการปลดปล่อยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก ที่นั่น ผมได้พบกับครอบครัวของท่านนายพลและให้คำมั่นสัญญากับพวกเขาว่าผมจะช่วยเผยแพร่ภาพลักษณ์และอุดมการณ์ของท่านนายพลให้แก่ผู้อ่านชาวอาหรับโดยการแปลงานเขียนเกี่ยวกับท่าน
จากคำมั่นสัญญานั้น ผมจึงแปลหนังสือ "เดียนเบียนฟู - 5 ปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์การสงคราม" ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานแรกๆ ที่แปลจากภาษาเวียดนามเป็นภาษาอาหรับโดยตรง นี่คือความพยายามเล็กๆ ของผมที่จะแนะนำประวัติศาสตร์ส่วนหนึ่งของเวียดนามและคุณค่าที่ชาวเวียดนามได้สร้างคุณูปการแก่มวลมนุษยชาติให้แก่โลกอาหรับ
ขณะที่ผมกำลังเตรียมปิดฉากบทสำคัญในชีวิต หลังจากรับใช้และอุทิศตนในด้านการทูตมา 42 ปี โดยได้เอาชนะความท้าทายและอุปสรรคมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงต้นของอาชีพ ผมได้รับเกียรติอย่างยิ่งที่ประธานาธิบดีมาห์มูด อับบาส มอบหมายให้ผมเป็นผู้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นสูงสุดของรัฐปาเลสไตน์ (Grand Order of the Palestinian Authority) แก่พลเอกโว เหงียน เกียป หลังมรณกรรม
สำหรับผม ช่วงเวลานั้นเปรียบเสมือนการปิดฉากเรื่องราวที่เริ่มต้นมานานกว่าครึ่งศตวรรษ เมื่อเด็กชายชาวปาเลสไตน์คนหนึ่งหลงใหลในการอ่านหนังสือพิมพ์และติดตามสงครามในประเทศที่ห่างไกลอย่างเวียดนาม และจบการเดินทางนั้นในฐานะเอกอัครราชทูตแห่งรัฐปาเลสไตน์ประจำฮานอย โดยนำความรักและความกตัญญูของชาวปาเลสไตน์ไปสู่ครอบครัวของบุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจให้เขามาตั้งแต่เด็ก
จากภาพของพลเอกโว เหงียน เกียป ผมตระหนักว่ามีผู้คนมากมายที่ไม่เพียงแต่สร้างประวัติศาสตร์ให้กับประเทศของตนเองเท่านั้น แต่ยังทิ้งร่องรอยอันลึกซึ้งไว้ในชีวิตของผู้อื่นด้วย พลเอกโว เหงียน เกียป ไม่เพียงแต่เป็นแม่ทัพแห่งชัยชนะ แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความรักชาติ ความอ่อนน้อมถ่อมตน และศรัทธาอันแน่วแน่ในความแข็งแกร่งของชาติ
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงจะเคารพ ชื่นชม และรู้สึกขอบคุณอย่างสูงสุดต่อพลเอกโว เหงียน เกียป และประชาชนชาวเวียดนามผู้เป็นพี่น้องตลอดไป!
ที่มา: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/cac-van-de/trong-bong-hinh-dai-tuong-1046534
