Tran Dang Khoa ile Adalar ve Deniz

Deniz aşığı ve deniz ve adalar teması üzerine edebi başarıları olan üretken yazar Tran Dang Khoa'nın anıları ve düşünceleri.

1.

Şair Tran Dang Khoa, Vietnam Yazarlar Birliği'nin (9 Nguyen Dinh Chieu Caddesi, Hanoi ) 5. katındaki oldukça sade bir odada benimle buluştu. Geçen yıl 1 Mayıs'ta emekli olup emekli maaşını almasına rağmen, Tran Dang Khoa, kalan fonları iade etmek için kongreyi beklemek zorunda olduğu için bir yıldan fazla bir süredir Başkan Yardımcılığı görevini sürdürüyor. Ayrıca Başkan Yardımcılığı ofisini de kuruma iade etti ve şimdi bir zamanlar Genel Yayın Yönetmeni olarak görev yaptığı Yazarlar ve Yaşam dergisinin editörleriyle aynı odayı paylaşıyor. Ne yazık ki, bu dergi yeniden yapılanma beklediği için yaklaşık bir buçuk yıldır faaliyetlerini durdurmuş durumda.

Şair Tran Dang Khoa. Fotoğraf: Tung Dinh.

Tran Dang Khoa'nın bana anlattığı durum, on yıldan fazla bir süre önce, o zamanki Merkezi Kurumlar Bloğu Parti Komitesi yönetmeliklerine göre emeklilik yaşına ulaşmasına 18 ay daha olmasına rağmen, Vietnam Radyosu Parti Komitesi Başkan Yardımcılığı görevinden istifa ettiğinde yaşananlara oldukça benziyor. Daha sonra kendisine bir oda, bir araba ve kadrolu çalışan statüsü verildi ve Vietnam Yazarlar Birliği'nde çalışmak üzere görevlendirildi.

Bu sabahki konuşmamıza dönecek olursak, neredeyse 70 yaşında olan Tran Dang Khoa hâlâ coşkulu ve enerji dolu. Şöyle dedi: "Dile getirdiğiniz deniz ve adalar konusu çok güzel. Bu, edebiyatta önemli bir tema. Evrensel öneme sahip bir tema. Dünyanın birçok büyük eseri, klasikleri bu temayı ele almıştır: 'Deniz ve Yaşlı Adam', 'Robinson Crusoe', 'Deniz Altında Yirmi Bin Fersah', 'Kaptan ve Teğmen', 'Define Adası', 'Titanik' ve daha niceleri. Çok fazla. İlerleme çağındayız, bütünleşme çağındayız. Bu yılki Vietnam Yazarlar Birliği Şiir Günü de 'Büyük Denizin Önünde' temasıyla kutlanıyor. Kendisi de deniz ve adalar hakkında çok şey yazdı. Gençliğinde, bir denizci olduğu zamandan bugüne kadar, deniz ve adalar her zaman aklında yer etti."

“Deniz ve adalar sonsuz bir konu, ama onlar hakkında iyi yazmak kolay değil,” diye rahat bir şekilde söyledi eski çocuk dâhisi. En basit şey bile, denizin ve adaların fotoğrafını çekmek bile zor, çünkü her yer aynı görünüyor. Şair Huu Thinh'in çok güzel bir dizesi var, “Denizin adaları vardır, deniz kendini tekrar etmekten kaçınır,” ama adalar olsa bile, deniz ve adalar hep aynıdır. Yine de kendilerini tekrar ederler. İşte bu kadar zor. Zaman ayırarak, ona eşsiz bir rekor kıran mini romanı “Batık Ada” hakkında sorular sordum. İlk olarak 2000 yılında yayınlanan kitap, şimdi tam 26 yaşında ve 2025 yılına kadar 50'den fazla kez yeniden basıldı.

Tran Dang Khoa ve deniz ile adaların anıları. Fotoğraf: Tung Dinh.

Tran Dang Khoa, roman olarak adlandırılsa da, aslında uydurmadığı veya kurgulamadığı gerçek bir hikaye olduğunu söyledi. Hikaye, su altında kalan bir adada geçiyor. Gerçekte bu ada, şu anda deniz seviyesinin yaklaşık 3 metre altında bulunan, sadece bir su altı mercan resifi olan Thuyen Chai Adası'dır. Askerler adayı korumak için denizde çadırlar kurmuşlardır. Ancak o sadece su altındaki ada hakkında yazmadı; aynı zamanda su üstündeki adalar hakkında da yazdı. Su altındaki adadaki askerler buraya Truong Sa Başkenti adını vermişlerdi. Truong Sa Başkenti çok küçük bir adadır. O kadar küçük ki, insanların hayal etmesi bile zor. Öyle ki, bir şair daha sonra şöyle haykırdı: "Ada o kadar küçük ki, tek bir cümleyle anlatabilirsiniz." Tran Dang Khoa, "bir kelime bile söyleyemeden" anlattığı kadar küçük bir adayı ziyaret etti. Sadece küçük, tuzlu bir kum parçasıydı, yaklaşık bir pirinç kurutma tepsisi büyüklüğünde, derme çatma bir çadır kurmak için yeterli bir alan.

Tran Dang Khoa şöyle anlattı: "Donanma Komutanı General Giap Van Cuong da buraya geldi ve deniz devriyesi sırasında bu adada bir gece geçirdi. Komutan, haşlanmış karides gibi parlak kırmızı saçlı, bronzlaşmış tenli ve ateşte dövülmüş demir blok gibi sağlam yapılı genç bir askere 'Zor mu beyler?' diye sordu. Genç asker kıkırdadı: 'Size rapor veriyorum efendim, sorun yok!'"

Komutan üzgün bir şekilde, "Burada her şey kıt," dedi. "Ama en çok neye ihtiyacınız varsa, en acil olan neyse, bana doğrudan söyleyin. Komutanlık size yardımcı olmak için elinden gelen her şeyi yapacaktır."

"Baba, sana gerçeği anlatayım!" "Evet, gerçeği anlatmak zorundayım!" Komutan gülümsedi. "Buraya sizinle gelmek için fırtınalara göğüs gerecek yaşta değilim herhalde, sadece yalanlarınızı dinlemek için mi? Ama beni romantik olmakla eleştiremezsin... Seni alçak! Ben senden bile daha romantikim!"

Genç asker, Komutanın beyaz saçlarına baktı ve masumca gülümsedi: "Peki, size şunu öneriyorum, Baba! Bir dahaki sefere adaya geldiğinizde, lütfen yanınızda bizim için birkaç kız getirin..." Genç asker, Komutanın şaşkın bakışlarıyla birden telaşlandı. "Ama önce ben size sordum, bu yüzden beni affedin ve romantik olduğum için eleştirmeyin! Şarkı dinlemek mi istiyorsunuz? Bir kültür topluluğu görmek mi istiyorsunuz, değil mi? Hayır, hayır!" diye kekeledi asker. "Abartılı bir şey istemeye cesaret edemem! Bir kültür topluluğu çok uçuk geliyor! Sadece birkaç kız getirmenizi istiyorum, ev işlerinde yardımcı olsunlar! Şarkı söylemelerine, yemek pişirmelerine veya başka bir şey yapmalarına gerek yok. Her şeyle biz ilgileniriz. Sadece beyaz pamuklu gömlekler ve siyah ipek pantolonlar giymelerini, adada dolaşmalarını istiyoruz ki onları hayranlıkla izleyebilelim ve gözlerimizi 'ayarlayabilelim'. Çünkü gördüğünüz gibi, gözlerimiz zaten yorgun!" Komutan kahkahalarla güldü. Genç asker de güldü. Trần Đăng Khoa daha önce hiç bu kadar tuhaf bir konuşma duymamıştı.

Daha sonra, genç askerin dilediği gibi, kızlar birer birer adayı ziyaret etmeye başladılar. Bunlar ikmal ekibi değil, güzel ve bakımlı kadın eğlencecilerdi. Her biri deniz kızı gibi güzel, hoş kokulu ve göz kamaştırıcıydı. Askerler için şarkı söylediler, dans ettiler ve dikiş diktiler. Birçok asker, yepyeni kıyafetleriyle bile, gizlice onları parçalayıp kızlardan tamir etmelerini istedi. O günden sonra, Komutan adayı her ziyaret ettiğinde, askerlere görkemli ziyafetler verildi.

Ama bu daha sonraki bir hikaye. O öğleden sonra, bir keresinde Tran Dang Khoa'ya özel olarak anlattığı gibi, bir general olarak hayatındaki en zor şeyi yapmak zorunda kalmaktan dolayı derinden rahatsız olduğunu söyledi: askerlerin izinlerini kesmek. O zamanlar bazı askerler adada dört yıl, hatta neredeyse on yıl kalıyordu; daha sonra askerler adada sadece iki yıl kalıyordu ve adada her şey eksikti. Komutan şöyle dedi: "Sizi üzmek istemiyorum. Ama burası bizim vatanımız, canımız, kanımız. Bu bir avuç kumun ne değeri var? Ama biz sadece bu bir avuç kumu ve birkaç çorak kayayı korumuyoruz, denizi de koruyoruz. Adanın kaybedilmesi denizin kaybedilmesi demektir ve deniz bizi kuzeyden güneye kuşatıyor. Tüm düşmanlarımız denizden geliyor. Fransızlar limanlardan girdiler, Amerikalılar da limanlardan girdiler. Dağlara ve nehirlere yakınız, yine de O Ma Nhi işgalcileri Bach Dang haliçinden de girdiler. Bu yüzden adaları ve denizi korumalıyız. Ne kadar zor olursa olsun, onları korumalıyız. Ölsek bile, onları korumalıyız."

İzin talebinize gelince, hiç sakıncası yok. Ancak Komuta Merkezi çok fakir. Tüm ülke de fakir. Sizlerden birini izne göndermek, Komuta Merkezine geminin gidiş-dönüş yolculuğu için 20 ton yakıt maliyeti getiriyor. Ve bu yakıt yurt dışından alınmak zorunda ve çok pahalı.

Bunlar da ilginizi çekebilir

Vietnam, turizmi teşvik etmek amacıyla 34 il ve şehirde çekilecek ve 300 oyuncunun yer alacağı bir filme ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor."Ülkem" filmi, Vietnam'da turizmi teşvik etmeyi amaçlayan, 34 il ve şehirde çekilen ve 300 oyuncunun yer aldığı bir projedir.

Koreli oyuncu Ji Chang Wook: "Vietnamlı izleyicilerin bana gösterdiği sevgi beni çok duyglandırdı."Güney Koreli oyuncu Ji Chang Wook, Vietnam'a yaptığı ilk ziyarette Vietnamlı izleyicilerden gördüğü sevgi ve sıcak karşılamadan çok etkilendiğini söyledi.

[Fotoğraf] Gelgitin çekildiği sırada Ke Ga Deniz Feneri'ni keşfetmekAnakaradan yaklaşık 500 metre uzaklıktaki Hon Ba Adası'nda bulunan Ke Ga Deniz Feneri (Lam Dong eyaleti), Vietnam'ın en yüksek ve en eski deniz fenerlerinden biridir. Eğer şansınız yaver gider ve gelgitin çekildiği bir zamanda ziyaret ederseniz, anakarayı adaya bağlayan, dalgaları yaran güzel kumlu yolda yürüyüş yaparak muhteşem bir deneyim yaşarsınız.

Güneş çoktan batmış olmasına rağmen, kavurucu sıcak kumların üzerinde Komutanın yanında oturan Nghe An'lı genç asker, Komutanı gerçekten yakın bir yoldaş olarak görüyordu. Komutanın dizine dokunarak sordu: "Baba, Krallığımız hakkında ne düşünüyorsun?" Komutanın bakışları boş kumlu alana, ardından da demir zincirlerinden kurtulup vahşi rüzgarla dörtnala koşmak istercesine şaha kalkmış, dizginsiz bir at gibi rüzgarda çırpınan derme çatma çadıra kaydı. Güzel, düzenli. Gerçek askeri disiplin.

"Böylece burada direnmek bile çok iyi," Komutanın sesi birden hüzünlendi. "Elbette çok zor bir iş! Hepiniz çok acı çektiniz! Biliyorum! Ama ne yazık ki burası bizim vatanımız, atalarımızın toprakları, bu yüzden burası sadece kayalar, çakıllar, rüzgar ve kumdan ibaret olsa bile, onu korumalıyız, bir santim bile geri adım atmamalıyız, bir milimetre bile kaybetmemeliyiz, canımızı ve kanımızı feda etmek anlamına gelse bile..."

"Evet, anlıyorum! Anlıyorum, Baba!" Komutan, Nghe An'lı genç askerin güneşten kavrulmuş, rüzgârdan yanmış omuzlarını kucakladı. Gözleri birden yaşlarla doldu. Genç asker de komutanın nasırlı, sert elini sıkıca kavradı: "Endişelenmeyin, Baba! Buraya alışkınız! Her türlü zorluğa dayanabiliriz! Hiçbir düşman adamızı çalamaz. İçiniz rahat olsun! Ama doğru, Baba. Çok zor ve meşakkatli. Bazen çok yorulduğumda, belki de adayı şimdilik saklamalıyız diye bile düşünüyorum!"

Komutan şaşırdı: "Adanın saklanması mı? Ne garip şeyler söylüyorsun? Nasıl saklayacaksın ki?" Genç asker neşeyle cevap verdi: "Şimdilik küreğinizi ödünç alabilir miyim, Baba?" Ertesi sabah erkenden komutan adaya tekneyle döndüğünde, genç adamı üstsüz, komutanın küreğiyle etrafta su sıçratırken buldu. Ama kumu alıp denize dökmek yerine, küreğin sapını kullanarak birkaç metre su altında bulunan mercan kayalarını nazikçe kaldırıyor, sonra da özenle yukarı taşıyıp adanın dibine yığıyordu ki kum uçmasın. "Ne yapıyorsun? Adanın saklanması mı?" diye sordu komutan. "Efendim, topraklarımı genişletiyorum!" diye kıkırdadı asker, yüzü suyla parıldıyordu. "Aslında, sadece ülkenin sürüklenmemesi için 'çapa atıyorum'!"

Şair Tran Dang Khoa, Tarım ve Çevre Gazetesi ile röportaj yaptı. Fotoğraf: Tung Dinh.

2.

Bu sabah Vietnam Yazarlar Birliği'ndeki çay partisinde, ben ve Tran Dang Khoa'nın yanı sıra, edebi bir dostum ve eski çocuk dâhisi şiircinin yakın arkadaşı olan Bay Nguyen Chu Nhac da vardı. Bay Nhac'a göre, Tran Dang Khoa'nın deniz ve adalar hakkındaki yazıları, çağdaş Vietnam edebiyatında özel bir yere sahip.

Nguyen Chu Nhac, Tran Dang Khoa'nın en büyük avantajının, şairin sadece hayal gücünden veya empati duygusundan değil, aynı zamanda ülkenin yeniden birleşmesinden sonraki ilk yıllardan itibaren Truong Sa'yı birçok kez ziyaret etmiş bir deniz askeri olarak edindiği derin gerçek yaşam deneyimlerinden yola çıkarak yazmasından kaynaklandığına inanmaktadır.

Nguyen Chu Nhac'ın görüşüne göre, Tran Dang Khoa, hem şiir hem de düzyazı alanında deniz teması üzerine en öne çıkan çağdaş yazarlardan biridir.

Yazıları nadir bir özgünlüğe sahip çünkü her kelimenin ardında, deniz, adalar ve askerlerle yıllar süren bağlantıdan kazanılan birikmiş yaşam deneyimi yatıyor. İşte bu, eserlerine ağırlık kazandırıyor ve okuyucuların bu sert, rüzgârlı yerlerdeki yaşamın nefesini hissetmelerini sağlıyor.

Özellikle "Batık Ada" adlı eseri tartışırken, Nguyen Chu Nhac birçok övgü dolu söz söyledi. Ona göre, nispeten kısa olmasına rağmen, kitap şaşırtıcı derecede dilsel ve entelektüel bir güç içeriyor. Tran Dang Khoa'nın doğuştan gelen şiirsel niteliği, deniz manzarasının, duyguların ve insanların tasvirlerini çok dokunaklı ve etkileyici kılıyor. Bu eleştirmen, "Batık Ada"yı her bölümün farklı karakterler ve durumlarla dolu, ancak birbirine yakından bağlı bir performans olduğu çok perdelik bir drama olarak tasavvur etti. Onu etkileyen noktalardan biri de Tran Dang Khoa'nın gerçekliği yansıtmak için mizahı nasıl kullandığıydı. Uzak adadaki zorluklar, kıtlıklar ve tehlikeler arasında yazar melodramatik bir üsluba kapılmadı, aksine zekice, bazen de oyunbaz bir ton seçti.

Tran Dang Khoa, deniz ve adalar üzerine olağanüstü bir yazardır. Fotoğraf: Tung Dinh.

Nguyen Chu Nhac, özellikle Cheo halk tiyatrosunda palyaço karakteri olarak kullanılan ve aslında bir köpek olan "domuz" imgesinin, eserin öykülerinin canlılığına ve bağlantısına katkıda bulunduğunu belirtiyor. Ancak Nguyen Chu Nhac'a göre, *Batık Ada*'nın kalıcı değeri sadece öykü anlatım sanatında değil. Tran Dang Khoa'nın deniz hakkındaki şiirlerinin halk üzerinde geniş bir etki yarattığını savunurken, *Batık Ada*'daki düzyazısının özel bir entelektüel ağırlık taşıdığını öne sürüyor. Yazar sadece askerleri veya denizin ve adaların güzelliğini övmekle kalmıyor, aynı zamanda insanlık durumuna ilişkin konuları da ele alıyor.

Nguyen Chu Nhac, özellikle denizci askerlerin fedakarlıklarını anlatan bölümlerden çok etkilendi. Bu ölümler, alışılagelmiş trajik bir şekilde değil, tüm acı, keder ve derin bir yoğunlukla tasvir edilmişti. Bu ayrıntılar, okuyucu kitabı kapattıktan çok sonra bile kalıcı bir duygusal etki yaratıyor. Ona göre bu, derin insancıl bir içeriğe ve kalıcı bir canlılığa sahip bir eserin işaretidir.

Nguyen Chu Nhac'ın gözünde Tran Dang Khoa, sadece tanınmış bir şair değil, aynı zamanda deniz ve adalar teması üzerine önde gelen bir düzyazı yazarı gibi görünüyor. Bir denizci askerinin deneyimlerinden bir şairin dil yeteneğine kadar, Vietnam'ın deniz ve adalarının zorluklarını, kayıplarını ve güzelliklerini insancıl bir ruhla dolu zengin, sanatsal bir düzyazıya dönüştürerek okuyucular üzerinde derin bir iz bıraktı.

Yazar Nguyen Chu Nhac. Fotoğraf: Tung Dinh.

Amerika Birleşik Devletleri - Vietnam: Kaçırma

Vietnam, ABD şirketlerini yüksek teknoloji alanındaki yatırımlarını genişletmeye teşvik ediyor.26 Haziran sabahı, Hükümet Merkezi'nde Başbakan Yardımcısı Ho Quoc Dung, Coherent Group (ABD) Tedarik Zinciri Direktörü Jeff Place'i kabul etti. Görüşmede Başbakan Yardımcısı, Vietnam'ın ABD şirketlerini özellikle yüksek teknoloji, inovasyon ve yarı iletken sektörlerinde yatırımlarını genişletmeye teşvik ettiğini belirtti.

ABD işletmelerini yüksek teknoloji sektörlerine yatırım yapmaya teşvik edin.Başbakan Yardımcısı Ho Quoc Dung, Vietnam'ın ABD şirketlerinin özellikle yüksek teknoloji sektörlerinde ve yüksek katma değerli sektörlerde faaliyetlerini genişletmeye devam etmesini memnuniyetle karşıladığını söyledi.

Vietnam ve Amerika Birleşik Devletleri, savaşın sonuçlarıyla mücadele konusunda işbirliğini güçlendiriyor.VTV.vn - 22 Haziran'da Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam, ABD Donanması Geçici Sekreteri Hung Cao'yu kabul etti.

3.

Deniz ve adalar konusuna geri dönen Tran Dang Khoa şunları dile getirdi: Deniz hırçın ama her zaman taze ve keşfedilmeyi ve araştırılmayı bekleyen birçok gizem barındırıyor. Deniz, edebiyat ve sanat için sonsuz bir konu, ancak gerçekte Vietnam edebiyatı ve sanatı henüz deniz ve adalar temasına layık pek çok eser üretmedi. Kısacası, bu konu tükenmez bir hazine, ancak en değerli yönlerini henüz kullanmadık. Belki de Tarım ve Çevre Gazetesi, deniz ve adalar teması üzerine ulusal bir yazı yarışması düzenlemelidir?

Ardından, denizin değerinin her şeyden önce, "üç dağ ve dört denizi" olan bir ulus için kadim bir geçim kaynağı olmasından kaynaklandığını açıkladı. Deniz bize karides ve balıktan evlerimizin her köşesindeki her bir tuz tanesine kadar her şeyi sağlıyor. Geçim kaynağı olmasının yanı sıra, deniz ve adalar aynı zamanda ülkenin ayrılmaz bir parçasıdır; deniz sınırlarını ve ayrılmaz ulusal egemenliği oluştururlar.

Tran Dang Khoa, *Batık Ada* romanı ve *Bir Denizcinin Aşk Şiiri* gibi deniz ve adalar hakkındaki eserleriyle ünlüdür. Fotoğraf: Tung Dinh.

Ve romantik. Denizin o romantik özelliği günümüze kadar sonsuzluğunu koruyor. Orada, açık denizde, engin dalgaların ortasında, denizi ve gökyüzünü koruyan ada askerleri hâlâ var; yurttaşlarımız ise her gün oraya gidip geçimlerini sağlıyor ve ulusumuzun karasularının korunmasına katkıda bulunuyorlar.

Gökyüzü artık seni tutmuyor olabilir/Deniz artık seni tutmuyor olabilir. Sadece ben ve çimenler varız/Yine de, yine de hatırlayacağım/Bir yanda deniz, diğer yanda sen...

Tran Dang Khoa, 1981'de kendisinin yazdığı "Bir Denizcinin Aşk Şiiri" adlı şiirinden birkaç dizeyi coşkuyla okudu.

Kaynak: https://nongnghiepmoitruong.vn/bien-dao-voi-tran-dang-khoa-d815273.html