Tarihin kalıntıları arasında bir yolculuk

Kitap, isimsiz bir "ben"in bakış açısından anlatılıyor. Okuyucular, bu kişinin ıssız İngiliz kıyılarında yürürken tarih ve zaman üzerine düşünme yolculuğunu takip ediyor. Ancak bu yürüyüş sırasında ortaya çıkan hikayeler sadece İngiltere ile sınırlı kalmıyor, diğer ülkelere ve bölgelere de uzanıyor. Sebald'ın öykü anlatımı, okuyucuya uyurgezerlik hissi veya dünyevi alemde süzülen bir hayalet olma hissi vermesi bakımından benzersizdir; birçok şeyi görebilen ama sadece uzaktan, arafta asılı kalmış, gerçekliği değiştiremeyen bir varlık hissi uyandırır; böylece büyük olaylar ve tarihi hanedanlıkların geçici doğası karşısında bireysel önemsizlik ve güçsüzlük duygusunu uyandırır…

*Satürn'ün Halkaları *'nın yanı sıra, Winfried Georg Sebald'ın (WG Sebald) Vietnam'da yayınlanan diğer eserleri arasında *Kayıp Anılar* , *Baş Dönmesi* , *Bir İsim - Austerlitz* vb. yer almaktadır.

- Ảnh 1. — *Satürn'ün halkaları,* Sebald'ın en seçkin eserlerinden biri olarak kabul edilir.

"Flânerie" ilhamı

W.G. Sebald, Avrupa'da Charles Baudelaire ve Patrick Modiano gibi isimleri de kapsayan, karakterlerin farklı topraklar, manzaralar ve mimariler arasında "flânerie" (gezinti) yolculuğuna çıktığı öyküler anlatan kendine özgü bir edebi geleneğe aittir. Öykülerde genellikle olay örgüsü veya doruk noktası bulunmaz ve anı, gezi yazısı, biyografi ve araştırma gibi türleri harmanlar. W.G. Sebald, sayfalar arasına manzara fotoğrafları, portreler ve dağınık haber parçaları ekleyerek daha da ileri gider.

Bu edebi akım, insan ve manzara arasındaki ilişkiyi inceleyen "psikocoğrafya" adı verilen bir araştırma dalının gelişimine de katkıda bulundu. Araştırmacılar, mekanların psikolojik tepkiler uyandırabileceğine ve anılarımızı çeşitli şekillerde etkileyebileceğine inanıyor.

Bu manzara tabanlı öykü anlatma tekniği, okuyucuları insanlar ve mekan arasındaki bağlantıyı düşünmeye teşvik eder. Manzara sadece çevremiz değil, aynı zamanda tarihin tanığı, toplulukların ve ulusların kaderini etkileyen büyük olayların ve felaketlerin arka planıdır. Olaylar geçtikten sonra bile, manzarada kalan izler bizi derinden etkileyebilir.

İngiltere'deki Norfolk & Norwich Hastanesi'nde doktor ve bilim insanı Thomas Browne'un kafatasının aranmasıyla başlayan Satürn'ün Halkaları , okuyucuları uzay ve zaman içinde bir yolculuğa çıkararak, Taiping İsyanı'nın kanlı tarihiyle Doğu'ya, İmparatoriçe Dowager Cixi'nin hanedanlığının sessiz çöküşüne, ardından Afrika'ya, Kongo devletinin kuruluşuna ve yerli halkının köleleştirilmesine tanık olmaya götürüyor. Anlatım bazen daha sakin bir tempoda ilerleyerek dut yetiştiriciliğinin, ipekböceği yetiştiriciliğinin ve ipek dokumacılığının ulusal sınırları aşarak yayılmasını anlatıyor; bazen de sadece bir çiftçinin Kudüs Tapınağı'nın mükemmel bir modelini yeniden inşa etmek için 20 yıl boyunca gösterdiği özverili çalışmanın öyküsünü aktarıyor…

Sebald'ın yazıları ilk bakışta gezi yazısı türüne çok yakın görünse de, en beklenmedik anlarda, kurgusal gibi görünen ancak aslında gerçek olan karakterleri ve bunun tam tersini ustaca ortaya koyuyor. Örneğin, Kongo hakkındaki bölümde yer alan Konrad Korzeniowski karakteri, aslında *Karanlığın Kalbi * adlı eseriyle tanınan ünlü yazar Joseph Conrad'dır.

Bazen Sebald, karakterlerin gizli motivasyonlarına dair ince yorumlar ekler; örneğin İmparatoriçe Dowager Cixi'nin ipekböceklerine olan özel takıntısı, onların sessizce ipek eğirmelerini izlemekten duyduğu zevk ve onların çalışkanlığını ve uysallığını insanların çoğu zaman tahmin edilemez ve kontrol edilemez doğasıyla karşılaştırması gibi. Ya da Kongo'daki sömürüye karşı çıkan İngiliz diplomat Roger Casement, "iktidar merkezinden uzak" olanların baskısını anlıyordu çünkü kendisi de bir "dışarıdan gelen"di. Özünde, Sebald'ın biyografik öykülerine çekicilik kazandıran şey, bu derin yorumlarıdır.

Tarih ve geçicilik

Sebald, tarihsel gerçeklerin ve gezi yazılarının ötesinde, bazen anlatılarına hayatın belirsiz anlarını da dahil ederek, kayıtlı ve yaygın olarak kabul edilen tarih ile bireysel yaşamların geçici anları ve duyguları arasında keskin bir karşıtlık yaratır. Bir bölümün sonunda, anlatıcının kız kardeşi, bir rüyada "son derece net bir şekilde, kelimelere dökülmesi zor ince ayrıntılarla" beliren bir ormanı anlatır. Rüya o kadar güzeldi ki, uyandığında hala nostaljik duygular içindeydi ve ormanın gerçek mi yoksa sadece hayal gücünün bir ürünü mü olduğundan emin değildi.

Anlatıcı boş bir tarlanın üzerinden yürürken bir an geldi. Tam o sırada, çalılıkların arasında saklanan, o da korkmuş bir tavşan gördü ve tavşan kaçarken, "gergin yüzünde garip bir şekilde insana benzeyen bir ifade" fark etti ve "dehşetten neredeyse yerinden fırlayacak gibi olan gözlerinde, kendimi onunla birleşmiş halde buldum."

Kaygı, belirsizlik ve muğlaklık, "ben"in harabeler ve tarihi yapılar arasında yaptığı yolculuk boyunca ona eşlik edecek duygulardır. Sebald, "ben"in dile getirdiği olaylar dizisi ve tarihin akışı içindeki şaşkınlıkla neyi aktarmak istiyor? Görünüşte ilgisiz olan bu hikayeler, Sebald'ın ustaca yönlendirmesiyle, Satürn'ü çevreleyen halkalar gibi ıssız ve trajik bir tarihin resmini ortaya koyuyor; ilk bakışta sağlam görünseler de, yakından incelendiğinde sadece yerçekimiyle bir arada tutulan meteorit parçaları oldukları anlaşılıyor. Belki de Sebald'a göre, insanlık tarihi de milyonlarca yıllık evrimden sonra aynı derecede parçalanmış ve ıssızdır.