"Thi" kelimesini kullanmaktan çekinen ve "saray entrikaları" nedeniyle soyadını değiştiren kişi...
Tran Quang Duc'un yeni araştırma çalışması olan "Tam İsimler: Vietnam Kimliği Perspektifinden Bir Tarih"i okuyanlar , kendilerini düşünürken, hatta şaşırmış bulabilirler. Örneğin, "Thi" kelimesi (anlamı "kasaba" veya "şehir") ile ilgili olarak. Tran Quang Duc şunları paylaştı: "Kız kardeşim ve 1995-1996 kuşağından birçok arkadaşının, özellikle şehirlerde, 'Thi' kelimesini içeren isimlerinin sayısı giderek azalıyor. 70'ler kuşağında hala çok var, 80'ler kuşağında daha az, 90'lar kuşağında ise neredeyse hiç yok. Birçok insan 'Thi' kelimesinin basit veya kötü olduğunu düşünüyor. Ancak 'Tam İsimler'i okuduğumuzda , bir gelişim yolculuğu görüyoruz. Hiç de kötü değil."
" Tam İsimler: Vietnam Kimliği Üzerinden Bir Tarih" adlı kitap
FOTOĞRAF: NHÃ NAM
Tam Adı: Vietnam Kimliği Perspektifinden Bir Tarih. Kitap, günümüzde daha az kullanılan bir terim olan soyadlarındaki "Thi" karakterinin kullanımını açıklayan bir bölüm ayırıyor. Kitap boyunca okuyucular, 1782 sonbaharında Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ın bir şiir yazdığı ve "Hai Thuong Lan Ong tarafından lakabı verilen Zavallı Doktor Le Thi" adını yazdığı hikâyeyi öğreniyorlar. Ayrıca Cao Ba Quat'ın arkadaşlarını Quan Thi, Ma Thi, Pham Thi diye çağırdığını da görüyorlar… Buradaki "Thi" karakteri, erkek ve kadın arasında ayrım yapılmaksızın klan anlamına geliyor… Yazar ayrıca, Çin isimlerinde " Thi" karakterinin kullanımının ataerkil ideolojiden etkilendiğini ve "Ngo Hy Khanh'ın karısı Hoang Thi" gibi terimlere yol açtığını belirtiyor. Buna karşılık, Vietnam'da kadınlar, gizlenmeden, tam adlarıyla ve "Thi" karakteriyle çağrılıyor. Bu, kadınların hala belirli bir rol ve statüye sahip olduklarını gösteriyor…
*İsimler* adlı eserde, tarihi kaynaklardan elde edilen somut kanıtlarla desteklenen birçok tarihi öykü sunulmaktadır . Zengin kaynak materyali sayesinde, birçok insanın zaten bildiği bazı öyküler, Tran Quang Duc'un kaleminden daha da ilgi çekici hale geliyor; örneğin, çocuklara yetiştirilmelerini kolaylaştırmak için çekici olmayan isimler verme uygulaması. Bu isim verme uygulamasını tartışmak için araştırmacı, kraliyet sarayında doğan ve çok genç yaşta ölen çocukların sayısından bahsediyor. Örneğin, Kral Thieu Tri'nin (1807 - 1847) 64 çocuğu vardı; bunlardan 12'si genç yaşta öldü ve 17'si 10 yaşını geçemedi…
Bunlar da ilginizi çekebilir
Bir isim, çağrılan kişi için bir dileği ifade eder. Feodal dönemlerde bu, başarı ve şöhret dileği olabilirdi.
FOTOĞRAF: KİTAPTAKİ RESİM
Kitap ayrıca entrika ve saray iktidar mücadelelerine dair hikayeler de içeriyor. Örneğin, Mạc hanedanının çöküşü hikayesi; ailenin dokuz kuşağının yok edilmesiyle sonuçlanan bu olay, ailenin dağılmasına ve birçok kabileye bölünmesine yol açtı. Ya da Trần Quang Đức tarafından yayınlanan soyağacı kayıtları, Trần Quang Diệu ve Bùi Thị Xuân'ın torunlarının soyadlarını Trần'den Nguyễn'e değiştirmek zorunda kaldıklarını gösteriyor. Ayrıca torunlarına "Nguyễn olarak yaşayın, Trần olarak ölün" talimatını verdiler; yani hayattayken Nguyễn soyadıyla yaşayacaklar, öldüklerinde ise Trần soyadına dönecekler ve mezar taşlarına da bu isim yazılacaktı.
İyileşme ve çok boyutlu bir bakış açısı
Şu soru ortaya çıkıyor: Tran Quang Duc, Thi isminin öyküsüyle birlikte soyadları ve isimlerin öyküsü aracılığıyla tarihi "gizemden arındırmayı" mı amaçlıyor? Yazar bu konuda şunları söylüyor: "Bu gizemden arındırma değil, daha ziyade 'iyileştirme' kelimesini kullanıyorum. Ne kadar çok okursanız, o kadar çok iyileştiğinizi hissedeceksiniz. İsminizi sevmeyi öğrenin. Thi ismi hiç de kötü değil; sadece bir öykü, sahip olduklarınızı sevmeyi anlatan bir öykü."
Bu nedenle, Tran Quang Duc'un anlattığı bin yıllık isim öyküsünde, eskilerin onlara aşıladığı birçok özlemi görmek mümkündür. "Ho Quy Ly'nin 'Ly' kelimesi manda anlamına gelir ve Ho Quy Ty adında bir küçük kardeşi vardı, 'Ty' ise efsanevi yaratık anlamına gelir. Aile, çocuklarının güçlü ve sağlıklı olmasını isteme geleneğini izleyerek, çocuklarına vahşi hayvanların isimlerini vermişti. Ancak Ho Quy Ly ulusun başına geçip yeni bir hanedan kurduğunda, 'Ly' kelimesi ayrılık ve dağılma ile eş anlamlı hale geldi ki bu pek doğru değildi. Bu yüzden adını Nhat Nguyen olarak değiştirdi. Sonraki dönemde yeni bir imparatorluk kurdu, orduyu, para birimini vb. reforme etti," dedi Tran Quang Duc.
Chu Van An'ın Tieu An takma adı, doğayla bütünleşme arzusunu yansıtıyor.
FOTOĞRAF: SANATÇI THANH PHONG TARAFINDAN ÇİZİLEN CHU VAN AN İLLÜSTRASYONU
Tam İsimler: Vietnam Kimliği Perspektifinden Bir Tarih adlı eserde, Vietnam isimleri üzerine yapılan çalışmalar 1988'de durmuştur. Tam isimler üzerine yapılan araştırmaların neden daha yakın zamana kadar devam etmediği konusunda Tran Quang Duc şunları paylaşmıştır: "Kitap, tam isimleri kapsamlı bir şekilde özetleyen bir ağaç gibidir. 'Thi' karakterindeki ve isimdeki değişiklikleri daha derinlemesine araştırmak isteyenler, konuya daha da derinlemesine dalabilirler." Tran Quang Duc'tan önce, Vietnam tam isimleri üzerine başka çalışmalar da vardı. Ancak bu çalışmalar, yazarların eski belgeleri okumak için klasik metinlere "anahtar"a sahip olmamaları nedeniyle sınırlıydı.
Kitabın kapağı, Dong Son kültüründen ve büyük bir ağaçtan esinlenerek tasarlanmıştır. Bu kültüre ait desenlerin yanı sıra ağacın büyüme halkalarını da içermektedir. Tarihin, kültürün ve soyların sürekliliğini ve Vietnam halkının kültürel kimliğini göstermektedir. Kitabın sonunda, Vietnam krallarının, yetkililerinin, entelektüellerinin, prenseslerinin ve soylu kadınlarının isimlerini açıklayan bir ek bölüm bulunmaktadır. Bu bölüm, aile üyelerine isim verme konusunda referans olarak kullanılabilir.
Vietnamlı akademisyen Liam C. Kelley, "İsimler: Vietnam Kimliğiyle Görülen Bir Tarih " adlı kitap hakkında şunları söyledi: "Sonuç olarak, bu kitap, isim gibi küçük bir şeyin çok daha büyük bir dünyayı ortaya çıkarabileceğini gösteriyor. Aile ve saray, tapınaklar ve okullar, kararnameler ve günlük konuşma yoluyla Tran Quang Duc, isimlerin insanları koruyabileceğini, örgütleyebileceğini, ikna edebileceğini ve bazen de özgürleştirebileceğini göstermiştir; ve Vietnam tarihi de onlarla birlikte değişmiştir."
Kaynak: https://thanhnien.vn/ho-va-ten-ke-chuyen-to-tien-185260115224032998.htm
![[İnfografik] 1 Temmuz 2026'dan itibaren dijital dönüşümde hangi davranış türleri kesinlikle yasaklanmıştır?](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/02/1783004068098_thumb_5_hanh_vi_nghiem_cam_20260702184923.jpeg)
