Fikirlerin örtüşmesi: Başkalarından etkilenme mi, yoksa kasıtlı intihal mi?
Bu, intihal iddialarının kamuoyunda ilk kez öfkeye yol açması değil.
2025 yılının sonunda, şair Tran Mai Huong'un "Nisan Rüzgarları" adlı şiirinin intihal edildiği haberi edebiyat dünyasını çalkaladı. Nisan 2022'de Tin Tuc adlı çevrimiçi gazetede yayımlanan bu şiir, iki yıldan fazla bir süre sonra Kon Tum Edebiyat ve Sanat Dergisi'nde farklı bir yazarın adıyla yeniden yayımlanmıştı.
Aslında, şiirde intihal uzun zamandır oldukça yaygın bir durum. "Şiir hırsızları" genellikle eserlerini yerel edebiyat ve sanat yayınlarına gönderiyor, bu da tespit edilmesini zorlaştırıyor. Ancak son yıllarda, sosyal medyanın gelişmesiyle birlikte, özellikle ödül kazanmış şiirlerde intihal vakalarını ortaya çıkarmak daha kolay hale geldi.
Örneğin, yazar Nguyen Thi Thanh Long'un eseri, şair Le Huy Mau'nun "Yılın Son Öğleden Sonrası" adlı şiirinden "etkilenmişti". Yazar, Ho Chi Minh Şehri Yazarlar Birliği'nden ödül aldıktan sonra, yazar Thy Minh'den intihal ettiği iddia edilen bir şiirle birlikte ifşa edildi. Birçok kişiyi şaşırtan şey, yetenekli yazarların, mükemmel ve oldukça beğenilen eserleriyle, "şiirsel eserlerin izinsiz kullanımı" nedeniyle edebi itibarlarını tehlikeye atacak olmalarıdır.
Çok sayıda edebiyat ödülü kazanan ve birçok besteci tarafından bestelenen "Denizden Görülen Vatan" şiirinin yazarı şair Nguyen Viet Chien şunları paylaştı: "Benim 'Denizden Görülen Vatan' gibi ünlü bir şiirim bile defalarca utanmazca intihal edildi, yerel edebiyat gazetelerinde yayınlandı ve hatta bir il şiir yarışmasına gönderilip ödül kazandı. Yani, çok ünlü olmayan şiirler çok kolay kopyalanıyor."
Şair Nguyen Viet Chien'e göre, şiir yazımında bir yazar, başka bir yazarın eserinin yapısından veya temasından bilinçsizce etkilenebilir; ancak intihal durumlarında, şiirin hem biçiminin hem de içeriğinin analiziyle açıkça gösterilebilen, birçok dizede kasıtlı bir benzerlik olacaktır.
Yazar Lau Van Mua'nın, Vietnam Yazarlar Birliği'nin ödülünden yakın zamanda geri çekilen "Cesetlerinizi Toplayıp Müze Kurmak" adlı şiir koleksiyonu buna bir örnektir. Edebiyat çevrelerinde, Lau Van Mua'nın, amatör yazarların yanı sıra Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Şilili şair Pablo Neruda gibi ünlü isimler de dahil olmak üzere yabancı yazarların çevrilmiş şiirlerinden açıkça intihal yaptığına dair birçok görüş bulunmaktadır.
Yazarın ve ödül verenin sorumlulukları.
Vietnam Yazarlar Birliği Yürütme Kurulu'nun 20 Ocak tarihli açıklamasına göre, yazar Lau Van Mua'nın "Cesetlerinizi Toplayıp Müze Kurmak" adlı şiir koleksiyonuna verilen 2025 Genç Yazar Ödülü, ödül yönetmeliklerinin ihlali nedeniyle geri alınmıştır. Yazar hatasını kabul etmiş, tüm sorumluluğu üstlenmiş ve bunu şiirsel yaratım yolunda derin bir ders olarak değerlendirmiştir. Hatayı kabul etme, ödülü geri çekme ve ardından "unutulmaya karışma" öyküsü, intihal vakalarında tanıdık bir motif haline gelmiş gibi görünüyor.
Şiir, duyguların, düşüncelerin, deneyimlerin ve her bireyin yeteneğinin kristalleşmesidir. Her şiir, her dize, yazarın eşsiz izini taşıyan ciddi bir yaratıcı çalışmanın sonucudur. Bu nedenle, şiirde intihal, yalnızca telif hakkını ihlal etmekle ve eserin gerçek sahibinin onuruna ve itibarına doğrudan zarar vermekle kalmaz, aynı zamanda okuyucuların edebi ödüllere olan güvenini zedeler, gerçek yazarlara zarar verir ve yeni yazarları, yazılarında başarıya ulaşmak için şiirsel fikirleri "ödünç almanın" daha karmaşık yollarını aramaya kolayca yönlendirir. Yaratıcı emekten kaynaklanmayan eserler onurlandırıldığında, edebi ortamı kirletir ve sanattaki adaleti alt üst eder.
Şiir intihal vakalarının ardından, okuyucular yaratıcıların etik ve sorumlulukları hakkında sorular yöneltiyor ve bu "şiir hırsızlarının" yazmaya devam etme yeterliliğine sahip olup olmadıklarını sorguluyorlar. Görsel ve işitsel kültürün okuma kültürünü giderek gölgede bıraktığı ve edebiyatın diğer sanat formlarına kıyasla daha az kamuoyu ilgisi gördüğü bir çağda, intihal ve taklit etrafındaki tartışmalar, edebiyatı okuyucuların gözünde kolayca değersizleştiriyor.
Şair Dang Huy Giang şöyle demiştir: "Her edebiyat ödülü prestijli, yüksek kaliteli ve edebi değerlerin bir ölçüsü olmalıdır. Eğer sürekli değerlendirme yapıp ödül verip sonra da geri almak zorunda kalırsak, bu çok üzücü olur; ödüllerin kalitesi düşer ve halkın ilgisi azalır."
Bu nedenle, edebiyat yarışmalarında "adalet terazisini elinde tutanlar" da rollerini ve sorumluluklarını artırmalıdır. Şair Dang Huy Giang, "Hakimler, başka yerlerde karşılaşmış olabilecekleri tanıdık şiirsel üslupları tespit edebilmek için kapsamlı bilgiye, geniş ve detaylı okumaya sahip olmalı, yüzeysel veya dikkatsiz olmamalıdır; ayrıca düşük kaliteli şiirleri önceden değerlendirme cesaretine ve yeteneğine de sahip olmalıdırlar" şeklinde görüş belirtti.
Yukarıdaki görüşe katılan şair Nguyen Viet Chien şunları belirtti: "Günümüz şiir yarışmalarındaki jüriler, yapay zeka tarafından üretilen şiirlerin giderek yaygınlaşması ve çağdaş şiirde kolayca tespit edilememesi nedeniyle birçok zorlukla karşılaşabilir. Jürilerin muhtemelen çok şey okuması gerekecek, ancak en önemli şey yazarın dürüstlüğü ve samimiyetidir."
İntihal ile mücadele etmek için, yaratıcılar arasında telif hakkına, etiğe, sorumluluğa ve mesleki dürüstlüğe saygı duygusunu geliştirmek gereklidir. Ayrıca, bazıları intihal yapan yazarların üç yıl boyunca yarışmalara katılmasının yasaklanması veya intihal veya kopyalanmış eserlere karşı ek bir koruma katmanı oluşturmak için okuyucuların jüri olarak görev yaptığı edebi yarışmalarda ek prosedürler oluşturulması gibi özel yaptırımlar önermektedir.
Kaynak: https://hanoimoi.vn/giu-niem-tin-tho-truc-nan-cam-nham-732381.html
