“ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์” สำหรับภาพยนตร์เวียดนาม

ภาพยนตร์เวียดนามและภาพยนตร์โลก มักให้ความสำคัญกับการดัดแปลงทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมอยู่เสมอ

ผู้ชมแห่ซื้อตั๋วชมภาพยนตร์เรื่อง “พีช เฝอ และเปียโน” วันที่ 22 กุมภาพันธ์นี้ ที่โรงภาพยนตร์เบตา (ภาพ: ฮ่อง ฮา)

แม้ว่าจะมีศักยภาพเต็มเปี่ยมและมีอยู่มายาวนาน แต่ตามความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ การพัฒนาและการผลิตภาคส่วนภาพยนตร์ยังคงเป็น "ดินแดนอุดมสมบูรณ์" ที่ยังไม่ได้รับการใช้ประโยชน์อย่างมีประสิทธิผล ทำให้เกิดช่องว่างในภาพรวมของภาพยนตร์เวียดนาม

ภาพยนตร์เวียดนามมีภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่ประทับใจมากมาย เช่น "Sao Thang Tam", " ฮานอย ในฤดูหนาวปี 1946", "17th Parallel Days and Nights", "Nguyen Ai Quoc in Hong Kong"... หรือภาพยนตร์ที่ออกฉายเมื่อไม่นานมานี้ เช่น "Long Thanh Cam Gia Ca", "Nhung Nguoi Viet Huyen Thoai", "Mui Co Chay", "Dao, Pho and Piano"...

ขณะเดียวกัน ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ ได้แก่ “Chi Tu Hau” (จากเรื่องสั้น “A story copied in the hospital” โดย Bui Duc Ai); “Con chim vong nha” (จากเรื่องสั้น “Chuoc chuot mot bai ca” โดย Nguyen Van Thong); “Mother away from home” (จากเรื่องสั้นชื่อเดียวกันโดย Nguyen Thi); “Ben khong chong” (จากผลงานของนักเขียน Duong Huong); “Me Thao-thoi vang bong” (จากเรื่อง “Chua Dan” โดยนักเขียน Nguyen Tuan); “Dung dot” (อิงจากบันทึกของผู้พลีชีพ Dang Thuy Tram)...

อย่างไรก็ตาม หากเปรียบเทียบกับขอบเขตทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของชาติและความต้องการในทางปฏิบัติของชีวิตแล้ว ทั้งปริมาณและคุณภาพของผลงานภาพยนตร์ยังไม่ตรงตามความต้องการ

เมื่อได้ชมผลงานประวัติศาสตร์คลาสสิกของโรงภาพยนตร์ชื่อดังระดับโลก เราจะเห็นว่าพวกเขาลงทุนสร้างภาพยนตร์อย่างพิถีพิถัน เพื่อให้ได้ความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ ตั้งแต่เครื่องแต่งกาย อุปกรณ์ประกอบฉาก พื้นที่ ภาษา จิตวิทยา ตัวละคร... ขณะเดียวกัน ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมก็มีความพิถีพิถัน ยืดหยุ่น และมีศิลปะอย่างสูง ภาพยนตร์เหล่านี้ดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก กระตุ้นให้พวกเขาเรียนรู้ ขยายขอบเขต และทำความเข้าใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวรรณกรรมของประเทศเหล่านี้

นายเหงียน กวาง เทียว ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างยิ่ง ตัวเขาเองมีผลงานหลายเรื่องที่ถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ เช่น “ฤดูดอกมัสตาร์ดริมฝั่งแม่น้ำ” และ “ดินแดนต้นฝรั่ง” และทุกครั้งที่เขาชมภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรม เขาจะค้นหาข้อมูลต้นฉบับเพื่อขยายความรู้และความเข้าใจ

นักเขียนส่วนใหญ่มักต้องการให้ผลงานของตนได้รับการดัดแปลง แต่สำหรับผู้สร้างภาพยนตร์และผู้จัดการแล้ว นี่เป็นงานที่ท้าทายมาก... เมื่อวิเคราะห์ถึงสาเหตุของการขาดแคลนปริมาณและคุณภาพของภาพยนตร์ในสาขานี้ กวี Nguyen Quang Thieu กล่าวว่า บางครั้งผู้สร้างภาพยนตร์ในประเทศยังคงพึ่งพาเนื้อหาทางประวัติศาสตร์หรือผลงานวรรณกรรมต้นฉบับอย่างเข้มงวด ขาดความคิดสร้างสรรค์ในการคิดเชิงภาพยนตร์ ขาดการแสดงออกในมุมมองของตนเอง ขาดการสร้างชีวิตให้กับตัวละคร โดยยึดหลักเคารพความจริงทางประวัติศาสตร์และไม่ขัดต่อจิตวิญญาณหลักของผลงานวรรณกรรมต้นฉบับ

ด้วยมุมมองเดียวกัน ผู้กำกับชาร์ลี เหงียน ยืนยันว่าสองวงการภาพยนตร์ที่กล่าวมาข้างต้นนำคุณค่าที่พิเศษและแตกต่างมาสู่การพัฒนาอุตสาหกรรมภาพยนตร์ ทุกคนในวงการภาพยนตร์ต่างเห็นคุณค่าของแผนนี้ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถก้าวข้ามอุปสรรคทางจิตใจ ส่งเสริมความกล้าหาญ ความคิดสร้างสรรค์ และความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง

ยกตัวอย่างเช่น เมื่อสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ผู้กำกับต้องเรียนรู้และค้นคว้าอย่างละเอียดถี่ถ้วนที่สุดเท่าที่จะทำได้เกี่ยวกับเหตุการณ์และตัวละครก่อนเริ่มสร้าง ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นหลักการพื้นฐานเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องของจรรยาบรรณวิชาชีพอีกด้วย

อย่างไรก็ตาม ผู้สร้างภาพยนตร์หลายรายยังไม่สามารถบรรลุข้อกำหนดขั้นต่ำนี้ได้ นอกจากนี้ ยังมีปัญหาอื่นๆ อีกมากมาย เช่น ต้นทุนที่สูงเนื่องจากต้องสร้างฉาก เครื่องแต่งกาย และอุปกรณ์ประกอบฉาก ความท้าทายด้านรายได้และการค้า ทำให้การโน้มน้าวใจนักลงทุนและผู้ชมให้เข้ามาชมเพื่อฟื้นฟูทุนเป็นเรื่องยาก...

อาจกล่าวได้ว่าอุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่นำเอาแก่นเรื่องทางประวัติศาสตร์ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมมาใช้นั้น จำเป็นต้องได้รับการเอาใจใส่อย่างจริงจังมากขึ้น ทั้งในด้านกลไกและนโยบายที่ให้สิทธิพิเศษจากภาครัฐ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การดำเนินโครงการภาพยนตร์ที่เน้นประเด็นทางประวัติศาสตร์ จำเป็นต้องมีนโยบายที่ให้สิทธิพิเศษด้านภาษี เงินกู้ การสร้างเงื่อนไขในการจัดตั้งสตูดิโอภาพยนตร์ การสร้างคลังเก็บอุปกรณ์ประกอบฉากเกี่ยวกับยุคประวัติศาสตร์ เพื่อนำไปใช้ประโยชน์ต่อไป

คุณเฉียน จงหยวน ผู้อำนวยการฝ่ายผลิตของ As One Production (ประเทศจีน) ผู้ผลิตภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่ประสบความสำเร็จมากมาย ได้แบ่งปันประสบการณ์ในการนำประเด็นทางประวัติศาสตร์มาใช้ในภาพยนตร์ เขากล่าวว่า การสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่ดีต้องอาศัยการเปิดมุมมองและความคิดให้กว้างไกล เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการต้องได้รับการเคารพ และไม่สามารถทำอย่างอื่นได้ อย่างไรก็ตาม บนรากฐานทางประวัติศาสตร์ ผู้สร้างภาพยนตร์ยังมีโอกาสสร้างสรรค์และใช้ประโยชน์จากมันได้เสมอ

หลายประเทศมีนโยบายส่งเสริมภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์และภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากวรรณกรรม ผู้สร้างภาพยนตร์ได้รับการสนับสนุนจากนักวิจัยและผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมตลอดกระบวนการสร้างภาพยนตร์ นอกจากนี้ ภาพยนตร์เกี่ยวกับหัวข้อเหล่านี้ยังได้รับการสนับสนุนทางการเงินอีกด้วย ท้องถิ่นต่างๆ มีนโยบายสนับสนุนและอำนวยความสะดวกในการถ่ายทำในสถานที่ที่ต้องการ เพราะหากภาพยนตร์ประสบความสำเร็จก็จะกระตุ้นการท่องเที่ยว

รองศาสตราจารย์ ดร. บุย ฮวย ซอน สมาชิกถาวรคณะกรรมาธิการวัฒนธรรมและการศึกษา สภานิติบัญญัติแห่งชาติ กล่าวว่า การเคารพประวัติศาสตร์เป็นความรับผิดชอบทางจริยธรรมของผู้สร้างภาพยนตร์ กฎหมายภาพยนตร์มีบทบัญญัติหลายประการเพื่อคุ้มครองความจริงทางประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นขอบเขตที่จำเป็นเพื่อให้มั่นใจว่าผลงานภาพยนตร์จะไม่เบี่ยงเบนไปจากเป้าหมายของการศึกษาและการยกย่องประวัติศาสตร์

อย่างไรก็ตาม ศิลปะยังคงมีช่องว่างสำหรับความคิดสร้างสรรค์ใน “ช่องว่าง” เพื่อทำให้เรื่องราวน่าสนใจและมีชีวิตชีวามากขึ้น ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ผสมผสานความสมจริงและความคิดสร้างสรรค์เข้าด้วยกัน จะสามารถสัมผัสหัวใจของผู้ชม สร้างสรรค์ผลงานที่ทั้งให้ความรู้และศิลปะ เป้าหมายของการว่าจ้างสร้างภาพยนตร์คือการมุ่งสู่เป้าหมายนี้

ระหว่างการฉายภาพยนตร์เรื่อง “ฮานอย ฤดูหนาว 1946” และการแลกเปลี่ยนระหว่างทีมงานภาพยนตร์และผู้ชมในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮานอย ครั้งที่ 7 ปี 2024 ผู้กำกับ Dang Nhat Minh ได้แบ่งปันความรู้สึกของเขาเมื่อเห็นว่าผู้ชมยังคงรับชมภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่แม้จะผ่านมา 28 ปีแล้ว

สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าผู้ชมไม่ได้ละทิ้งวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของชาติ แต่ยังคงหลงใหลและผูกพันอย่างลึกซึ้ง หลังจากผ่านไปเกือบสามทศวรรษ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเกียรติให้กลับมาให้บริการผู้ชมในเมืองหลวงอีกครั้ง ด้วยการนำเสนอภาพอันน่าประทับใจของฮานอย ลุงโฮ และทหารป้องกันตนเองในช่วงเวลาที่ยากลำบากของประเทศ

ผู้กำกับโง กวง ไห (รับบทเป็น เลม ในภาพยนตร์เรื่องนี้) เชื่อว่าปัจจัยสำคัญประการหนึ่งที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จคือความรักชาติที่มาจากหัวใจ จิตวิญญาณ และความมุ่งมั่นของผู้กำกับดัง นัท มินห์ นั่นคือคุณค่าอันเด็ดขาดของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ไม่เพียงแต่จำกัดขอบเขตของงานภาพยนตร์ แต่ยังรวมถึงการเป็นมรดกทางวัฒนธรรมอีกด้วย

หนึ่งในประเด็นสำคัญและแนวทางแก้ไขที่แนะนำเพื่อปรับปรุงปริมาณและคุณภาพของภาคส่วนภาพยนตร์ที่สำคัญคือ ความจำเป็นในการสร้างการรับรู้ที่ลึกซึ้งและเหมาะสม เมื่อเทียบกับขั้นตอนก่อนหน้า กฎหมายภาพยนตร์ พ.ศ. 2565 มีกฎระเบียบที่เปิดกว้างมากมายเพื่อพัฒนาตลาดภาพยนตร์ในด้านการผลิต การจัดจำหน่าย และการเผยแพร่ภาพยนตร์

การควบคุมการขยายขอบเขตเนื้อหาและประเภทของภาพยนตร์ และการดำเนินการตามคำสั่งผลิตภาพยนตร์โดยใช้งบประมาณแผ่นดิน (โดยไม่ผ่านการประมูล) เอื้ออำนวยต่อการสร้างสรรค์ผลงานภาพยนตร์ ตอบสนองภารกิจทางการเมืองของพรรคและรัฐ ส่งเสริมประเพณีแห่งชาติ ภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาชน และอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ปัจจุบัน จำนวนภาพยนตร์สารคดีภายในประเทศที่ผลิตในแต่ละปีอยู่ที่ประมาณ 40 เรื่อง ในระดับปานกลาง แต่ศักยภาพในการพัฒนาการผลิตภาพยนตร์ยังคงมีอยู่มาก

ผู้เชี่ยวชาญด้านภาพยนตร์ย้ำว่าท้ายที่สุดแล้ว ปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจยังคงเป็นพรสวรรค์และความกล้าหาญของผู้สร้างภาพยนตร์ พวกเขาจำเป็นต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่และเชื่อมั่นในเส้นทางที่ตนเองเลือก จากมุมมองด้านการบริหารจัดการ จำเป็นต้องมีนวัตกรรมมากขึ้นทั้งในด้านความคิดและการดำเนินงาน และแม้แต่ผู้ชมก็ต้องเปิดใจให้กว้างเพื่อหลีกเลี่ยงมุมมองที่คับแคบและถูกยัดเยียด

เรื่องราวทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมผ่านเลนส์ของภาพยนตร์จะมีความน่าสนใจมากยิ่งขึ้น โดยจะเผยแพร่ข้อความที่มีความหมายมากมายเพื่อมีส่วนสนับสนุนด้านการศึกษาและเสริมสร้างความภาคภูมิใจและความนับถือตนเองของชาติ

การจะทำให้ผลงานที่ใช้ประโยชน์จากหัวข้อเหล่านี้มีคุณค่าอย่างแท้จริงและดึงดูดผู้ชมนั้นเป็นปัญหาที่ยากเสมอมา ซึ่งทำให้ผู้สร้างภาพยนตร์เกิดความสับสนและลังเล การค้นพบและบ่มเพาะพรสวรรค์อย่างแข็งขัน การส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ให้ได้มาตรฐาน การเรียนรู้ประสบการณ์ที่เป็นประโยชน์จากนานาชาติ... คือแนวทางแก้ไขที่ผู้เชี่ยวชาญทั้งในและต่างประเทศเสนอขึ้น โดยหวังว่าจะสามารถเอาชนะอุปสรรคและส่งเสริมศักยภาพของวงการภาพยนตร์เวียดนาม

ตามข้อมูลจาก nhandan.vn

ที่มา: https://baophutho.vn/vung-dat-mau-mo-cho-dien-anh-viet-nam-222598.htm