Mai Xá köyünden 5 edebiyatçı

Quang Tri'deki birçok insan için Mai Xa köyü tanıdık bir yerdir; geçmişte Thuan Hoa bölgesinin Tan Binh ilçesine bağlı Minh Linh bölgesine ait 65 tarihi köyden biriydi, şimdi ise Quang Tri eyaletinin Gio Linh ilçesine bağlı Gio Mai beldesidir.

Bu kitapta daha geniş anlamda Gio Mai beldesinin köylerini ifade eden Mai Xa köyü, sadece zengin bir devrimci geleneğe sahip bir yer olmakla kalmayıp, aynı zamanda sanat ve edebiyat alanlarında birçok yetenekli birey yetiştirmiş bir yerdir. Eğitim açısından ise, Quang Tri eyaletinin ünlü Truong, Le ve Bui ailelerinden gelen bilgin ailelerinin yanı sıra, köyde Profesör Bui The Vinh, doçentler Bui Trong Ngoan ve Bui Manh Hung, doktorlar Bui Minh Tam ve Bui Minh Thanh gibi profesörler ve doktorlar da bulunmaktadır...

"Mai Xá Köyünün 5 Edebiyat Figürü" kitabının kapağı

Edebiyat alanında, Mai köyü ve Gio Mai beldesinin birçok torunu edebiyat dünyasında ün kazanmıştır. Son zamanlarda, gazeteci ve yazar Trieu Phong, "Mai Xa Köyünün 5 Edebiyat Figürü" adlı kitabı derleyerek, okuyuculara Mai köyünden beş modern Vietnamlı yazarın yaşamları, kariyerleri ve eserleri hakkında daha net bir anlayış sunmuştur. Bu yazarlar Nguyen Khac Thu, Truong Quang De, Ta Nghi Le, Chau La Viet ve Bui Phan Thao'dur.

İlk olarak, anne tarafından memleketi Mai Xa köyü olan yazar Nguyen Khac Thu var. 1921'de doğan ve 1990'da vefat eden Khac Thu, 1957'de Vietnam Yazarlar Birliği'nin ilk kuşak üyelerindendi. Başlıca eserleri şunlardır: Thanh Huong Savaşı (anı, 1952); Flört (kısa öykü, 1955); Değişen Toprak (roman, 1955); Tan Son Nhat Bomba Deposu'nun Kırılması (öykü, 1956); Ölüm Cezası (roman, 1958); Nguyen Khac Thu'nun Seçme Eserleri (2022). Yazar Nguyen Dinh Thi ile birlikte, 1952'de Thanh Huong Savaşı anısıyla Vietnam Edebiyat ve Sanat Derneği'nden ikincilik ödülü kazandı.

"Askeri Yazarlar Antolojisi"ne göre: "Nguyen Khac Thu'yu okuyanlar, geniş bilgiye sahip, kendine özgü ve keskin, son derece çağdaş bir yazı stiline sahip yetenekli bir edebiyatçıyla karşılaşırlar. Nguyen Khac Thu'nun her eserinin okuyucuların kalbinde ve ulusal edebiyatta tarihi bir iz bıraktığı söylenebilir" (Trieu Phong).

Şair Pham Ngoc Canh'ın Nguyen Khac Thu hakkındaki kitabındaki anıları, okuyuculara yetenekli ve erdemli bir adamın daha net bir portresini sunuyor ve edebi şöhrete ulaştıktan sonra yaşadığı talihsizlikleri vurguluyor.

Şair Pham Ngoc Canh, kendisinden önceki yazarların edebi yeteneklerine duyduğu hayranlıkla, yazar Nguyen Khac Thu'yu, yazarlığa ilk adımlarını atarken kendisine rehberlik eden ilk öğretmeni olarak kabul etti. Yazar Nguyen Khac Thu, şair Hai Bang (Van Ton) ve ressam Tran Quoc Tien'i, Ba Long savaş bölgesinde Fransızlara karşı direniş edebiyatının "üç önde gelen figürü" olarak değerlendirdi.

Nguyen Khac Thu'nun bu kitabında yer alan eserlerden alıntılar, savaş bölgesinde halkın arasında yaşayan ve Ulusal Muhafızlarla birlikte cesurca savaşan yazarların, gazetecilerin ve askerlerin karşılaştığı tehlikeleri ortaya koyuyor. Bu durum, askerleri ve yurttaşları heyecanlandıran, savaş hakkında mükemmel yazılar içeren efsanevi Thanh Huong Savaşı'na yol açtı. Ayrıca bu yazarların, oduncu kılığına girerek düşman ateşinden nasıl kaçtıklarını, otoyoldaki düşman sığınaklarından geçerek yeni basılmış gazeteleri ovalara ve şehirlere nasıl ulaştırdıklarını da gösteriyor...

İkinci olarak, Fransız karşıtı direniş sırasında Quang Tri İl Direniş İdari Komitesi'nin eski Başkanı Truong Quang Phien'in oğlu, eğitimci, yazar ve araştırmacı Truong Quang De var. 1935 doğumlu olan De, daha önce Afrika'da eğitim uzmanı ve Hue Eğitim Üniversitesi Yabancı Dil Bölümü'nün eski başkanıydı. Vietnamca ve Fransızca dillerinde altı eser kaleme almış, ayrıca felsefe, ekonomi ve sosyal bilimler üzerine altı kitap çevirmiş ve yazmıştır.

Yazar Trieu Phong, Truong Quang De'yi bilgili bir öğretmen, yenilikçi bir edebiyat düşünürü ve çok yönlü ve özgün bir yazar olarak övdü. Şair Bui Phan Thao ise Truong Quang De'nin eserlerini güzel ve anlam dolu buldu.

Tipik bir örnek, "Çalkantılı Zamanlarda Varlıklı Ailelerden Genç Bayanlar" adlı kısa öykü derlemesidir; bu derlemedeki başlık öyküsü, zamanın iniş çıkışları nedeniyle hayatları zorluklarla ve mücadelelerle dolu olan varlıklı, eğitimli genç bayanların yaşamlarını anlatır. Ancak çoğu, irade gücü, yetenek, azim ve şans sayesinde bu zorlukların üstesinden gelmiş ve kitabın sayfalarında hayatlarının güzel öykülerini anlatmıştır.

Yazar, olayları bizzat yaşamış birinin bakış açısıyla, samimiyet ve sevgiyle dolu bir üslupla hikâyeyi anlatıyor. Yazıları aracılığıyla, vatanının ve ülkesinin çeşitli bölgelerindeki farklı tarihi dönemler yeniden canlandırılıyor. Yazarın kalbi ve duyguları kelimelerden taşıyor; çünkü bunlar aynı zamanda hayatının, özellikle de ulusun ortak davasına adanmış gençlik ve yetişkinlik yıllarının güzel anlarının bir parçası.

Bu kitaptaki üçüncü yazar, 1951 doğumlu ve 2008'de vefat etmiş Vietnam Yazarlar Birliği üyesi Ta Nghi Le'dir. Başlıca eserleri arasında şunlar yer almaktadır: Bir Şaire Aşık Olmak (roman), Deniz Aslanı ve Ben (kısa öykü derlemesi), Farklı Hayatlar (kısa öykü derlemesi), Parlak Gökyüzü (şiir derlemesi), Lanetten Geçmek, Dönüş Günü (film senaryosu), Vatanım (şiir derlemesi)... Nesir ve şiir yazmanın yanı sıra, yaklaşık 20 filmde de rol almıştır...

Şair Ta Nghi Le, günlük hayatında nazik ve sevecen bir yaşam sürdü, memleketi Quang Tri'yi yürekten sevdi ve herkes tarafından sevildi. Yurtdışında yaşayan Quang Tri yerlilerinin eserlerini derleyen ve yıl sonunda anlamlı bir bahar hediyesi olarak yayınlanan "Vatan Sevgisi" dergisinin editörlerinden biriydi. Ta Nghi Le'nin düzyazısı nazik ve hassastı; şiirleri ise kişiliği gibi sade ve içtendi. Vatanını derinden seviyordu.

"Vatanım gibi bir yer var mı? / Beyaz mezarlıklar beyaz kum tepelerine uzanıyor / Güney güneşinde pirinç taneleri ve tatlı patatesler / Bir kase pirinç yemek kalbimde çok acı bir his bırakıyor..."

Memleketlerinden uzakta yaşayan Quang Tri halkı, Nguyen Tat Tung tarafından bestelenen "İlk aşkımı kaybettiğim yer" veya "Fırtına geçti, kabak bitkisi yeniden sarı çiçek açtı" gibi şiirlerini hâlâ hatırlıyor; bu şiirler, her sel mevsiminde gençlik nostaljisini ve vatan özlemini yeniden canlandırıyor...

Dördüncü yazar, 1952 doğumlu, Vietnam Yazarlar Birliği üyesi Chau La Viet'tir. Müzisyen Hoang Thi Tho ve şarkıcı ve Onursal Sanatçı Tan Nhan'ın oğludur; Tan Nhan, Nguyen Tai Tue'nin "Xa Khoi" şarkısıyla ünlüdür. 1969'da orduya katılmış ve çeşitli takma adlarla makaleler, düzyazılar ve şiirler yazmıştır.

1975'ten sonra Hanoi Pedagoji Üniversitesi'nde eğitim gördü ve kendini yazarlık ve gazeteciliğe adadı. Şiir, öykü, oyun, biyografik taslak vb. türlerde 30'dan fazla eser yayımladı ve Genel Siyasi Daire ve Milli Savunma Bakanlığı'ndan birçok prestijli edebiyat ödülü aldı.

Keskin zekâsıyla dikkat çeken, üretken ve tutarlı bir yazar olarak, her sayfasında sevgi ve şefkat dolu olan Chau La Viet'in yazıları, tıpkı hayatı gibi, lirik ama kararlı ve net. Özellikle, yazıları bilgiyle dolu ve okuyucuyu baştan sona büyüleyen etkileyici bir üslupla yazılmış. Yazar Do Chu'nun dediği gibi, yazarın akademik doğası; edebiyat camiası onu doğal olarak seçmiş: “Chau La Viet gerçekten de akademik bir ailenin soyundan geliyor. Akademik doğayı miras almış olması, başka türlü olamazdı… Annenizin şarkı söylediği gibi yazın. Her kelimeyi, her cümleyi, ipekböceğinin yüreğinin acısı ve ipeğin asaletiyle özenle işleyin. En büyük tutku ve en büyük özlemle…”

Şövalye ruhunun yanı sıra, Chau La Viet aynı zamanda derin bir minnettarlık ve sadakat duygusuna sahip bir insandı. Ailesine, yoldaşlarına ve çocukluk arkadaşlarına olan sevgisini, onların yazılarını toplayıp derleyerek gösterdi; örneğin, çok sevdiği amcası yazar Nguyen Khac Thu'nun antolojisini derledi. Yazar Tran Hoang Thien Kim'e göre: "Chau La Viet için düzyazı ve şiir yazmak, sadece iyilik yapmanın, hayatın onu besleyip korumasına karşılık vermenin, zor bir çocukluk ve birçok fırtınadan geçmesine rağmen bugün rahat, tasasız ve kendine güvenen biri olmasını sağlayan annesinin ve anne babasının şarkılarına karşılık vermenin bir bahanesiydi"...

Bu derlemedeki beşinci yazar, 1963 doğumlu, Vietnam Yazarlar Birliği üyesi ve şu anda Ho Chi Minh Şehrinde ikamet eden Bui Phan Thao'dur. Bugüne kadar şiir, öykü derlemeleri, denemeler ve edebiyat eleştirisi de dahil olmak üzere yaklaşık 10 kitap yayınlamıştır. 2022 yılında Ho Chi Minh Şehri Yazarlar Birliği Ödülü'nü ve Nguoi Lao Dong gazetesinin edebiyat ve sanat dalında verdiği 28. Mai Vang Ödülü'nü "Cennete Dönen Duman" adlı destansı şiiriyle almıştır.

On yıllarca memleketinden uzakta olmasına rağmen, Bui Phan Thao her zaman Quang Tri'deki vatanını sevmiş, gerçek bir Quang Tri yerlisinin karakterini korumuştur: samimi, içten ve hoşgörüyü yol gösterici ilkesi olarak benimsemiştir. Bui Phan Thao'nun şiirleri, yaşam anlayışını yansıtır ve kelimelerinin içinde derin düşünceler gizlidir. Şair ve eleştirmen Nhat Chieu'ya göre: "Bui Phan Thao, şiirde gerçek bir nitelik aramıştır: hoşgörü. Şiir hoşgörülü olduğu için geleceğin sesidir. Şiir, Bui Phan Thao'ya bir arının çiçeklere ilham vermesi gibi, hayatın geçici çiçekleri gibi ilham vermiştir."

Gazeteci ve müzisyen Nguyen Thanh Binh ise şöyle diyor: “Bui Phan Thao, hayatı gözlemlemek için değil, ruhunu arındırmanın bir yolu olarak lirik, deneyimsel şiirler yazmak için sessizce kendine bir sessizlik anı seçti; alışkanlıklarından ve günlük hayatın üzüntülerinden kurtularak, çok eşsiz bir lirik dille ifade edilen birçok önemli soruyu yanıtladı.”

Nguyen Hoang Hoa

Kaynak: https://baoquangtri.vn/5-guong-mat-van-chuong-lang-mai-xa-188716.htm