Saygon'da kaldığım ilk yıllarda aksan yüzünden birçok komik durumla karşılaştım. Birçok kişi aksana alışık değildi ve bana birkaç kez sormak zorunda kaldılar. Yerel aksanın bazen, özellikle medya, eğitim veya farklı bölgelerden insanlarla çalışma gibi standartlaştırma gerektiren ortamlarda iletişimde bir "engel" oluşturabildiğini fark ettim.
Standart bir aksanla konuşma pratiği yapıyorum çünkü utanıyorum, insanların beni daha iyi anlamasını istiyorum. Sonuçta dil bir iletişim aracıdır. Başkaları anlamı tahmin etmeye çalışmak zorunda kaldığında, mesaj biraz zayıflar. Bu nedenle, ses tonunu ayarlamak - kolay dinlenebilen, net ve tarafsız olmak - ve muhatabın ve mesleki gerekliliklerin gereklerine saygı göstermek gerekir.
Ancak "standartlaşma" ile "kendini kaybetmek" arasında ince bir çizgi vardır. Ses, hafızanın ruhudur, kişinin memleketinin sesidir, her insanı tanımlayan şeydir. Sesini kaybetmek bazen köklerinin bir kısmını kaybetmek anlamına gelir.
Benim için ses esnek olabilir, ancak tamamen değiştirilmemeli. Konferans salonunda, öğretmenlerimin ve arkadaşlarımın kolayca anlayabilmesi için standart bir Güney aksanıyla konuşuyorum. Bir programa ev sahipliği yapmaya veya konuşma yapmaya davet edildiğimde, kelimeleri ılımlı bir bölgesel aksanla, açık ve ölçülü bir şekilde telaffuz etmeyi tercih ediyorum. Ama memleketime döndüğümde, verandada annemle oturup bambu ağaçlarının arasından esen rüzgarı dinlerken, doğal olarak kırsal Quang Nam aksanıma geri dönüyorum. Sadece "Nasılsın?" veya "Nerelerdeydin, hava çok güneşli?" demek, evden uzakta geçirdiğim tüm yılların bir anda yok olmasını sağlıyor. Memleket aksanı beni geçmişe bağlayan köprü, kimliğimi kaybetmemi engelleyen bağ.
Bazıları standart aksanın daha medeni olduğunu söyler. Bence hiçbir aksan diğerinden daha medeni değildir. Standart aksan, iletişimde daha kullanışlıdır. Gerçek ve yerinde bir yerel aksanın da kendine has bir çekiciliği vardır. Kırsal kesimle ilgili hikâyeler anlatırken kullanılan sıcak Nghe An aksanı , şarkılardaki rüzgar ve ay gibi hafif Hue aksanı veya duyan herkesi kendine yakın hissettiren tatlı Güney aksanı gibi.
Ses sadece bir ses değil, aynı zamanda bir duygu, kültürel bir ritimdir. Memleketimizin aksanıyla konuşan birini duyduğumuzda güven ve sıcaklık hissederiz. Bir keresinde bir akrabamı ziyaret etmek için hastaneye gittiğimde, hemşirenin Quang aksanıyla konuştuğunu duyduğumda, aniden ailemle buluşuyormuşum gibi yakınlık hissettim. Tıpkı kalabalık bir sokağın ortasında birinin "no, rang, mo" dediğini duyduğum gibi, kalbim aniden yumuşadı, sanki doğduğum yere geri dönmüşüm gibi.
Kırsal aksan kullanmak muhafazakâr olmak anlamına gelmez. Aksine, bir tür "dilsel gurur"tur. Standart bir aksanla konuşan insanlar illa ki daha iyi değildir, tıpkı yerel aksan kullanan insanların illa ki daha az medeni olmadığı gibi. Önemli olan, hem dinleyiciye saygı duymak hem de kendi kimliğinizi korumak için hangi aksanı ne zaman kullanacağınızın farkında olmaktır.
Kaynak: https://baodanang.vn/giu-giong-que-minh-3313955.html
Yorum (0)