'Caz Aşkı'

Trinh Cong Son'un müziği caz tarzında çalındığında.

“Let’s Love Jazz”, Trịnh Công Sơn’un şarkılarını caz, füzyon ve akustik tarzlarında düzenlemelerle yeniden canlandıran ve yaygınlaştıran, ayrıca İngilizce, Japonca ve Korece çevirilerini de içeren bir müzik projesidir. Proje, Vietnam'dan ve uluslararası alandan birçok genç caz sanatçısı ve yetenekli vokalist için yaratıcı bir platform oluşturarak, genç, açık fikirli ve sanatsever bir kitleye ulaşmayı ve Vietnam ile uluslararası toplum arasında müzik kültürünün köprüsü olmayı hedeflemektedir.

Hanoi Blues Note'un kurucusu ve son 25 yıldır Hanoi'de nadir bulunan ve kalıcı caz şarkıcılarından biri olan Quynh Pham Quynh, projenin ardındaki nedeni şöyle açıkladı: “On yıldan uzun bir süredir, ‘Trinh Cong Son'un müziğini yeniden yorumlamak’, özellikle gençler arasında Vietnam müzik hayatında ilham verici bir akım haline geldi. Ancak bunların çoğu hala sadece bireysel deneyler, yani güzel notalar… ama kapsamlı bir düzenleme değil. Trinh Cong Son'un müziğini yeni nesle ve dünyaya daha yakınlaştırmak için gerçekten iyi yapılandırılmış, sistematik ve birbirine bağlı bir müzikal yolculuk haritası çizen kimse yok.”

2019 yılında kurulan Hanoi Blues Note, Vietnam'daki caz topluluğunu bir araya getiren öncü bir müzik prodüksiyon stüdyosudur. Vietnam cazının yeniden canlandırıldığı, çağdaş unsurlarla harmanlandığı ve yeni bir nesle ilham verdiği yaratıcı bir alandır. Caz ve blues gibi duygusal açıdan zengin türler aracılığıyla genç sanatçıların bireysel kimliklerini keşfetme yolculuklarında onlara destek olur. Füzyon Akustik.

Quynh Pham'a göre, "Let's Love Jazz" projesi, Ekim 2025'ten 2028 sonuna kadar uzanan, çok sayıda etkinlik ve aktivite içeren üç aşamalı uzun vadeli bir plan aracılığıyla bu bağlantıyı kurmak amacıyla oluşturuldu. Projenin 1. aşaması, 2026'ya kadar iletişim çalışmalarını, uygun genç vokalistlerin aranmasını; mini gösteriler ve küçük ölçekli çevrimiçi konserlerin düzenlenmesini; ve caz ile Trinh Cong Son'un müziği arasında ve Trinh Cong Son'un müziğini seven nesiller arasında "diyalog" ruhuyla yeniden tasarlanmış yeni albümlerin üretilmesini ve yayınlanmasını içeriyor.

Proje ayrıca Hanoi, Hue, Da Nang ve Ho Chi Minh City'de "Caz Severler İstasyonları" kuracak ve geliştirecek; bu mekanlar genç yerel sanatçıları canlı performans sergilemeye ve yeniden yorumlanmış eserler ortaya koymaya yönlendirecek, ilham verecek ve güçlendirecektir. 2027'de proje, uluslararası sanatçılarla iş birliklerini güçlendirmeye ve Vietnam dışında dijital albümler ve küçük performanslar yayınlamaya odaklanan 2. aşamaya geçecektir.

Aynı zamanda proje, Hanoi, Hue, Da Nang ve Ho Chi Minh City'de dört büyük ölçekli konser etkinliği düzenlemeyi de planlıyor. 3. Aşama – 2028'de, "Let's Love Jazz" yeni eserler üretmeye ve yayınlamaya, hem yurt içinde hem de yurt dışında Vietnam ve uluslararası caz müziğini sergileyen bir dizi müzik etkinliği düzenlemeye, yurtdışına albümler çıkarmaya ve çeşitli popüler uluslararası şarkıcıların performanslarına yer vermeyi hedefleyecektir.

Trinh Cong Son'un müziğine duyulan gerçek bir sevgiyi yaşatmak.

Şarkıcı Trinh Vinh Trinh, kendisinin ve Trinh Cong Son'un ailesinin projeyi destekleme nedenini şöyle açıkladı: "'Let's Love Jazz' sanatçılarında Trinh Cong Son'un müziğine karşı samimi bir sevgi ve kendi dillerini kullanarak diyalog kurma arzusu seziyorum."

“Caz müzik tarzından bahsettiğimizde, eserin yapısından, ritminden, armonisinden veya melodideki sololardan birçok farklı açıdan doğaçlamadan bahsediyoruz... Ama Trinh Cong Son’un müziğinden bahsettiğimizde, sözlerin anlamı ve güzelliği, tanıdık ve sade melodiler söz konusu. Dinleyici için sadeliği ve aşinalığı korurken, aynı zamanda armoniden ve ritimden tutun da her şarkıcının ve sanatçının eseri yorumlama biçimine kadar farklı, daha ilginç bir renk katarak, caz tarzını Trinh Cong Son’un müziğiyle nasıl birleştirebileceğimi düşündüm,” diye paylaştı “Let's Love Jazz”in Müzik Direktörü Vu Quang Trung, Trinh Cong Son’un müziğini caz esintili müziğe dönüştürme deneyimi hakkında.

Projenin dil danışmanı olan Hanoi Üniversitesi Lisansüstü Okulu Başkanı Bay Nguyen Nhat Tuan'a göre, şarkının sadece "sözlerini çevirmekle" kalmamış, aynı zamanda duyguları başka bir dile de aktarmak zorunda kalmıştır: "Vietnamca, ton bakımından zengin, tek heceli bir dildir; küçük bir aksan bile duygusal nüansı değiştirebilir; İngilizce ise tamamen farklı bir ritim ve vurgu kalıbına, farklı vurgu ve bırakma noktalarına sahiptir. Bu nedenle, bir Trinh Cong Son şarkısını İngilizceye çevirmek, anlam ve müzik arasında paralel bir yolculuktur: Anlamı korumak müziği kolayca bozabilirken, müziği korumak da Trinh Cong Son'un ruhunu kaybetmesine yol açabilir. O, her zaman kelimesi kelimesine çeviri yerine, eşdeğer bir duygusal ritim bulmak için dikkatlice araştırma yapar."

“İki dil arasındaki farklar, düzenleme ve performansta da açıkça görülüyor. Vietnamca şarkılarda genellikle fısıltı gibi kısa nefesler kullanılırken, İngilizce versiyonlarda doğal bir melodi oluşturmak için hece ekleme veya çıkarma gibi genişletmeler gerekiyor. Vietnamca şarkı söylerken, şarkıcılar tona göre notaları uzatabilirken; İngilizce'de vurgu ve ağız şeklini takip etmeleri gerekiyor. Bu nedenle, aynı melodiyle, Vietnamca versiyon sis içinde bir nostalji uyandırırken, İngilizce versiyon daha Batılı bir ritimle net bir anlatım sunuyor,” diye paylaştı Hanoi Blues Note'un kurucusu şarkıcı Quynh Pham.

Proje ekibinin tamamı şu noktayı vurguladı: “İster Vietnamca, ister İngilizce, isterse başka bir dilde söylensin, melodi yine aynı hikâyeyi anlatıyor: aşk, yalnızlık, kayıp ve düzgün bir hayat yaşama özlemi. Trinh Cong Son'un, tek bir ruhtan esen farklı rüzgarlar gibi, birçok dilde 'yaşayabileceğine' inanıyoruz. Her çeviri, her ses, güzellik ve hüzünle dolu yeni bir diyalogdur – asla bitmeyen bir diyalog.”

Hanoi'de nadir bulunan caz seslerinden biri olan ve 2000'li yılların başlarında Askeri Sanat ve Kültür Akademisi'nden mezun olan, "Caz Hanımı" lakaplı Quynh Pham, Hanoi Blues Note'un kurucusu olarak 25 yılı aşkın süredir caz sahnesinde yer alıyor. Müziğiyle bir "hikaye anlatıcısı" olarak bilinen Pham, doğaçlama ve nazik tarzıyla Trinh Cong Son'un müziğinin özünü gençlere daha yakınlaştırıyor.

Hanoi Blues Note'un kurucusu Quynh, sadece şarkı söylemekle kalmıyor, aynı zamanda kalıcı tutkusu ve eşsiz yeteneğiyle genç sanatçıları cazla buluşturan sanatsal bir alan yaratıyor. İlk albümü "Then Like Naive Stones", Trinh Cong Son ve cazla olan kişisel bir dönüm noktası niteliğinde; bu albümde Trinh Cong Son'un müziği, deneyimli ve sakin bir ruhun sesiyle yeniden anlatılıyor.

Kaynak: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html