"Malikane" ne anlama geliyor?

(Baothanhhoa.vn) - Okuyucu Le Hoai Nam soruyor: ““Kelimeler ve Dil Üzerine Gündelik Sohbetler” köşesini düzenli olarak takip ediyorum ve bu sayede ana dilim hakkında birçok ilginç şey öğrendim. Mümkünse, köşe yazısı “konak” olarak neyin kabul edildiğini açıklayabilir mi? Çok teşekkür ederim.”

Cevap vermek:

"Dinh thự", Çin kökenli bir Vietnamca kelimedir ve içindeki "dinh" 營 (aynı zamanda "doanh" olarak da telaffuz edilir) karakteri Çin Sözlüğü'nde "四圍壘土而居" (çevrelemek ve yaşamak; etrafına duvar örüp içinde yaşamak) olarak tanımlanır. Bu nedenle, "dinh thự" kelimesindeki "dinh/doanh" karakteri "dinh lũy" (kale), "doanh trại" (kamp) vb. kelimelerde de bulunur. "Dinh thự" kelimesindeki "thự" 署 karakteri ise bir devlet binasını, bir ofisi; bir nöbetçi kulübesini, bir karakolu veya bir askeri kampı ifade eder.

Çin sözlüğü "mansion" (營署) kelimesi için iki anlam veriyor:

1. "Cựu thời dinh kỹ đích phường thự - 舊時營妓的坊署", "Antik çağlarda fahişelerin askeri kamptaki ikametlerine atıfta bulunmak" anlamına gelir.

Burada kullanılan "dinh ki" terimi, eski Çin ordusunda askerlere hizmet eden cariyeleri (imparatorluk sarayının bir adlandırması) ifade eder. Kapsamlı Çin Dili Sözlüğü, şu gibi birçok kaynağa atıfta bulunur: "Song Hanedanı Tarihi - Tahttan İndirilen İmparatorun Yıllıkları: 'Arzuları giderek dizginsizleşti ve İmparatoriçe Ana onu artık dizginleyemedi. Sadece birkaç hizmetçi alarak orduyu terk etti ve ya on ya da yirmi mil yol kat etti ya da şehre veya çeşitli konaklara gitti, ancak geceleri geri döndü.'"; "Güney Tarihi - Qi Yıllıkları, İkinci Bölüm - Tahttan İndirilen İmparator Kral Yulin: 'Kral Batı Siçuan'da yalnız yaşadı ve her gece sarayın arka kapısını açıp kötü adamlarla birlikte çeşitli konaklara giderek görkemli ziyafetler verdi.'"

2. “指營舍官署”, “Askeri kamp içindeki binalar ve ofisler” anlamına gelir. Çin Dili Büyük Sözlüğü'nden şu alıntı yapılır: “Güney Tang Kitabı: “Mart ayında Jiankang'da büyük bir yangın çıktı, bir aydan fazla sürdü ve neredeyse tüm evler ve binalar yerle bir oldu.”

Dolayısıyla Çincede "dingshu" (營署) iki ana anlama gelir: 1- Askeri kamplarda hizmet veren fahişelerin ikametgahı ve çalışma yerini ifade eder; 2- Askeri kampları, ofisleri veya askeri kamplar içindeki idari birimleri ifade eder.

Vietnamca'da, çoğu Vietnamca sözlük "dinh thự" kelimesini memurlar ve yüksek rütbeli devlet memurları için ayrılmış büyük bir ev olarak tanımlar. Örneğin, Vietnamca Sözlük (Hoang Phe - Vietlex) "dinh thự: memurlar ve yüksek rütbeli devlet memurları için ayrılmış büyük, güzel ve geniş bir ev" olarak tanımlar ve "Sonbahar gökyüzü güzel, altın ışık kalelerin ve konakların çatılarına vuruyor." (Nguyen Huy Tuong) örneğini verir.

"Dinh" (營) karakterinin anlamıyla ilgili olarak, Vietnam dilinde "tư dinh" (私營) yani bir memurun özel konutu; "dinh cơ" (營基) yani büyük evler, mülkler vb. anlamları da vardır. "Thự" (署) karakteriyle ilgili olarak ise "quan thự" (官署) yani devlet mülkiyetinde olan bir memurun konutu; "công thự" (公署) yani ofis olarak kullanılan büyük bir bina vb. anlamları da mevcuttur.

Dolayısıyla, Vietnamca "dinh thự" (malikane) kelimesi başlangıçta yüksek rütbeli yetkililer ve memurlar için ayrılmış büyük, güzel ve geniş bir evi ifade etmek için kullanılıyordu (eski anlamı). Bugün "dinh thự" genellikle üst sınıfa, yetkililere veya zengin insanlara ait, görkemli ve lüks mimariye sahip büyük, muhteşem evleri ifade etmek için kullanılır. Bu nedenle, "dinh thự" daha çok özel bir konutu (büyük ölçekli villa) tanımlamaya yöneliktir, ancak yukarıda belirtildiği gibi Çincedeki orijinal anlamı "dinh thự" (營署) olup, ofis, devlet dairesi; yüksek rütbeli yetkililer ve memurlar için ayrılmış bir ev anlamına geliyordu.

Man Nong (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/dinh-thu-nbsp-nghia-la-gi-260690.htm