Truong Sa'nın öyküsünü şiir yoluyla anlatmak.

"Truong Sa'da Tet Bayramı, Vatanım" adlı çocuk şiirleri derlemesi, 6 yaşında bir ada sakininin gözünden Truong Sa takımadaları hakkında büyüleyici küçük öyküler içeriyor. Lu Mai tarafından yazılan derleme, Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi tarafından lisanslanmış olup, Thao Nguyen Kültür ve İletişim Şirketi ve Carobooks tarafından özel olarak dağıtılmaktadır.

"Tet in Truong Sa, My Homeland" adlı şiir koleksiyonundan bir şiir sayfası. (Fotoğraf: Yazar tarafından sağlanmıştır)

Şiir koleksiyonu, merkez karakteri Trường Sa takımadalarında doğup büyümüş altı yaşındaki "küçük bir yurttaş" olan Hạt Dưa olan bir çocuk anlatı şiiri şeklinde yapılandırılmıştır. Kitap, Hạt Dưa'nın masum ve saf sesiyle, anakara çocuklarının gözlerinin önünde, dalgalar ve rüzgarlar karşısında, hem tanıdık hem de yeni, hem basit hem de kutsal bir Tet bayramını gözler önüne seriyor.

Vietnam Yeni Yılı (Tet) temalı çocuk kitapları trendinde, "Truong Sa'da Tet, Vatanım" adlı kitap, doğanın ve insanların renklerini, ritimlerini ve güzelliklerini eşsiz bir şekilde algılayan uzak bir adada Tet'e bir alan açıyor. Kitap, denizin, gökyüzünün, baharda açan şeftali çiçeklerinin ve donanma askerlerinin üniformalarının kendine özgü güzelliğini simgeleyen beyaz, mavi ve pembe olmak üzere üç ana renk kullanıyor…

"Tet in Truong Sa, My Homeland" adlı şiir koleksiyonu.

Şair Lữ Mai'nin sürekli olarak seçtiği dört ve beş kelimelik mısra biçimleri, esnek, neşeli, açık, okunması, hatırlanması ve söylenmesi kolay bir ritim yaratıyor. Her şiir, çocukların ruhlarını nazikçe okşayan, sonra da doğal olarak yayılan küçük bir dalga gibidir.

Bu derlemedeki şiirler, okuyucuyu Tet'in (Vietnam Yeni Yılı) tanıdık imgeleriyle tanıştırırken, aynı zamanda adaların ruhunu da yansıtıyor: Tuzlu deniz meltemi eşliğinde banh chung (geleneksel pirinç kekleri) sarmak; limanda dalgalarda sallanan şeftali çiçekleri; anakaradan farklı, hem "gerçek" hem de "yapay" meyveler içeren beş meyveli bir tabak; Truong Sa'nın güneş ve rüzgarında yükselen tuhaf bir Yeni Yıl direği; on ikinci aydan itibaren yakılan fenerler; anakaradan adalara Tet hediyeleri getiren bahar gemileri; mavi gökyüzüne karşı canlı kırmızı ulusal bayrak; insanların ve denizin bir araya geldiği, ancak yine de uzaktakileri özlediği dalgaların kıyısında bir Tet ziyafeti…

Şair Lữ Mai, Trường Sa'yı çocuklara "açıklamak" için bir yetişkinin konumunu almıyor, bunun yerine anlatıcı olarak Hạt Dưa adında 6 yaşında bir kız çocuğunun rolünü üstleniyor. Hạt Dưa, adada Tet'i (Ay Yeni Yılı) çocuksu bir dille anlatıyor: masum, şaşkın, bazen kaprisli ve birçok anında dokunaklı duygularla dolu. İşte bu, Trường Sa'yı bu kadar tanıdık, kahkaha ve nostaljiyle dolu küçük, hareketli bir kırsal bölge gibi hissettiriyor.

Bunun yanında, cephedeki askerlere karşı doğal olarak ortaya çıkan bir minnettarlık duygusu da var. Şiirler, askerleri Tet (Vietnam Yeni Yılı) bağlamına yerleştiriyor: dalgaların yanında nöbet tutmak, evden uzakta Yeni Yıl Arifesini kutlamak, baharda adayı savunmak ve halkla kaynaşmak. Bu sade güzellik, küçük çocukların barışın değerini anlamalarına yardımcı olarak saygı ve minnettarlığı geliştiriyor.

Şiir koleksiyonu hakkındaki düşüncelerini paylaşan şair Lu Mai şunları ifade etti: “Bu küçük kitabı, Truong Sa'yı çocuklar, aileler, bahar ve Tet (Vietnam Yeni Yılı) ile dolu, sevilen bir yer olarak tasvir etme isteğiyle yazdım. Çocukları düşündüğümde, hayatı duygular aracılığıyla algıladıklarına her zaman inanırım. Bu nedenle, bu küçük ayrıntılardan doğal olarak inançları ve sevgileri filizlenir. Küçük kız Hat Dua (Karpuz Çekirdeği) karakteri bu istekten doğdu. Bu karakter aynı zamanda Truong Sa'da tanıştığım, konuştuğum ve oynadığım çocukların prototiplerine dayanıyor. Dalgaların arasında büyüdüler, inanılmaz derecede masum ve saf. Bunun yanı sıra, uzak adalardaki askerlerin Tet kutlamalarına her zaman şefkat duydum. Dalgaların önündeki Tet beyitinde yazdığı gibi, “İnsanların Tet'i kutlayabilmesi için adayı koruyun / Vatan bahara girebilsin diye denizi ve gökyüzünü koruyun.” Umarım okuyucular da hissedebilir: Doyurucu bir Tet için, baharın ortasında sessizce nöbet tutanlar vardır.”

Thao Nguyen Kültür ve İletişim Şirketi İletişim Direktörü ve "Truong Sa'da Tet, Vatanım" şiir derleme projesinin Üretim Direktörü Bayan Minh Man şunları söyledi: "Bu kitabın çocuklar için kalıcı bir manevi armağan olmasını, Truong Sa'nın uzak olmadığını, Tet'in nerede olurlarsa olsunlar Vietnam Tet'i olduğunu ve bugünkü barışta sayısız insanın sessizce fedakarlık yaparak onu koruduğunu hissetmelerine yardımcı olmasını umuyoruz. Carobooks, eserin insancıl, eğitici ve yüksek estetik değeri nedeniyle, ayrıca şirketimizin derinlik ve Vietnam kimliği açısından zengin çocuk yayınları yaratma yönüyle de örtüştüğü için, bu eseri özel olarak yayınlamayı tercih etti."

1988 doğumlu şair Lu Mai, şu anda Nhan Dan Gazetesi'nde çalışmakta olup Vietnam Yazarlar Birliği, Vietnam Dilbilimciler Birliği ve Hanoi Yazarlar Birliği üyesidir. Çeşitli temalar ve türleri kapsayan 20'den fazla eseri yayımlanmıştır.

Şair Lu Mai birçok ödül kazanmıştır: 1975'ten günümüze Vietnam Yazarlar Birliği'nin Sınır ve Ada Temalı Edebiyat Ödülü; 2020-2025 dönemi için Milli Savunma Bakanlığı'nın Silahlı Kuvvetler ve Devrim Savaşı Temalı Edebiyat, Sanat ve Gazetecilik Ödülü; 2016-2020 dönemi için Deniz Kuvvetleri Komutanlığı'nın Edebiyat, Sanat ve Gazetecilik Ödülü; ve Vietnam Halk Ordusu Genel Siyasi Dairesi'nden bir ödül.

THUY NGA

Kaynak: https://nhandan.vn/ke-chuyen-truong-sa-qua-tho-post930368.html