Dedi ki
Burası bin çam ağacının diyarı.
Şehir ağaçları yüz yaşında, orman ağaçları bin yaşında.
Aniden, yeni tomurcuklar ve taze yapraklarla birlikte bahar geldi.
Büyüdüm ama henüz çok uzaklara seyahat etmedim.
Dedi ki
Burası bin çiçeğin diyarı.
Elde tutulan Mimoza yaprakları
Yerli çiçekler ve ithal çiçekler
Doğanın mis kokuları arasında, Lay çiçekleri coşkuyla açıyor.
Dedi ki
Burası bin bulutun ülkesi.
Langbian Dağı'nın zirvesinden bulutlar sokaklara iniyor.
Antik çağlardan kalma bulutlar
Tapınaklara ve muhteşem villalara uçun.
Birden aklına bu topraklar geldi.
Da Lat sensin - sakın karıştırma.
Bu sabah, henüz söylemediğim bir şey.
Aşk Vadisi'ne doğru yol aldı.

Fotoğraf: Ba Duy
Okyanus dalgaları
Denizin önündeki dalga, aşkım
Birdenbire bir anıya dönüştü.
Kalbin içinden gelen dalga
Dalgalar hayatının kıyılarına çarpıyor.
Gençken seni çok seviyordum.
Çabuk kaybolan dalgaları unutun.
Mayıs ayında deniz çok dalgalı olur.
Dalgalar hâlâ beyazdı ve başımıza kadar geliyordu.
Yoksa sevgimiz soldu mu?
Okyanustaki tüm tuzu tüketiyor.
Kumlu kıyı boyunca tuzlu dalgalar.
Ah, zaman, tıpkı dalgalar gibi!

Fotoğraf: Ba Duy
Bambu Çubuk Şiiri
Yen Tu'nun bambu çubuğu hakkındaki şiiri bulun.
Gece sayısız düşünce ve sözle dolu.
Hoa Yen'in Ay Işığı, yeşil rengi ifade eder.
Ey küçük bambu korusu, rüzgar ne diyor?
Kralın yüksek bir dağa tırmanırken elinde bir asa tuttuğu resmi bulun.
Dağın tepesine kralın heykelini yapmak
Bambu kümesinden bir dal parçası vardı.
Bir zamanlar, ülkenin en güney köşelerine seyahat ettim.
Kedi kulağı şeklindeki kayalar, Buda'nın kapısına giden yolu aşındırıyor.
Bu, Adaletsizlik, Tek Çatı, Koruma, Bulutlu Gökyüzü...
Bu gece, pek çok yüz saygıyla ayakta duruyor.
Çam mağaralarının altında bambu çubuklar, yosun kaplı pagoda çatıları.
Dong Pagodası'na gittim ve sunulan adaklardan yemeyi unuttum.
Bambuların yetiştiği göletin kenarında tek başına durduğunu hatırlıyorum.
Şiir bulun
Hadi birlikte şarkı söyleyelim, sevgilim.

Fotoğraf: Ba Duy
Kaynak: https://thanhnien.vn/dieu-em-chua-noi-ve-da-lat-185260614082710356.htm







