Vân Tiên şiirini okumanın eşsiz sanatı.

Vân Tiên anlatı şiirinin türü, şair Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên'in ünlü Nôm şiir anlatımının adı ve içeriğiyle ilişkilidir.

31 Ağustos akşamı, Ben Tre mahallesinde, Vinh Long ili Kültür, Spor ve Turizm Müdürlüğü, "Ben Tre ilinde Van Tien şiiri okuma halk sanatı"nın Ulusal Somut Olmayan Kültürel Miras Listesi'ne dahil edildiğini duyurmak ve Kültür, Spor ve Turizm Bakanı'ndan sertifika almak üzere bir tören düzenledi.

Güney Vietnam'ın kendine özgü sahne sanatları

Luc Van Tien adlı eser, Nguyen Dinh Chieu tarafından 1850'lerin başlarında Gia Dinh'de yazılmıştır. Nom alfabesiyle yazılmış, lục bát (altı sekizlik) ölçüsünde 2000'den fazla dizeden oluşan uzun bir anlatı şiiridir ve derin insancıl içerik taşır. Eser, doğruluk, sadakat, evlat sevgisi ve ateşli vatanseverlik ruhunu yüceltir. Baş karakter Luc Van Tien, başkalarını kurtarmak için kendini feda etmeye hazır, ideallerine ve saf duygularına sadık yaşayan dürüst bir kahramanın imgesidir. Onun yanında ise sadık, nazik ve özverili Kieu Nguyet Nga'nın imgesi yer alır. Hikaye ve karakterleri, ulusal karışıklık döneminde Güney Vietnam halkı için iyi bir insan olmanın nasıl bir şey olduğuna dair ahlaki bir örnek, "yaşayan bir ders kitabı" haline gelmiştir.

Van Tien şiirinin ahlak eğitiminde de son derece önemli bir rol oynadığı söyleniyor. Fotoğraf: Anh Nguyet / Spor ve Kültür Gazetesi.

Luc Van Tien'in şiirleri, edebi değeri sayesinde hızla yazılı kelimelerin sınırlarını aşarak insanların günlük yaşamına girdi. Başlangıçta Nôm alfabesi derslerinde öğrencilere okunup anlatılıyordu, ancak zamanla insanlar eseri daha geniş kitlelere yaymak için bir tür "ezber şiiri" yarattılar. Luc Van Tien şiirlerini ezberden okumak şarkı söylemek ya da tamamen hikaye anlatmak değil, daha ziyade dil, ritim ve halk ezgilerinin incelikli bir birleşimidir. Şiiri okuyan kişi genellikle sade, süssüz bir sesle, müzik aletlerine veya gösterişli sahne düzenlemelerine ihtiyaç duymadan konuşur, bazen ritmi korumak için sadece "ma" veya "oh oh" gibi birkaç ünlem ekler. Bu sadelik, şiirin insanlarda kolayca yankı bulmasını ve tüm sosyal sınıflara yayılmasını sağlayan şeydir.

Vân Tiên şiirini okuma sanatı, Güney Vietnam tarzına derinden kök salmıştır. Halk şarkılarına aşina olan zarif ve ritmik altı-sekizlik mısra yapısı, geleneksel müzikteki Güney müzik tarzıyla birleştiğinde zengin bir duygu yelpazesi yaratır. Karakterin ruhunu överken güçlü ve etkileyici, sadakat ve bağlılıktan bahsederken nazik ve içten, karakter zorluklarla ve sürgünle karşılaştığında ise melankolik ve kasvetli bir ton kullanılır. Bu çok yönlülük, dinleyicilerin yalnızca hikayenin içeriğini kavramalarını değil, aynı zamanda karakterin duygularından etkilenmelerini ve böylece eserin iletmeyi amaçladığı ahlaki mesajı tam olarak deneyimlemelerini sağlar.

Öğrencilere, Nguyen Dinh Chieu'nun Türbesi ve Anıt Alanı Ulusal Özel Anıtı'nda "Van Tien" şiirinin okunması halk gösterisi tanıtılıyor. Fotoğraf: Ngoc Thach / Dong Khoi Gazetesi.

Van Tien ezgilerinin okunmasının toplumsal yaşamla yakından iç içe geçmiş olması dikkat çekicidir. Tiyatro veya sahneye ihtiyaç duymadan, bu eşsiz ezgiler birçok sıradan durumda yankılanır: hasat mevsiminde tarlalarda, çay ve içki eşliğinde yapılan samimi buluşmalarda, partilerde ve festivallerde, hatta feribot yolculuklarında bile. Bazen anneler, geleneksel ninniler yerine çocuklarını uyutmak için Van Tien ezgilerini kullanırlar. Bu yaygın popülerlik, bu sanat formunu Güney Vietnam halkı için hayatın doğal bir parçası haline getirmiştir; öyle ki herkes bir ezgiyi ezberleyip istediği zaman rahatlıkla seslendirebilir.

Kalıcı değer

Van Tien şiirinin okunması, sanatsal ve eğlence değerinin yanı sıra ahlaki eğitimde de büyük bir rol oynar. Erişilebilir, kolay dinlenebilir ve kolay hatırlanabilir üslubu sayesinde şiir, genç nesle evlat sevgisi, sadakat, dürüstlük ve insanlık hakkında öğüt vermenin ve onları eğitmenin bir aracı haline gelir. Luc Van Tien'in Kieu Nguyet Nga'yı kurtarmak için acele etmesi veya Nguyet Nga'nın sadakatini kararlılıkla koruması imgesi, ders kitaplarındaki kuru derslerden çok daha erişilebilir, canlı ve kolay anlaşılır bir kanıt haline gelmiştir. Güney Vietnam'da, özellikle Nguyen Dinh Chieu'nun doğum yeri olan Ben Tre'de , insanlar Van Tien şiirinin okunmasını öz eleştiri yapmanın, zor zamanlarda inancı ve cesareti korumanın bir yolu olarak görürler. Dong Khoi hareketi sırasında, bu yılmaz ruh, Güney Vietnam kırsalında "yeni Luc Van Tien'lerin" ortaya çıkışına bile benzetilmiştir.

Nesiller boyunca, Van Tien şiirinin okunması sözlü gelenek yoluyla korunmuştur. Yaşlılar ve halk sanatçıları, bilgilerini torunlarına veya topluma aktaran "yaşayan hazineler" haline gelmiştir. Birçok aile bunu, aile miraslarının bir parçası olarak korunan değerli bir gelenek olarak görmektedir. Özellikle Ben Tre'de, hükümet ve kültür kuruluşları, şiir okuma sanatını korumak ve yaymak için çok sayıda kulüp, gösteri ve kurs düzenlemiştir. Phan Liem Lisesi'nde (Ba Tri bölgesi, eski Ben Tre eyaleti), Van Tien şiirinin okunması 2018'den beri müfredat dışı Edebiyat programına dahil edilmiştir. Öğrenciler sadece eserin teorisini öğrenmekle kalmaz, aynı zamanda gösterilere, yarışmalara katılır ve sanatçıların performanslarını dinlerler. Bu sayede, halk edebiyatının otantik canlılığını deneyimler ve ahlaki değerlerini daha doğal ve derinlemesine özümserler.

Luc Van Tien'in eserleri, Vietnam halkıyla birlikte kalıcı bir canlılığa sahip. Fotoğraf: VNtre.

Sadece yerel toplulukla sınırlı kalmayan Van Tien şiirinin okunması, dünyaya da tanıtıldı. Özellikle Japonya'daki kültürel değişim programlarında, bu sanat formu benzersizliği ve derin insancıl içeriği nedeniyle uluslararası dostlar üzerinde güçlü bir izlenim bıraktı. Osaka Üniversitesi'nde, Luc Van Tien'in öyküsü Vietnamca öğretimi için Japoncaya çevrilerek Vietnam kültürünün tanıtımı için yeni bir yol açıldı. Bu, Van Tien şiirinin insancıl değerlerinin her ülkedeki insanların kalbine dokunabilmesiyle, bu eserin üstün çekiciliğini göstermektedir.

Koruma çabaları, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı'nın Haziran 2025'te Vân Tiên sözlü şiir sanatını resmi olarak ulusal somut olmayan kültürel miras olarak tanımasıyla fazlasıyla karşılığını bulmuştur. Bu, Ben Tre halkı için bir gurur kaynağı olmasının yanı sıra, bir halk sanatının kalıcı canlılığının da bir kanıtıdır. Bu tanınma, Vân Tiên sözlü şiirinin daha fazla ilgi görmesi için bir temel oluşturarak, kültürel turizm programlarında, eğitimde ve hem yurt içinde hem de yurt dışında sahnelerde yer alma fırsatları sunmaktadır.

Van Tien'in şiirlerinin okunmasının, Vietnam halk kültürünün canlılığının tipik örneklerinden biri olduğu söylenebilir. Edebi bir eserden doğan bu şiirlerin manevi değerleri, sayfaların ötesine geçerek şarkılara, sözlü anlatımlara, yaşam biçimlerine ve toplum içindeki ahlaki derslere dönüşmüştür. Bir asırdan fazla bir süredir bu sanat formu, sadakat, şefkat ve adalete olan inanç derslerini aşılamaya devam ederek çekiciliğini korumuştur. Küreselleşme bağlamında, Van Tien'in şiirlerinin okunmasının değerini korumak ve tanıtmak, yalnızca geçmişe karşı bir sorumluluk değil, aynı zamanda gelecekte Vietnam kültürel kimliğini doğrulamanın bir yoludur. Bu altı-sekiz dize Ben Tre'de veya uluslararası sahnelerde yankılanmaya devam ettiği sürece, Güney Vietnam kimliğine derinden kök salmış, zengin değerlere sahip eşsiz bir halk mirasının kalıcı canlılığının kanıtıdır.

Kaynak: https://khoahocdoisong.vn/doc-dao-nghe-thuat-noi-tho-van-tien-post2149050478.html