Son zamanlarda bazı yerel yönetimler, Ulusal Meclis Daimi Komitesi'nin ilçe ve belde düzeyindeki idari birimlerin yeniden düzenlenmesine ilişkin 595/2022 sayılı kararını uygulamaya koydu. Ve birleşmeler nedeniyle bazı yer adları "kayboldu".
"Ülkemizde köy isimlerinin 'sürekli yer değiştirme' uygulaması devam ederken, köy isimlerini nasıl koruyabiliriz?" - Bu, Ho Chi Minh Şehri Tarih Bilimleri Derneği'nden Dr. Nguyen Thi Hau ve Da Nang'daki Dong A Üniversitesi'nden Dr. Tran Duc Anh Son adlı iki kültür araştırmacısı arasında gerçekleşen bir diyalogda da dile getirilen önemli bir endişeydi.
Mekanik olarak yapılamaz.
Dr. Tran Duc Anh Son: Bir süre sakin kaldıktan sonra, ülkemizdeki "birleşme/ayrılma" meselesi yeniden tartışmalara yol açıyor. Bu, birleştirilen belediyelerin ve ilçelerin yeni idari yer adlarıyla mekanik bir şekilde yeniden adlandırılmasını da içeriyor (örneğin, Quynh Doi belediyesi Quynh Hau belediyesiyle birleşerek Doi Hau belediyesi adını aldı). Bu durum, birleştirilen yerleşim yerlerindeki insanlar arasında kızgınlığa ve tepkiye neden oldu, çünkü atalarının topraklarının isimleri geçici bir politika ile (daha sonra düzeltilebilecek şekilde) aniden ortadan kaldırılıyor.
Dr. Nguyen Thi Hau: Toplumun tepkisi ve kültür tarihi araştırmacılarının endişeleri haklıdır.
"Yer adları, belirli kelimelerle ifade edilen yer adlarıdır." Yer adlarının belirgin bir özelliği, tarihsel önemleri ve dilsel çeşitlilikleridir. Belirli bir ülke/bölge/etnik topluluğa ait yer adları, o ulusun veya etnik grubun diline göre adlandırılır.
Yer adları, oluşum sürecini, doğal ve kültürel coğrafi unsurların özelliklerini ve her bir yerleşim yerinin kendine özgü ekonomik ve sosyal özelliklerini yansıtır. Bu nedenle, bir yerleşim yerinin halk arasında kullanılan yer adları sistemi ve tarihi idari yer adları sistemi çok önemlidir; bazı yer adları hatta kültürel bir "işaret" veya tarihi bir dönüm noktası haline gelir.
İdari yer adları söz konusu olduğunda, değişiklik yapılırken veya yeni adlar oluşturulurken dikkatli bir değerlendirme yapılması gerekmektedir. Vietnam tarihi birçok hanedanlık ve toplumsal çalkantıyı kapsamakta olup, bu durum köylerin, komünlerin, ilçelerin ve illerin mekânsal sınırlarında meydana gelen değişikliklere paralel olarak yer adlarında da çok sayıda değişikliğe yol açmıştır. Bu durum, özellikle tarihi bir olayı veya şahsiyeti açıklığa kavuştururken, tarihsel ve kültürel araştırmalar için önemli zorluklar yaratmaktadır. Bu nedenle birçok yerleşim yerinde anlaşmazlık ve bölünmelerin ortaya çıkması yaygın bir durumdur.
Dr. Tran Duc Anh Son: Köy, belde, ilçe, il isimlerinin veya resmi terminolojide idari yer adlarının tarihsel öneme ve dilsel çeşitliliğe sahip olduğu konusunda hemfikirim.
Ayrıca, idari yer adları, köylerin kuruluş sürecini, klanların rolünü (örneğin, Cao Xá, Ngô Xá, Phùng Xá köyleri Cao, Ngô, Phùng klanlarına mensup kişiler tarafından kurulmuştur...), topografyayı (Bãi mezrası, Cồn mezrası, Bàu köyü...), o bölgenin geleneksel mesleklerini (Hiền Lương demirci köyü, Phò Trạch hasır dokuma köyü...) de yansıtır.
Bu nedenle, bu faktörleri dikkate almadan yer adlarını değiştirmek, toplumu bozacak, yerin/bölgenin kimliğini ve kültürel özelliklerini yok edecek ve sosyal yönetimde zorluklar yaratacak, kaybedilmiş bir girişimdir.
Bir yer adının "sosyal sermayesi"
Dr. Nguyen Thi Hau: İlçe, belde ve köy düzeyindeki idari birimlerin yeniden düzenlenmesine ilişkin yeni yönetmelikler dikkatlice incelenmelidir. Yeni yer adlarının (ve kentsel alanlardaki sokak adlarının) atanması bir bilimdir ve keyfi olarak yapılamaz.
Şu örüntüyü görmek kolay: idari belgelerde hangi dil kullanılırsa, o dil daha yaygın hale gelecek ve yerel dilleri gölgede bırakacaktır.
Dolayısıyla, kültürel çeşitliliği gerçekten korumak istiyorsak – ki bu aynı zamanda her topluluğun ve bölgenin kültürel özelliklerine saygı duymak anlamına da gelir – devlet yönetiminde kolaylık sağlamak için idari belgelerdeki "terminolojiyi" standartlaştırmanın yanı sıra, yerel dil sistemlerini korumamız ve toplumda zaten yaygın olan tanıdık yer adlarını kullanmamız gerekir.
Yer adlarının değiştirilmesi veya kaldırılması yalnızca bir "hafıza mirasını" yok etmekle kalmaz, aynı zamanda o yeri kültürel değerinden kaynaklanan bir "sosyal sermaye" kaynağından da mahrum bırakır.
Halk arasında kullanılan yer adları, doğal unsurları (nehirlerin, dağların, kanalların vb. adları) temsil eder; örneğin, Bien Hoa'daki (Dong Nai) ünlü Cu Lao Pho yer adı, şimdi Hiep Hoa mahallesi olarak değiştirilmiştir; ve Ganh Köprüsü - Dong Nai Nehri üzerindeki önemli bir demiryolu köprüsü, bir mavnanın çarpması ve yıkılmasının ardından aniden "Ghenh Köprüsü" adını almıştır...
Örneğin, Ho Chi Minh şehrinde yer adları genellikle lehçe terimleri kullanılarak "dönel kavşak" olarak değiştiriliyor ve Phu Dong Altı Yönlü Kavşak, Ly Thai To Yedi Yönlü Kavşak ve Phu Nhuan Dört Yönlü Kavşak gibi ünlü kavşaklar "kavşak noktası" olarak adlandırılıyor. Bu uygulama sadece Vietnam dilini fakirleştirmekle kalmıyor, aynı zamanda bölgesel kültürlerin çeşitliliğini ve zenginliğini de azaltıyor.
Bazıları, yer adlarının insanlar onları anmaya devam ettikçe yok olmayacağını savunuyor. Bu doğru, ancak tamamen yeterli değil. Çünkü yer adları, dil ve hafıza yoluyla aktarılan ve hükümet tarafından yazılı belgeler aracılığıyla "somutlaştırılan" bir tür soyut mirastır.
Bu nedenle, "fiziksel metinler" yer adlarını değiştirip bunları günümüzde olduğu gibi hızlı ve yaygın bir şekilde yaydığında, eski yer adları kısa sürede toplumun hafızasından ve dilinden silinecektir! Bu durum, bir kültürel unsurun toplumun -kültürün öznesinin- iradesi ve ihtiyaçları dışında ortadan kaybolması veya değiştirilmesi durumunda kültürel direnişe yol açabilir.
Dr. Tran Duc Anh Son: Ülkemizde, tarih kitaplarında kayıtlı binlerce yıllık bir geçmişe sahip birçok yer adı bulunmaktadır. Nguyen hanedanlığı döneminde, İmparator Minh Mang'ın (1832-1833) idari reformları birçok yeni yer adının ortaya çıkmasına neden olmuştur (yalnızca Quang Nam eyaletinde bile, Duy Xuyen, Que Son, Le Duong ilçelerindeki birçok belde ve köyün adı, İmparator Minh Mang'ın saltanatının 16. yılının on ikinci ayında (1836 başları) yayınladığı fermanla oluşturulmuştur). Bu yer adları neredeyse iki yüzyıldır varlığını sürdürmektedir.
Ağustos 1945 Devrimi'nden sonra birçok köy ve komün birleşmelere ve idari sınır değişikliklerine uğradı: büyük bir köy iki komüne bölündü veya iki ya da üç küçük köy yeni bir komünde birleşti. Aynı durum ilçe ve il düzeylerinde de geçerliydi. Yaklaşık seksen yıldır bu yer adlarına aşina olan insanlar artık yeniden adlandırılıyor, kökenlerini kaybediyor ve geleneksel "kültürel kimlikleri" siliniyordu; bu da onların tepkisine yol açtı.
Uzman görüşü gereklidir.
Dr. Tran Duc Anh Son: Bu turda "küçültülen" ilçe ve belediyelere sahip yerel yönetimler, Çin-Vietnam çalışmaları araştırmacıları, metin çalışmaları uzmanları, idari çalışmalar uzmanları ve yerel tarih araştırmacılarından oluşan danışma kurulları oluşturmalıdır... Bu kurullar, hükümete monarşik dönemden, Fransız sömürge döneminden kalma tarihi kaynakları, coğrafi kayıtları, tapu kayıtlarını, idari belgeleri incelemede yardımcı olmalıdır...
Bu çalışma, yerel tarih ve kültürü etkilemiş olan özgün ve uzun süredir kullanılan yer adlarını belirlemeyi amaçlamaktadır; böylece hükümete bu aşamada yeniden düzenlenmesi gereken idari birimlerin "yeniden adlandırılması" için uygun yer adları önerilebilir.
Bundan sonra, yetkililerin uzmanlara veya yerel halka danışmadan birleşme/isim değişikliği konusunda idari emirler çıkarmak yerine, bu bölgelerdeki toplulukların "yeniden adlandırılması" hakkında iletişim kampanyaları düzenlemeleri ve böylece halkın bunu anlamasını ve kabul etmesini sağlamaları gerekiyor.
Dr. Nguyen Thi Hau: Doğru! Yer adlarındaki değişiklikleri araştırmak, tarih, kültür, dil vb. alanlarda uzmanların kapsamlı katılımını ve toplumun iş birliğini ve fikir birliğini gerektiren bilimsel bir çabadır. Ancak her şeyden önce, büyük veya küçük olsun, yerleşim yerlerinin birleştirilmesinin gerekçeleri, sadece "yönetim kolaylığı" veya "personel sayısını azaltma" gerekçelerine değil, bilimsel kanıtlara dayanmalıdır; "ayağı ayakkabıya uydurmak" gibi "ayrılma ve birleşme" durumundan kaçınılmalı ve bu durum uzun vadede birçok olumsuz sonuca yol açmalıdır.
Dr. Tran Duc Anh Son: Yer adları, tıpkı kişi adları gibi, tarih, kültür, coğrafya, dil, antropoloji vb. ile bağlantılı anlamlar taşır ve sadece yönetim ve devlet idaresi alanında kimlik belirlemek için kullanılan isimler değildir. Beceriksizce isim değiştirmek şu duruma yol açabilir: "Şimdi köyler ve komünler kaos içinde. Onlara nasıl isim vereceğiz, nasıl yazacağız... şimdi?"
Kaynak
![[Fotoğraf] Başbakan Pham Minh Chinh, özel sektörün ekonomik kalkınmasına ilişkin bir toplantıya başkanlık ediyor.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F20%2F1766237501876_thiet-ke-chua-co-ten-40-png.webp&w=3840&q=75)
Yorum (0)