Saigon aksanı

Elbette, Saigon aksanlarının hepsini bilmiyordum; Saigon'dayken o üç caddede dolaşırken sadece iyi huylu bir insan gibi davranmaya çalışıyordum. Ve başıma da çok şey geldi.

O zamanlar, birinin bana işaret edip yüksek sesle, " Hanoi'li olduğun için kendini çok büyük sanma!" diye bağırmasından çok korkardım. Aman Tanrım, kocaman örgülü saçlı bir kızdı, yabancı bir adama dikkatle bakıyor ve bunu bağırıyordu. Annesine büyük bir arabadan ekmek satmasına yardım ediyordu. Neyse, ne kadar sofistike olduğunu bilmeme gerek yok. Sadece oldukça güzel olduğunu hatırlıyorum. O kadar güzeldi ki, genç zihnime kazınmış olan "kaba" konuşma tarzını, bu Saigonlu kızın "güzelliği" karşısında görmezden gelmiştim.

Dudak büzüşü muhtemelen tüm sokakta meşhurdu. Öyle ki annesi onu çok ukala olduğu için sürekli azarlıyordu. Ama ben aslında o ukalalığa takıntılıydım. Onun küçümseyici "hayır"ı rüyalarıma giriyordu. Bu, ne kadar gülünç olduğumu anlamanız için yeterli. Yüzümün ne kadar komik ve saf göründüğünü tam olarak ifade etmek için muhtemelen bir aynaya ihtiyacım var. Çocuklar her zaman meraklıdır ve yaptıkları her şeyi incelerler. Peki ya bir kızı özlediğinizde ne olur?

Sonra o çocuk ekmek arabasının etrafında dolanırdı. Yakalanmaktan korkmadan, yetişkinlerden gizlice uzaklaşıp ekmek alırdı. Tek düşündüğü kız arkadaşıydı. Daha bir çocuktu. Sadece oynamak, o yaramaz kız arkadaşını tekrar görmek istiyordu. Şimdi bile kendimi hala anlamıyorum. Ama sorun değil. Çünkü bu bir anı.

O olay bana Saigon aksanları hakkında çok şey öğretti. Neyse ki o zamanlar çocuktum; daha büyük olsaydım, muhtemelen o aksanlarla konuşmaktan çok utanırdım. Neyse ki, kütüphanede Saigonluların konuşmalarında ince bir çekicilik olduğunu söyleyen birkaç kitap okudum. Özellikle kızlarda. Nedenini bilmiyorum ama tanıştığım her kız bir prenses gibi geliyor, o güzel dudaklardan çıkan her kelime. Gerçekten! Bir Saigonlu kızla tanıştığımda birden garip bir sevgi hissediyorum.

Özellikle o an, ufak tefek arkadaşımın iki eliyle kocaman bir somun ekmeği bana uzatıp, ilk ısırığı aldığımda doğrudan gözlerime bakarak kendinden emin bir şekilde "Lezzetli mi?" diye sorması... Bunu asla unutmayacağım!

Sonradan anladım ki Saigon kızları böyledir ve her zaman da öyle olmuşlardır. "Saigon kızları muhtemelen benim bölgemdeki kızlardan daha prestijlidir," diye düşünmüştüm o zamanlar. Söyledikleri her şey bal gibi tatlıydı. Yine de her zaman bende bir kusur bulmayı severlerdi. Çünkü Saigon aksanını taklit etmeye çalıştığımı, kendimi yabancı hissetmemek için böyle davrandığımı biliyorlardı.

Saigon aksanının "standart Güney aksanı" olduğunu biliyorum. Saigon'daki devrime katılmış olan büyükannem şöyle demişti: "Eğer Hanoi aksanını Kuzey'in standardı olarak kabul ederseniz, o zaman standart Güney aksanı kesinlikle Saigon aksanıdır." Oysa Saigon, Kuzey kökenli birçok insan da dahil olmak üzere ülkenin her yerinden insanlara ev sahipliği yapıyor.

6. Bölge'deki Le Quang Sung Caddesi'nde dolaşırken, betel fıstığı pazarı, Saigon'a ara sıra gelen genç bir çocuk için gerçekten tuhaf görünüyordu. Ama daha da tuhaf olan, benim gibi Kuzeylilerin buradaki canlı hayata entegre olma çabasıydı. Bu inanılmaz derecede iç ısıtıcıydı! Saigon hayatına karışan Kuzeylilerin olduğunu bilmek... İçimde garip, dokunaklı bir duygu yükseldi. Yol kenarında içki satan yaşlı kadın, şaşkınlıkla etrafa bakındığımı görünce beni içeri davet etmeye devam etti. Garip bir şekilde, açıkça Güney'den olmasına rağmen Kuzey aksanıyla konuşuyordu. "Gel içeri evlat. Gel içeri torun." Bu, çocuğun kontrolsüzce kıkırdamasına neden oldu. Müşterilerinin duygularını düşündüğü için, genç çocuğun daha az garip hissetmesi için bilerek aksanını değiştirdi.

Saigon aksanını taklit etmenin ne kadar zor olduğunu anlamak için, Tan Binh Bölgesi'ndeki Lang Cha Ca kavşağı ve Hoang Van Thu Parkı yakınlarındaki sokağı ziyaret etmeniz gerekir. Kuzeyde bulabileceğiniz her şey orada. Hanoi'den gelen birçok insan, hafif aksanlı bir Saigon lehçesiyle neşeyle gülüyor ve sohbet ediyor. Sokak isimleri de Ba Vi, Long Bien ve Do Son gibi Kuzey'deki yerlerin isimleri. Kuzey'den getirdikleri meslekleri kullanarak ticaret yapıyorlar; mal satmak, ticaret yapmak, saç kesmek ve şampuanlamak... Ve burada hangi aksanı kullandığınızın önemi yok... hiç önemi yok. Her şey alıcı ve satıcı arasındaki karşılıklı anlaşmaya bağlı. Bir diğer garip şey ise, Saigon aksanını mükemmel bir şekilde öğrenseniz bile, yine de hemen tanınacaksınız. Bu yüzden kendi ana dilinizdeki aksanınızı kullanmanız en iyisi. Gayet iyi.

Saigon aksanı, sadece işler yolunda giderken değil, sinirlendiğinde de beni derinden etkiledi. Bir keresinde kız arkadaşımla buluşmaya biraz geç kalmıştım ve yüzü anında düştü. Sonra melek gibi bir gülümsemeyle usulca, "Eğlenceliydi, değil mi?" dedi. Erkeklerin içki içerken bu ifadeyi sık sık kullandığını hatırlıyorum, ama bu durumda tamamen farklı bir anlam kazandı. Sonuç olarak, restoran rezervasyonundan film ayarlamaya kadar her şeyi hazırlamış olmama rağmen eve gitmekte ısrar etti. Çok sinir bozucuydu! Bir şeyler yemeyi veya içmeyi önerdiğimde, "Hiçbir şey bilmiyorum!" diyordu. Aman Tanrım, ben onun gibi yerli değilim! Çok sinirlenmiştim. Hatta beni kızdırmak istercesine her şeye "evet, evet" diye taklit ediyordu. Saigonluların Kuzeyliler gibi "evet" kelimesini asla kullanmadığını çok iyi biliyordum. Mutlu, üzgün veya kızgın olsalar da, yüz ifadelerine bağlı olarak sadece "evet" derler.

Saigon'u biliyorsunuzdur. Oraya o kadar çok gittim ki kaç kere gittiğimi bile hatırlamıyorum. En çok hatırladığım şey ise ses, o kadar melodik ve yatıştırıcı ki, sanki şarkı söylüyormuş gibi. Ne çok tiz, ne çok alçak, ne çok berrak, ne de çok derin. İster yüksek sesle ister alçak sesle söylensin, Saigon aksanı nazik ve melodik, farkında bile olmadan kalbinize işliyor. Günlük selamlaşmalar bile böyle. Kaldırımda kahve içerken, yol kenarındaki bir tezgahta pilav yerken veya sadece bir yabancıyla tanışırken, her zaman o selamlaşmayı ve ardından "Tamam, ben şimdi eve gidiyorum" cümlesini duyarsınız. Sevginin tatlı bir ikramı gibi, değil mi?

Yani, eğer bir yazıda ben, Hanoi doğumlu biri olarak, hafif bir Saigon aksanıyla konuşuyorsam, lütfen bana kızmayın. Ve eğer bir yazıda Hanoi aksanıyla konuşuyorsam, bu sadece bir Kuzeyli olarak Saigon hakkındaki samimi duygularımı yansıtıyor...

Thanh Nien Gazetesi ve Phu My 3 Yoğun Sanayi Bölgesi iş birliğiyle düzenlenen "Doğu Ruhu" yazı yarışması, okuyuculara Güneydoğu illerinin (Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh ve Ho Chi Minh Şehri dahil) topraklarına ve insanlarına duydukları derin sevgiyi paylaşma ve Doğu bölgesinin insanlarının en iyi uygulamalarını, yeni modellerini ve yaratıcı, dinamik düşüncelerini sunma fırsatı sunuyor. Yazarlar, deneme, kişisel düşünceler, notlar, gazetecilik raporları vb. şeklinde eserler göndererek 120 milyon VND'ye kadar değerinde cazip ödüller kazanma şansı yakalayabilirler.

Lütfen katılımlarınızı haokhimiendong@thanhnien.vn adresine e-posta yoluyla veya posta yoluyla Thanh Nien Gazetesi Yayın Kurulu'na gönderin: 268-270 Nguyen Dinh Chieu Caddesi, Vo Thi Sau Mahallesi, 3. Bölge, Ho Chi Minh Şehri (lütfen zarfın üzerine açıkça belirtin: "Hao Khi Mien Dong " Yarışması Katılımı). Yarışmaya katılım 15 Kasım 2023 tarihine kadar kabul edilecektir. Thanh Nien günlük gazetesinde ve thanhnien.vn çevrimiçi gazetesinde yayınlanmak üzere seçilen makaleler, yayın kurulunun yönetmeliklerine göre ücretlendirilecektir.

Ayrıntılı kuralları burada inceleyebilirsiniz.