Parfüm Nehri - antik başkentteki sanatçılar ve yazarlar için sonsuz bir ilham kaynağı.

Mart 2023 ile Kasım 2023 arasında, yarışmaya ülke genelinden 400'den fazla yazarın katılımıyla yaklaşık iki bin şiir gönderildi. Gönderilen şiirlerin çoğu, Hue'nun mirasının, kültürünün, doğasının ve insanlarının simgesi olan Parfüm Nehri ve Ngu Dağı bölgesine duyulan sevgiyi konu alıyordu. Sevilen yerler, topraklar ve lagünler şiirlerde canlanıyor ve parıldıyor, hatta bazen müzikal bir tınıyla yankılanıyor.

Duc Son'un şiirlerindeki duvar resimleriyle süslü köyden, "Uzak Tuy Van"ın meditatif yağmuruna ve "Balıkçı Limanı Üzerindeki Ay"ın enginliğine, zamanın örtüsüyle gizlenmiş kalıntılara, soluk izlere kadar; Phong Hai'nin beyaz kumlu plajlarından, Tam Giang lagününe ve A Luoi'nin dağlarına ve ormanlarına kadar, çok yönlü, kırsal ve zarif bir Hue ortaya çıkıyor; zaman içinde yankılanan Hue melodileri gibi derin, sessiz notalarla. Hue'ye duyulan özlem, kırsal kesimin özüyle dolu sayısız öykü ve ifadeye yol açmış, sis ve pusla örtülü bir Hue'nin ortasında geri dönüş çağrısı gibi şiir sayfalarına doğal olarak akmıştır.

Şair Nguyen Huu Quy, "Ham Nghi'yi özlüyor / dağların ve nehirlerin üzerinde parlak bir şekilde parıldayan..."; ay ışığı altındaki duygular, düşmana boyun eğmeyi reddeden bir kalbi ortaya koyuyor: "Can Vuong'un Kraliyet Fermanı dört yöne de parlıyor." Kral sadece taht, ipek ve şöhretle ilgilenmiyor; şair, kralın figürünü güzelliğin vücut bulmuş hali olarak görüyor, dağların ve nehirlerin imajını geri kazanmaya çalışıyor, binlerce mil yol katederken vatan özlemiyle yanıp tutuşuyor. Bu, gelecek nesillere bırakılan paha biçilmez bir manevi miras hakkında trajik ve dokunaklı bir şiir. Yazar Nguyen Quan, güzel eski toprakları zengin bir şekilde betimleyen dizeleriyle, o yerlerde dururken, kayıp ve kazançla, yosun ve yeni güneş ışığıyla boğuşurken anılarla dolup taşıyor. Şiirinde, doğa, kalıntılar ve insanlarla bağlantılı işaretler arasında sıcak bir uyum var ki bu da dil kullanımındaki başarısının bir göstergesi.

Yazar Lu Mai, kadim zamanları yankılayan, anlamın enginliği içinde berrak ve yükselen eşsiz bir şiirsel dize sunuyor: "Ay'a kim fısıldar? / Yaraların çabuk iyileşeceğini kim kehanet eder? / Serin gecenin dalını kim koparır? / Sis ve duman güzel kadının ayak izlerini takip eder"; kelimelerin saray hizmetçilerine, erkeklere dönüşmesi, "yasak sarayın melankolisini" derinden hissederken, bekleyişin adımlarını kaplayan yosunları duyarken, uçsuz bucaksız dünyada isteksizce dörtnala koşmaları, ayrılamama, ulaşamama hissi. "Çay Kızı"nın gölgesi ve "Renk Kubbesi"nin "Kör Edici Anka Kuşu"nun yanındaki "Fısıltı" ile "Bir Araya Gelme"den önce "Uzak Misafir"in "Çağırması" gibi, sonsuza dek yankılanıyor.

Hue, yeni bir canlılıkla ortaya çıkıyor. Nguyen Thi Kim Nhung'un Hue tasvirleri, "Tam Giang Nehri'ni çizen kürekler" veya "gecenin geç saatlerine kadar ısınmak için ateş yakan balıkçı tekneleri" gibi imgelerle narin ve canlı; ruhun derinliklerini dalgalar gibi harekete geçiren, sürekli yaratıcılığı teşvik eden estetik bir duyarlılık izi taşıyor. Huynh Thi Quynh Nga'nın, Parfüm Nehri üzerinde beyaz açan bir vadi zambağı gibi bir kız hakkında yazdığı "yeşil bir bilinci ateşleyen" şiirleri, "rüya gibi bir gece" ve "rüya gibi eğilen nehir" ile renklendirilmiş bir aşkın ortasında bilinçte bir değişimi önceden haber veriyor...

Şehrin içinden banliyölerine kadar en güzel simge yapıların, tapınakların ve türbelerin neredeyse tamamı; Hue'nun görkemli ağaçları ve çiçekleri, gün batımları, renkleri ve yosunları, ülkenin dört bir yanından şairler tarafından büyük bir özenle şiire dökülmüş ve şiirsel mekanın en kutsal yerlerine yerleştirilmiştir. Bui Thi Dieu'nun şiiri, kokulu çam iğnelerinin, "Nam Giao sunağının etrafındaki kutsal yaprakların" anılarıyla iç içe geçmiştir. "Yağmur Ne Zaman Duracak?" adlı şiirinde yazar, "vahşi yasemin çiçekleri gibi yumuşak sokakları" ve "yosunlu lagünde şarkıların olgunlaştığını ve gıcırdadığını" görür; bunların hepsi, Hue'nun güneş ışığı ve yağmurunda akıp yoğunlaşan sonsuz bir nostalji akıntısıdır.

Hue'nun özü şiirlere nüfuz ederek, tanıdık ve basit olandan yeni, çok yönlü bir anlam yaratıyor. Hue'nun güzelliği, şairin gözünü, sanki daha önce bir yerde karşılaşmışız gibi, sıcak güneş ışığındaki ince sis gibi incelikleri keşfetmeye yöneltiyor; ancak Ngo Cong Tan'ın şiirlerinde eşsiz bir şekilde Hue'ya özgü kalıyor: "Kokulu otları kaynatıp yemyeşil göle ve nehre döken kim?" "Hue'nun Arkasında Bir Gece" şiirinde yazar aniden "pirinç tarlasından ayı toplamak için eğilen bir baba" görüyor; "aniden düşen kutsal yazıların sesiyle karışmış şafağın kokusunu duyuyor...". Bach Diep'in eserinde ise geceleyin Hue, sessiz, yosun kaplı bir terası olan bir bahçe evinde zarif güzelliğiyle karşımıza çıkıyor.

Bach Diep'in şiirlerindeki Hue mekânı hem eski hem de yeniyi barındırır; sabah güneşinin altında nazik bir peri masalı gibi iç içe geçer, her şey huzurludur, modernliğin uhrevi zarafeti sanki yeni yeni solmaya başlar, geride var olanlara karşı bir hüzün ve pişmanlık bırakır, tıpkı gençliğin geçici güzelliği gibi. Bach Diep'in şiirleri, yağmur ve değişen mevsimleriyle canlılık doludur; hüzünlü aşk bile fırtınalarla doludur, mekânı fethetme mücadelesidir, görünmez, tatlı, keskin bir yağmur damlası gibi kaderin bir ipliğini birbirine bağlar. Şiirlerinin başlıkları yumuşak fısıltılar gibidir: "Güneşin altında yeşil ipek kanatları açmak", "Nazik bir nefes için toprak"; bunlar Hue'nun çok yumuşak "çağrıları"dır, ancak yankıları engin ve sınırsızdır.

Her yarışmanın kendine özgü kriterleri vardır, özellikle de belirli bir bölgeye odaklanan şiir yarışmalarının. Hue doğası gereği şiirseldir ve Hue şiiri, Hue'nun derin özelliklerini daha fazla ortaya çıkarmak için bir fırsattır; aynı zamanda Hue'yu sevenleri, vatanları hakkında daha da iyi şiirler yazmaya teşvik eder.

Metin: Nguyen Huong - Fotoğraflar: Tuan Kiet