Miras, ruh ve beden

1(1).jpg — Hue İmparatorluk Kalesi'ndeki Mieu Tapınağı'nın önüne yerleştirilen dokuz küp. Fotoğraf: HXH

Tohumları ek

Profesör Tran Van Khe, 1981 yılında UNESCO heyetine Hue Kraliyet Saray Müziği'nin tanıtıldığı etkinliğe davet edildi. O dönemde UNESCO, Vietnam'ın Hue Sarayı'nı restore etmesine yardımcı olmak için yeni bir hareket başlatmıştı ve Hue Kraliyet Saray Müziği henüz "tanıtım" aşamasındaydı.

UNESCO Genel Direktörü M'Bow'un yanında oturan Profesör Tran Van Khe, sahnelenen "Lân mẫu xuat lan nhi" performansını daha detaylı anlattı. Performansın ardından, Bay M'Bow'un duygulandığını gören Profesör Tran Van Khe şunları söyledi:

- Dünyayı, Vietnam'ın Hue'deki tarihi ve kültürel kalıntıları koruması ve restore etmesi için yardıma çağırdığınız için çok minnettarız. Saraylar ve türbeler sadece bedendir, Hue'nin ruhu ise şiir, müzik , dans ve tiyatrodur. UNESCO bu somut olmayan kültürel mirasları korumayı düşünüyor mu?

Bay M'Bow düşündü:

- Henüz değil ama düşünmem gerekecek.

Profesör Tran Van Khe bu diyaloğu anılarında kaydetmiştir. Yine anılarında, kadim başkent Hue'nin Dünya Kültür Mirası (1993) ve Hue Kraliyet Saray Müziği'nin İnsanlığın Sözlü ve Somut Olmayan Kültürel Mirasının Başyapıtı olarak tanınma sertifikası (2004, Fransa) alması olaylarını "birbirine bağlayan" ve heyecanla şöyle demiştir: "Bu, kadim başkent Hue'nin hem bedenen hem de ruhen bir dünya kültür mirası olarak tanındığı anlamına geliyor."

Ayrıca, 1981'de UNESCO Genel Direktörü'ne özel olarak sunduğu "ruhu koruma" fikrinin hızla unutulacağını düşündüğü için şaşırmıştı. "Ama bunun ortaya atılacağını beklemiyordum" diye yazmıştı.

Atalarımızın mirasının "ruhu" ekilmeye devam ediyor gibi görünüyor. Bu yılın Mayıs ayı başlarında, UNESCO Asya-Pasifik Bölgesi Dünya Belleği Komitesi'nin Moğolistan'da düzenlenen 10. Genel Konferansı, Dokuz Üçayaklı Kazan'daki kabartmaları resmen Dünya Belgesel Mirası olarak tanıdı.

Bu son olayla birlikte, Profesör Tran Van Khe'nin hala hayatta olması durumunda, Hue'nin kadim başkentinin mirasının "bedeni ve ruhu" hakkında bir kez daha konuşabileceğini düşündüm.

...Hai Van Quan, Du Dinh'in üzerine kabartma olarak işlenmiştir. FOTOĞRAF: HXH

Miras "toplanması"

UNESCO'nun Dünya Belleği Programı, kültürel mirasın belgesel miras biçiminde kayıt altına alınması amacıyla 30 yıl önce, 1994 yılında kuruldu.

Eski başkent Hue, 2009 yılında Nguyen Hanedanlığı ahşap baskılarıyla Vietnam'daki ilk dünya belgesel mirasına katkıda bulunmuştur. Daha sonra Hue ve Hanoi, Bac Giang, Ha Tinh ve Da Nang gibi birçok yerdeki miras, dünya belgesel mirası veya Asya-Pasifik bölgesi olarak kabul edilmiştir.

Atalarımız da kültürel mirasımızı birçok farklı mesajla gelecek nesillere aktardılar. Ve bu yaratma - aktarma - koruma yolculuğunda, tohum ekme "hareketi" kayda değer ve onurlandırılmaya değerdir.

Kral Minh Mang'ın emriyle 1835-1837 yılları arasında Dokuz Urn'e işlenmiş, birçok temayı içeren 153 resim bulunmaktadır. Her urn, tarih, kültür, eğitim, coğrafya, feng shui, tıp ve sanat gibi konularda değerli içeriklere sahip 17 kabartmalı resim içermektedir. Mieu'nun önüne yerleştirilen 9 bronz urn üzerinde "nesne" unsuru oldukça açık bir şekilde sergilenmektedir.

Ancak "somut olmayan" değer daha kapsamlıdır ve 19. yüzyılın başlarında Vietnamlı zanaatkarların gelişmiş bronz döküm becerilerini temsil ederek, dünya çapında tanınmaya değer, eşsiz ve nadir bir bilgi kaynağı haline gelir. Uzun bir süre boyunca araştırmacılar, Dokuz Üçayaklı Kazanlar'daki kabartmalı motifleri, 19. yüzyılın başlarındaki Vietnam'ın bir "ansiklopedisi" ve "coğrafyası" olarak gördüler.

Hai Van Geçidi'nin bu yakasında, dünya tarafından yeni tanınan mirasta bazı tanıdık yerler veya ürünler de mevcut. 2022 Nham Dan baharında Quang Nam Gazetesi'nde zamanın gölgesini örten ağaç örtüsünü konu alan "Nam Tran" anısını anlatan bir yazımda, UNESCO tarafından dünya mirası olarak tanınmayı bekleyen (2021 ortası-sonundan beri) Dokuz Üçayaklı Kazan dosyasının hikayesinden bahsetmiştim. Ayrıca, tanındığında, "dünya hafızasının" Quang Nam'ın tanıdık bir ürününün imajını ve bilgilerini korumaya yardımcı olacağını düşünüyorum...

4(1).jpg — Nam Tran veya Long Bon, Nhan Dinh'e kazınmış (FOTOĞRAF: HXH)

Longan ağacının güzel ismi olan “Nam Tran”, Dokuz Üçayaklı Kazan'a işlenmek üzere seçilen Nguyen Hanedanlığı'nın zor zamanlarını anlatan ürünler arasında yer alıyor.

Nhan Dinh'e Güney Quang bölgesi, Chuong Dinh'e ise Güney timsahı resmi işlenmiştir. Quang bölgesinde ayrıca Du Dinh'e "Vinh Dien Nehri" anlamına gelen "Vinh Dien Ha" da işlenmiştir.

Bu kanal kuzeye doğru akarak Cam Le Nehri ile birleşerek günümüz Da Nang limanı olan Han Kapısı'na ulaşır. Tesadüfen, Da Nang limanı da Du Dinh'e Çince "Da Nang Limanı" adıyla kazınmak üzere seçilmiştir. Du Dinh'de ayrıca bir "Hai Van Quan" oyması da bulunmaktadır...

Tıpkı bunun gibi, Quang Nam'ın veya Vietnam'ın dört bir yanındaki yerler ve tipik ürünler tek bir mirasta bir araya geliyor, böylece mirasın bedeni ve ruhu birbirine karışmaya devam ediyor ve değerini gelecek nesillere aktarıyor.

Kaynak