Mai Xa köyünün 5 edebi yüzü

Quang Tri'deki birçok kişi için Mai Xa köyü tanıdık bir yer adıdır. Minh Linh ilçesindeki 65 antik köyden biri, Tan Binh ilçesi, antik Thuan Hoa bölgesi, şimdi Gio Linh ilçesi, Quang Tri ilindeki Gio Mai komünü.

Mai Xa köyü, bu kitapta Gio Mai komününün köyleri olarak daha geniş bir anlam ifade eden uzun bir devrimci geleneğe sahip bir toprak olmakla kalmıyor, aynı zamanda birçok yetenekli sanatçı yetiştirmiş bir toprak. Eğitim açısından, Quang Tri'deki ünlü ve çalışkan ailelerin yanı sıra (Truong, Le, Bui) köyde Profesör Bui The Vinh, Doçentler: Bui Trong Ngoan, Bui Manh Hung, Doktorlar: Bui Minh Tam, Bui Minh Thanh gibi profesörler ve doktorlar da bulunmaktadır.

"Mai Xa köyünün 5 edebi yüzü" kitabının kapağı

Edebiyat alanında, Mai köyü ve Gio Mai komününden gelen birçok kişi edebiyat dünyasında ün kazanmıştır. Gazeteci-yazar Trieu Phong, yakın zamanda Edebiyat Yayınevi'nden "Mai Xa Köyünün 5 Edebi Yüzü" adlı kitabı derleyerek, okuyuculara Mai köyünün 5 modern Vietnamlı yazarının geçmişi, kariyeri ve eserleri hakkında daha fazla bilgi sağlamıştır. Bu yazarlar; Nguyen Khac Thu, Truong Quang De, Ta Nghi Le, Chau La Viet ve Bui Phan Thao'dur.

Öncelikle, anne tarafından memleketi Mai Xa köyü olan yazar Nguyen Khac Thu'dan bahsedelim. 1921'de doğdu ve 1957'de Vietnam Yazarlar Derneği'nin birinci sınıf üyelerinden biri olarak 1990'da öldü. Başlıca eserleri: Thanh Huong Muharebesi (anı, 1952); Tarih (kısa öykü, 1955); Hareketli Topraklar (roman, 1955); Tan Son Nhat Bomba Deposunu Patlatmak (öykü, 1956); Ölüm Cezası (roman, 1958); Nguyen Khac Thu Antolojisi (2022). Yazar Nguyen Dinh Thi ile birlikte 1952'de Thanh Huong Muharebesi anılarıyla Vietnam Edebiyat ve Sanat Derneği'nin ikincilik ödülünü kazandı.

"Askeri Yazarlar Antolojisi"ne göre: "Nguyen Khac Thu'yu okuyan okuyucular, yetenekli bir edebi yüz, geniş bir bilgi birikimi, özgün ve keskin bir üslup ve modern ve özgün bir kişilik hissediyor. Nguyen Khac Thu'nun her eserinin, okuyucuların kalbinde ve ülke edebiyatında tarihi bir iz bıraktığı söylenebilir" (Trieu Phong).

Şair Pham Ngoc Canh'ın Nguyen Khac Thu hakkındaki anıları, okuyuculara yetenekli ve erdemli bir adamın daha net bir resmini sunuyor. Edebi şanından sonra başına gelen talihsizliklere katlanmak zorunda kalmasına üzülüyoruz.

Edebi yeteneğe saygısı nedeniyle şair Pham Ngoc Canh, yazar Nguyen Khac Thu'yu kendisine yazmanın ilk adımlarında rehberlik eden ilk öğretmen olarak kabul etmiş, yazar Nguyen Khac Thu, şair Hai Bang (Van Ton) ve ressam Tran Quoc Tien'i Ba Long savaş bölgesinde Fransızlara karşı verilen direnişin edebiyat ve sanatlarının "üç bitkisel kafası" olarak görmüştür.

Nguyen Khac Thu'nun bu kitapta alıntılanan eserleri, savaşa koşmak, Ulusal Savunma Ordusu ile kahramanca mücadeleye katılmak, askerlere ve halka ilham veren bu savaş hakkında büyük yazılarıyla hatırlanan Thanh Huong Savaşı'nı yaşamak için savaş bölgesindeki insanlarla yaşamak zorunda kalan yazarların - gazetecilerin - askerlerin tehlikelerini gösteriyor; oduncu kılığına girerek düşman kurşunlarından kaçtıklarını, yeni basılan gazeteyi ovalara ve şehirlere geri getirmek için otoyoldaki düşman sığınaklarından geçtiklerini anlayabiliriz...

İkincisi, Fransızlara karşı mücadele yıllarında Quang Tri eyaletinin Direniş İdari Komitesi eski başkanı olan Bay Truong Quang Phien'in oğlu, öğretmen, yazar ve araştırmacı Truong Quang De'dir. 1935 doğumlu olan De, Afrika'da eğitim uzmanı ve Hue Eğitim Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü eski başkanıydı. Vietnamca ve Fransızca olmak üzere 6 eser bestelemiş, felsefe ve sosyo-ekonomi üzerine 6 kitap çevirip yazmıştır.

Yazar Trieu Phong, Truong Quang De'yi bilgili bir öğretmen, yenilikçi bir edebiyat düşünürü, çok yönlü ve kendine özgü bir yazar olarak değerlendirdi. Şair Bui Phan Thao'ya gelince, Truong Quang De'nin edebi sayfaları güzel, anlam ve sevgi dolu.

Tipik bir örnek, "Sorunlu Zamanlarda Kucaktaki Kadınlar" adlı öykü koleksiyonudur. Öykü koleksiyonunun adı olan bu öykü, varlıklı ve eğitimli ailelerden gelen, zamanın iniş çıkışları nedeniyle zorluklarla dolu bir kadere sahip genç kızların hayatlarını anlatır. Ancak çoğu, irade, yetenek, kararlılık ve şansla bunun üstesinden gelerek kitabın her sayfasında hayatlarının güzel öykülerini anlatır.

Yazar, bir içeriden bakış açısıyla, hikâyeyi sevgi dolu bir dille, samimiyetle ve sevgi dolu bir şekilde anlatıyor. Sayfalar boyunca, vatanın, ülkenin ve birçok bölgenin her tarihi dönemi yeniden yaratılıyor. Yazarın yüreği ve duyguları kelimelerin ardında taşar, çünkü hayatının bu bölümünü, özellikle de kendini milletin ortak davasına adadığı gençlik ve yetişkinlik yıllarının güzel günlerini deneyimlemiştir.

Kitaptaki üçüncü yazar, 1951 doğumlu, 2008 yılında vefat eden Vietnam Yazarlar Birliği üyesi Ta Nghi Le'dir. Başlıca eserleri: Loving a Poet (roman), The Sea Lion and I (öykü kitabı), Different Lives (öykü kitabı), Bright Skyes (şiir kitabı), Going Through the Curse, The Day of Return (film senaryosu), My Hometown (şiir kitabı)... Şiir yazıp bestelemenin yanı sıra, 20'ye yakın rolle filmlerde oyunculuk da yapmıştır...

Şair Ta Nghi Le, günlük hayatında nazik ve dost canlısı bir hayat sürer, memleketi Quang Tri'yi yürekten sever ve herkes tarafından sevilir. Evlerinden uzakta yaşayan Quang Tri halkının eserlerini bir araya getiren ve yıl sonunda birbirlerine anlamlı bir bahar hediyesi olarak yayımlanan "Love of the Countryside" dergisinin editörlerinden biridir. Ta Nghi Le'nin yazıları nazik ve sevgi doludur; şiirleri ise kişiliği gibi sade ve içtendir. Memleketini tutkuyla sever:

"Benim memleketim gibi bir yer var mı/ her beyaz kum tepesinde beyaz mezarlık/ sıcak güney mevsiminde pirinç taneleri ve tatlı patatesler/ yemek için bir kase pirinç tutarken, kalbim neden bu kadar acı hissediyor"...

Quang Tri'de evlerinden uzakta yaşayanlar, Nguyen Tat Tung'un bestelediği "İlk aşkımı kaybettiğim yer" veya "Fırtına geçti ve kabak çiçekleri yeniden sarardı" şiirlerini hâlâ hatırlıyorlar. Her fırtına ve sel mevsiminde, gençliğin nostaljik duygularını ve vatana duyulan yürek acısını geri getiriyorlar...

Dördüncü yazar, Vietnam Yazarlar Derneği üyesi, 1952 doğumlu Chau La Viet'tir. Müzisyen Hoang Thi Tho ve Nguyen Tai Tue'nun "Xa Khoi" şarkısıyla ünlü şarkıcı, başarılı sanatçı Tan Nhan'ın oğludur. 1969'da orduya katılmış, gazetelerde yazılar yazmış, düzyazılar yazmış ve birçok takma adla şiirler yazmıştır.

1975'ten sonra Hanoi Pedagoji Üniversitesi'nde eğitim gördü ve kendini yazarlığa ve gazeteciliğe adadı. 30'dan fazla şiir, öykü, oyun, anı vb. eser yayınladı ve Milli Savunma Bakanlığı Siyaset Genel Müdürlüğü tarafından birçok prestijli edebiyat ödülüne layık görüldü.

İyi yazan, dengeli yazan, keskin düşünceli ama aynı zamanda her sayfasında sevgi ve şefkat dolu bir yazar olarak, hayatı gibi yazıları da lirizmle dolu ama yine de çok kararlı ve net. Özellikle yazıları, baştan sona okuyucuyu cezbeden, çekici bir üslupla yazılmış, dolu dolu bir malzeme. Yazar Do Chu'nun dediği gibi, edebi doğası budur, yazarlık mesleği onu doğal olarak seçmiştir: "Chau La Viet gerçekten de edebi bir ailenin çocuğu. İçindeki edebi doğaya sahip olduğu için başka türlü olamaz... Annenizin şarkı söylediği gibi yazın. Her kelimeyi tutun, her cümleyi serbest bırakın, bir ipekböceğinin yüreği gibi acı ve bir ipekböceğinin ipeği gibi asil olun. Son derece tutkulu olun ve onu son derece özleyin."...

Şövalyeliğinin yanı sıra, Chau La Viet aynı zamanda büyük bir minnettarlık duygusuna da sahipti. Yazılar toplayarak, arkadaşları ve yoldaşları için eserler derleyerek, genellikle de sevgili amcası yazar Nguyen Khac Thu'nun bir antolojisini yazarak ailesine, yoldaşlarına ve çocukluk arkadaşlarına olan sevgisini adamıştı. Yazar Tran Hoang Thien Kim'e göre: "Chau La Viet için şiir yazmak ve bestelemek, iyilik yapmak, ona bakan ve koruyan hayata borcunu ödemek, zorlu çocukluğunu fırtınalar boyunca besleyen ailesine ve annesinin şarkılarına borcunu ödemek için bir bahaneydi; böylece bugün rahat, tasasız ve özgür bir hayat yaşayabiliyordu."

Kitabın beşinci yazarı, 1963 doğumlu, Vietnam Yazarlar Derneği üyesi ve şu anda Ho Chi Minh şehrinde yaşayan Bui Phan Thao'dur. Bugüne kadar şiir, kısa öykü, anı ve edebiyat eleştirisi de dahil olmak üzere yaklaşık 10 kitap yayınlamış ve "Cennetin Dumanları" adlı uzun şiiriyle 2022 yılında Ho Chi Minh Şehri Yazarlar Derneği Ödülü'nü ve Nguoi Lao Dong gazetesinin 28. Mai Vang Edebiyat ve Sanat Ödülü'nü almıştır.

Onlarca yıldır evinden uzakta olmasına rağmen, Bui Phan Thao memleketi Quang Tri için hâlâ büyük bir üzüntü duyuyor ve Quang Tri yerlisi karakterini her zaman koruyor: samimi, özverili ve hoşgörüyü bir yaşam biçimi olarak kabul eden. Bui Phan Thao'nun şiiri, bir yaşam algısı, kelimeler arasında saklı bir tefekkür. Şair-eleştirmen Nhat Chieu'ya göre: "Bui Phan Thao, gerçek bir şiir türü aradı. Bu hoşgörüdür. Şiir hoşgörülüdür, bu yüzden şiir geleceğin sesidir. Şiir, Bui Phan Thao'yu, bir arının çiçekleri, hayatın geçiciliğini teşvik etmesi gibi teşvik etti."

Gazeteci-müzisyen Nguyen Thanh Binh ise şöyle diyor: "Bui Phan Thao, hayatı tefekkür etmek için değil, ruhunu arındırmak için yaşam deneyimlerinin lirik dizelerini sessizce yazmak için sessizce kendine sessiz bir an seçti; günlük hayatın alışkanlıklarından ve sefaletinden kurtulmak için, kendine özgü lirik bir dille ifade edilmiş birçok soruyu kendi kendine cevaplamak için"...

Nguyen Hoang Hoa

Kaynak: https://baoquangtri.vn/5-guong-mat-van-chuong-lang-mai-xa-188716.htm