Geleneksel halk şarkısı: Ay Vinh topraklarına geri dönüyor

EDEBİ FİLM

Şiirsel üslup
Ay geri döndü ve vatanımı aydınlattı.
Yeşil nehir, içinde zengin bir duygu hazinesi taşıyarak dalgalanıyor.
Bu ağaç tatlı, parlak meyveler verir.
Eve giden yolun etrafını greyfurt çiçeği kokusu sarıyor.

1/ Mekong Nehri'nin iki kolu, vatanımı bir annenin kolları gibi kucaklıyor. Parlak ay, pırıl pırıl Co Chien Nehri'nin üzerinde parlıyor ve uzaktan vatanımın melodik halk şarkılarını duyuyorum.

Bu gece ay, suyun üzerine nazik bir yansıma bırakıyor. Vinh Long halkı ayın parlak ışığını karşılıyor, sesleri sis ve bulutların arasında yükseliyor. Kokulu pirinç sapları toprağı kaplıyor, uzaklardan gelen ziyaretçileri anavatanlarına geri yönlendiriyor. Bir yerlerde yürekten bir şarkı duyuyorum ve Vinh Long'da gece sayısız ışıkla parlıyor.

2/ Ay, yemyeşil ağaçların üzerine, bir köy kızının güzel gülümsemesi gibi ışık saçıyor. Greyfurtun hoş kokusu havayı gerçek bir sevgiyle dolduruyor. Her tatlı meyve, Toprak Ana'nın kalbinin bir kristalleşmesi, her yeşil filizi ve narin çiçeği besleyip kıymetini bilmesi. Nesiller boyu korunmuş bir lezzet olan tofu kabuğunun tadına bakmak için Binh Minh'e gelin. Vinh Long toprakları nesillerdir güzeldir, ay, kalıcı sevgi ve dostluğun nehrine ışık saçıyor.

Ly Tri An

Bu, Long Ho Sarayı'nda eski zamanlardan beri anlatılan bir efsanedir.
Öncülük döneminde güney toprakları yerleşime açıldı ve ülke inşa edildi.
Zaman, geride kalan izleri silemez.
Anlamının derinliği gelecek nesiller tarafından hatırlanacaktır.
Söz verdiğimiz yılı hatırlıyor musun?
Vinh Long'u ziyaret ettiğinizde, An Binh adacığına mutlaka uğrayın.
Öğleden sonra Tien Chau'da birdenbire bir huzur duygusu hissettim.
Gür ve yeşil söğüt ağaçları, rüya gibi ay ışığı altında yansımalarını oluşturuyordu.

5/ Bu gece uykusuz yatıyorum, Vinh'e ay geri dönerken düşüncelerimi seninle paylaşıyorum, saçların hafif rüzgarda nazikçe dalgalanıyor. An Binh'de ayın aşk dolu sözlerini duyuyor musun...?

Yeşil ada, tatlı meyveler, sağlıklı ağaçlar… Berrak bir ay ışığı gecesinde, ay tanrıçası parlak bir şekilde ışıldıyor, Cuoi ve çocuklar kadim banyan ağacının altında neşeyle oynuyorlar. Çocukluğun ayı ne kadar güzel, değil mi sevgilim? Hayallerin, buluşmaların ve özlemlerin ayı. Bugünün ayı buluşma yerimize ışık saçıyor, böylece hayatımızın hayallerini kurmaya devam edebiliyoruz.

Ly Nam Can

Asma köprü ay ışığında ışıl ışıl parlıyor.
Mavi, geleceğe bağlanır.
Şarkı rüzgârda uzaklara yankılanıyor.
Hoai Lang ezgisi buluşma yerinde yankılanmaya devam ediyor.
Buradan ayrılan insanlar nostalji duyuyor.
Birlikte daha iyi bir yarın inşa ediyoruz; bu sevgi limanı bizi neşe kıyılarına bağlıyor.

Vọng Cổ (geleneksel Vietnam halk şarkıları) ile ilgili olarak

6/ Yıllar önce ay ışığında verilen sözü hâlâ hatırlıyorum, Vinh Long'a dönüp sevgi şarkılarını dinleyeceğim. Bir kez daha Vinh Long'a dönüyorum, ay My Thuan köprüsünün üzerinde parlak bir şekilde parlıyor. Elli yıl geçti, Kuzey ve Güney yeniden birleşti, ay Vinh Long'a geri döndü, geleceği aydınlatıyor.

Kaynak: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/