Rüzgar onu alıp götürsün.

Bu, dünyanın yarısı kadar uzaklıkta yaşayan iki yetenekli Vietnamlı-Amerikalı şarkıcı-söz yazarı üzerine kapsamlı ve detaylı bir karşılaştırmalı çalışmadır. Bu kitap sayesinde Trinh Cong Son ve Bob Dylan sadece müzisyen olarak değil, aynı zamanda zamanlarının başlıca entelektüel akımlarını temsil eden kültürel ve entelektüel olgular olarak da ortaya çıkmaktadır.

Giriş bölümünde de açıkladığım gibi, Mart 2011'de Ho Chi Minh şehrinde bir Bob Dylan - Trinh Cong Son konseri olacağını ilk öğrendiğimde, zihnimde bir hayranlık fantezisi şekillenmeye başladı.

Bob Dylan, sahneye çıktığında aceleyle öğrendiği birkaç Vietnamca ifade kullanarak Trinh Cong Son'un başarılarına, özellikle de savaş karşıtı şarkılarına duyduğu takdiri dile getirecek ve ardından Trinh Cong Son'un anısına en ünlü protest şarkısı "Blowin' in the Wind"i seslendirecektir.

Ardından, Trinh Cong Son'un kız kardeşi Trinh Vinh Trinh, Trinh Cong Son'un savaş karşıtı bir şarkısını, muhtemelen "Top Ninnisi"ni seslendirecek ve Vietnamcası hızla gelişen Dylan da son koroyu birlikte söyleyecek.

Son olarak, yaşlı ama hala güzel olan Joan Baez ve Khánh Ly, sahne arkasından çıkarak Dylan'ın "Forever Young" ve Trịnh Công Sơn'un "Let's Love Each Other" şarkılarının iki dilli versiyonlarını seslendirecek ve tüm şarkıcıları, orkestra üyelerini ve izleyicileri son nakaratları birlikte söylemeye davet edecekler.

Konserde bu unsurlardan bazılarının yer alması çok daha iyi olurdu. En azından Vietnam halkının duygularına daha fazla saygı gösterilmiş olurdu.

Ancak eğer bu konser, organizatörlerin konser öncesi medya açıklamalarında iddia ettiği gibi, Trinh Cong Son ve Bob Dylan'ın gerçekten "iki ruh ikizi" olduğunu öne sürmeyi başarırsa, bu özden ziyade eğlence becerisinin bir zaferi olur; çünkü Trinh Cong Son ve Bob Dylan çok farklı insanlar ve müzikleri aracılığıyla bu dünyadaki çok farklı yaşam biçimlerini yansıtıyorlar.

Trinh Cong Son ve Bob Dylan.

Bunlar da ilginizi çekebilir

Tatil mülkiyeti dolandırıcılığının kurbanları, haklarını korumak için yetkililerle aktif olarak işbirliği yapmalıdır.Tatil mülkiyeti dolandırıcılığı vakalarında mağdurların, satın alma, depozito, yatırım veya işlemle ilgili tüm belgeleri ve kanıtları eksiksiz olarak hazırlamaları ve aktif olarak işbirliği yapmaları, yetkililerin suç eylemini hızla aydınlatmalarına, varlıkları takip edip geri almalarına ve vatandaşların meşru haklarını güvence altına almalarına yardımcı olacaktır.

Hanoi'de 10. sınıf kayıt günü bugün öğleden sonra (25 Haziran): Velilerin ve öğrencilerin bu önemli hususlara dikkat etmeleri gerekiyor.Bugün öğleden sonra (25 Haziran), Hanoi'deki liselerde 10. sınıfa kayıt yaptıracak öğrenciler için, velilerin ve öğrencilerin hatalardan kaçınmak için aşağıdakileri hatırlamaları gerekmektedir. 2026-2027 eğitim öğretim yılı için Hanoi'deki 10. sınıf kayıt işlemleriyle ilgili talimatlar: Bugün öğleden sonra tam 13:30'da, veliler ve öğrenciler, 2026-2027 eğitim öğretim yılı için Hanoi liselerindeki 10. sınıf kayıt işlemlerini resmi olarak tamamlayacaklardır.

Parlak Pencerenin Altında - 18. Bölüm: Dieu ve Duong boşanmaya karar verir; Van'ın erkek arkadaşı Sinh'in altınlarını çalar.VTV.vn - Dieu sürekli olarak aksiliklerle karşılaşıyor: ailesi dağılıyor, borçları yüzünden şirketini satmak zorunda kalıyor ve Sinh'in kendisine ödünç verdiği altın da iz bırakmadan ortadan kayboluyor.

Bana göre, aralarındaki farklılıklar büyük ölçüde farklı dini geçmişlerinden kaynaklanıyor.

"Trinh Cong Son, Vietnam'ın Bob Dylan'ı" ve "İkisi de ruh ikizi" gibi olgunlaşmamış yorumlar, benzerlikler önererek sempati uyandırıyor ancak kültürlerarası ve dinlerarası diyalog derinleştikçe kaçınılmaz olarak ortaya çıkacak gerçek farklılıkları gizliyor. Farklılıklar bu diyaloğu engellememeli.

Bob Dylan ve Trinh Cong Son'un hem kişisel talihsizliklere (örneğin başarısız veya talihsiz bir aşk ilişkisi) hem de savaş ve sosyal adaletsizlik gibi siyasi felaketlere verdikleri tepkilerde büyük farklılıklar gösterdiklerini gördük.

Trinh Cong Son kişisel ve siyasi hayal kırıklıklarına genellikle üzüntü ve şefkatle karşılık verirken, Bob Dylan meydan okuma, öfke ve kızgınlık karışımı bir tepki gösterme eğilimindeydi.

Farklı tepkileri, bu dünyada nasıl yaşanması gerektiği konusunda çok farklı nüanslar ve mesajlar içeren şarkılar ortaya çıkardı. Bu farklılıkları açıklarken, iki müzisyenin hayatındaki önemli olayları, edebi ve müzikal geleneklerdeki farklılıkları ve kişilik farklılıklarını ele aldım.

Şimdi de dini farklılıkları ele alacağım: Dylan ağırlıklı olarak Yahudi-Hristiyan bir kültürde büyürken, Trinh Cong Son ağırlıklı olarak Budist bir kültürde büyüdü.

Bunlar da ilginizi çekebilir

Dünyanın dört bir yanındaki Vietnamlı gençler, adanmışlık konusunda ortak bir ruha sahipler.Nerede olurlarsa olsunlar, genç Vietnamlılar Ho Chi Minh Komünist Gençlik Birliği'ne tam güven ve beklenti besliyorlar. Ülke genelindeki gençler için bu büyük etkinliği kutlamanın neşeli atmosferine katılan dünyanın dört bir yanındaki genç Vietnamlı aydınlar, Gençlik Birliği'nin 13. Ulusal Kongresi'ne birçok dilek ve mesaj gönderiyor.

İçişleri Bakanlığı, sosyal güvenlik referans seviyesini temel maaştan "ayırmayı" öneriyor.(NLĐO) - İçişleri Bakanlığı, Sosyal Güvenlik Kanunu'nun bazı maddelerini değiştiren ve tamamlayan yasa taslağı hakkında görüş topluyor.

Yapay zeka ürünlerinin telif haklarıYapay zekâ (YZ) tarafından yaratılan her resim, müzik eseri veya film, büyük bir insan veri tabanından (Büyük Veri) öğrenme sürecine dayanmaktadır. Hem küresel hem de Vietnam'daki son yasal gelişmeler, teknolojik yarışta yeni bir ilkenin ortaya çıktığını göstermektedir: yaratıcıların hakları merkezde olmalıdır.

Bu dini farklılığı özellikle vurguluyorum çünkü bunun bu iki şarkıcı-söz yazarı arasındaki en önemli fark olduğuna ve bahsettiğim diğer farklılıkları anlamamıza yardımcı olduğuna inanıyorum.

Başka bir deyişle, dinin, sadece sözde inanç takipçisi olduğunu iddia edenler de dahil olmak üzere herkesi derinden etkilediğini öne sürüyorum.

Kaynak: https://znews.vn/mot-hieu-lam-keo-dai-ve-trinh-cong-son-va-bob-dylan-post1659071.html