İşlemeli çizgiler ve boyalı desenler altın tonlarını yansıtıyor.

İpek kumaşlardan ve doğal renklerle boyanmış ipliklerden yapılan her dikiş, Vietnam'ın ruhunu yansıtan canlı bir tablo yaratan narin bir fırça darbesi gibidir. Zaman içinde iniş çıkışlarla dolu olan nakış mirası, çağdaş sanat uygulamalarıyla güçlü bir şekilde yeniden canlandırılıyor ve bütünlüğünü koruyor.

Canlı renklerdeki ipek iplikler, Vietnam tarzında işlenmiştir.

Hanoi'nin Hoan Kiem Bölgesi, Yen Thai Caddesi No. 2'deki Tu Thi Tapınağı'nın sakin ortamında, "Parlak İpek - Doğal Renkler, Nakış ve Boyama - Geçmiş ve Günümüz" başlıklı bir atölye çalışmasıyla birleştirilen sanatçı konuk programı, halka antik nakış resimlerini, doğal boya paletlerini hayranlıkla izleme ve sanatçıların çalışmalarını doğrudan gözlemleme fırsatı sunuyor. Sanatçı Pham Ngoc Tram, renkli iplikler ve Do kağıdı ve pamuk lifleri gibi geleneksel malzemeler kullanarak, geçmiş bir dönemi çağrıştıran çizgiler ve renklerle, kumaş üzerinde canlı ve gerçekçi bir şekilde iki dövüşen horoz figürünü ustaca vurguluyor.

Sanatçı Pham Ngoc Tram (ao dai giymiş halde), uluslararası uzmanlarla Vietnam nakışının mirası hakkında bilgi paylaşıyor.

Nakış sanatının kurucusu Le Cong Hanh'ın türbesinde düzenlenen sanatçı ikamet programı - "Şehirdeki Tapınakların Hikayeleri" projesinin bir parçası (küratörlüğünü Nguyen The Son üstleniyor) - çağdaş sanatçıların gelenekle bağlantı kurmaları ve zamanla gölgede kalmış ve az bilinen Vietnam nakışının görkemli geçmişinin hikayesini anlatmaları için bir yol olarak hayata geçiriliyor.

Geleneksel bir nakış köyünde doğmamış olsa da, Ngoc Tram el nakışı sanatını küçük yaşta büyükannesi ve annesi aracılığıyla öğrendi. Geleneksel tekniklerden, malzemelerden ve yerel doğal çevreden ilham alarak bu sanatı araştırmak ve uygulamak için yıllarını harcadı. Antik nakışların anlattığı eşsiz güzellik ve hikayeler onu büyüledi ve geleneksel nakış tekniklerini daha derinlemesine keşfetmeye yöneltti. Bir zamanlar ünlü olan nakış köylerine yaptığı geziler, nakış ipliklerini doğal olarak boyama tekniğinin yavaş yavaş unutulmaya yüz tutması ve birçok enfes nakış tasarımının depolarda atıl kalması nedeniyle onda bir huzursuzluk hissi de bıraktı...

2023 yılında Ngoc Tram, Saigon-Gia Dinh'de ünlü bir nakış atölyesi kurmuş olan zanaatkar Vu Thanh Long'a ait nakış desenleri ve aletlerini tesadüfen keşfetti. 1954'te tarihi karışıklıklar nedeniyle Kuzey'e dönen Long, Saigon'da aletler, nakış desenleri ve atölye belgelerinden oluşan bozulmamış arşivler bırakmıştı; bunlar daha sonra memleketi Ninh Binh'e geri getirildi.

Sanatçı Pham Ngoc Tram, doğal boyalarla boyanmış iplikler kullanarak eski nakış desenlerini kopyaladı.

“Eski nakış sanatı üzerine yaptığım araştırmayı anlattığımda, zanaatkar Vu Thanh Long'un oğlu Bay Vu Thanh Luan, depodan getirdiği eşyalarla gözyaşlarına boğuldu ve şu anda çizim ve nakış için ilham kaynağı olarak kullandığım ejderha deseni de dahil olmak üzere nakış desenlerini ve geçmişten kalma aletleri gösterdi… Bay Luan'ın ailesinin bu belgeyi araştırma amacıyla fotokopi çekip saklamama izin vermesi benim için büyük bir şanstı. Eski nakışın kökenlerini araştırırken, tamamen tesadüfen, Saigon'da 1939'da basılmış eski bir kitaba rastladım – Gabrielle Dain'in "Le Broderie Annamite" (Annamit Nakışı) adlı eseri – ve şu tavsiyeleri içeriyordu: Batı okullarında okuyan Annamit kızları Batı tarzı dantel ve püskül nakışı öğrendiler ve bunu çok keyifli buldular. Ancak size şunu da hatırlatmak isterim ki, "kız kardeşlerimizin Annamit nakışı her açıdan çok güzel ve çok ilginçtir: iğne işi mükemmel, renkler harika ve teknikler benzersizdir" ve "kız kardeşlerimizin görevi..." "Bu son derece yetenekli nakış tekniğini korumazlarsa göz ardı edilmemelidir." "Atalarımızın muhteşem mirası bir gün kaybolacak. Ve gerçekten de, bu miras zamanla solup gitti," dedi sanatçı Pham Ngoc Tram.

Vietnam'da uzun bir geleneğe sahip bir zanaat olan nakış, günümüzde oldukça gelişmiş durumda ancak kültürel miras açısından çok az araştırma ve koruma görmüştür. Birçok belge ve eser zamanla dağılmış veya hasar görmüştür. Doğu Asya'da tekstil ve ipek nakışının tarihi konusunda önde gelen uzmanlardan ve Chung Young Yang Nakış Müzesi'nin kurucusu olan, aynı zamanda nakış üzerine araştırmalar yapan ve *Doğu Nakış Sanatı * (1979) ve * İpek İplikler: Çin, Kore, Japonya ve Vietnam'da Nakış Tarihi * (2005) gibi eserler yayınlamış Bayan Young Yang Chung ile yapılan bir görüşme, Ngoc Tram üzerinde derin bir izlenim bıraktı.

Nakış resim çalışması "Köy Festivali", 2019

“Bana Vietnam’ın nakış mirasını araştırmamı ve korumamı, aksi takdirde çok geç olacağını söyledi. 3-4 yıl önce söylediği bu sözler beni derinden etkiledi ve Vietnam’ın nakış mirasının korunmasına ve araştırılmasına katkıda bulunmak istedim. Birçok ülkeye seyahat etmiş biri olarak, zengin bir mirasa sahip bir ülkede doğmuş olmanın ve bu hazineyi henüz kullanmamış olmanın gerçekten şanslı olduğunu hissediyorum. Köklerinden günümüze nasıl geçileceğinin hikayesi gerçekten büyüleyici, bunu Kore’de gözlemledim.” Bu, sistematik araştırmayı, nakışı bir miras ve ulusal görsel sanatların ayrılmaz bir parçası olarak onurlandırmayı; nakış ve dikiş sanat fuarları düzenlemeyi; ve birçok çağdaş sanatçının bu alana girerek geleneksel el sanatlarına bakış açılarını değiştirmesini ve onları yeni bir seviyeye yükseltmesini içeriyor.

Sınırsız yaratıcılığın kapısı.

“Eski Vietnam nakış resimlerine rastladığım zamanı hatırlıyorum; bazıları pahalı, bazıları ucuzdu. Ucuz olanları, hatta yıpranmış olanları bile aldım çünkü bu sayede nakışlı kumaşın arkasını görebiliyor, o dönemin nakışçılarının tekniğini, malzemelerini ve dikişlerini analiz edebiliyordum,” dedi Pham Ngoc Tram, Tu Thi topluluk evinin sol tarafında asılı duran dört mevsim nakış resmini tanıtırken; resmin bir köşesi kaldırılmıştı, böylece herkes arkasındaki dikişleri görebiliyordu.

Sanatçı Pham Ngoc Tram Tu Thi ortak evinde. Fotoğraf: Nguyen Huy Khanh

Pham Ngoc Tram, Çinhindi dönemine ait belgeleri ve nakışları inceleyerek, Fransızların nakış becerisini ve değerini hızla fark edip sipariş vermeleriyle bunun Vietnam nakışının gelişiminde bir dönüm noktası olduğunu anladı. Daha önce, nakış köyleri ağırlıklı olarak cübbe, kemer, bayrak ve yelpaze gibi geleneksel el sanatları üretiyor ve geleneksel olarak resmi ve yapılandırılmış saray kıyafetlerine nakış işliyordu. Ancak, Batı sanatı ile etkileşim, sınırsız yaratıcı olanaklar açtı. Çeşitli temaları ve özgür ruhlu tarzıyla güzel sanatlar nakışı, Vietnam nakışının konumunu teyit eden eşsiz bir olgu haline geldi.

Çinhindi dönemi nakışlarını benzersiz kılan şey, tamamen Vietnam'a özgü malzemelerden yapılmış olmasıdır. Yumuşak ipek kumaşlardan, bitkilerden elde edilen doğal renklerle boyanmış nakış ipliklerine kadar, yetenekli zanaatkarlar, Vietnam köy yaşamını gerçekçi bir şekilde tasvir eden, eski hikayeleri veya köy festivallerini, düğünleri ve tavuklar, ördekler, bambu koruları, lotus çiçekleri ve daha fazlasıyla kırsal doğayı yeniden yaratan canlı eserler ortaya koymuşlardır.

“Bu kültürel alışveriş döneminde, geleneksel nakış sanatı bir çatışma yaşadı ve gizli inceliklerini ortaya çıkardı. Büyülendim ve öğrenebileceğim koca bir miras olduğunu fark ettim. Çinhindi dönemi, araştırma için yeterli örnek, kanıt ve oldukça sağlam tarihi belgelere sahip. Nakış mirasını inceleyerek, kültürün, tarihin, insanların, toplumun ve kadınların birçok yönünü ortaya çıkarabiliriz… Umarım, bu döneme ait iplikler ve nakış teknikleri hakkında daha fazla araştırma yapmama izin verecek nakışlı resim koleksiyoncuları olur.”

Eşsiz bir renk paleti yaratma arzusuyla hareket eden sanatçı, nesiller boyunca aktarılan geleneksel doğal boyama yöntemlerinden yararlanarak ipek boyama tekniklerini araştırmak ve uygulamak için önemli bir zaman harcadı. Ayrıca, farklı kalınlık ve dokularda nakış iplikleri oluşturmak için iplik eğirmeyi de öğrendi. 2023 yılında, halk kültüründen ilham alan bir dizi nakış resminin ortaya çıktığı doğal boyama paletini mükemmelleştirdi.

Kadın sanatçı, nakış sanatçısı olarak çalışmalarının ötesinde, Vietnam'ın yanı sıra bölgenin ve dünyanın nakış mirasını araştırmak ve keşfetmek için de planlar yapıyor. Bu, yakın gelecekte Vietnam nakış mirası üzerine bir kitap yayınlamak ve Vietnam nakış ve iğne işine adanmış bir müze kurmak için bir temel oluşturacaktır. Bu, yalnızca ülkenin nakış mirasının korunmasına katkıda bulunmakla kalmayacak, aynı zamanda geleneğin devam ettirildiği ve yeni yaratıcılıkla incelikle harmanlandığı çağdaş sanat için de ilham kaynağı olacaktır.