"Barışa susuzluk"

Barış arzusu, Vietnam Yazarlar Derneği'nin ülkenin yeniden birleşmesinin 50. yıldönümünü anmak için 2024-2025 yıllarında ele aldığı bir edebi eserdir. Bu eserin yürütülmesi için seçilen iki bölge, Quang Nam eyaletinin Thang Binh bölgesindeki Quang Tri ili ve Binh Duong komünüdür. Bu iki bölge, savaş sırasında en büyük kayıp ve fedakarlığı yaşamış iki bölge olarak kabul edilir. 2024'ün başlarında, Yazarlar Derneği Başkanı Nguyen Quang Thieu liderliğindeki üç bölgeden 20 yazardan oluşan bir heyet, "Barış Arzusu" adlı bir kitap serisinin hazırlıkları kapsamında Da Nang ve Quang Nam'a gitti. Kitap, makale toplama sürecinde olup bu yıl yayınlanması bekleniyor. Bu politikanın bir diğer ayağını da, Quang Tri Yazarlar Derneği tarafından yakın zamanda yayımlanan “Barış Arzusu”nun 1. cildi (Yazarlar Derneği Yayınevi), Quang Tri’de ilk kez düzenlenen “Dünya barışını inşa etmek için el ele” temalı Barış Festivali’nin tanıtımı oluşturmaktadır.

Kitapta 55'ten fazla yazar, şair, edebiyat kuramcısı, fotoğrafçı ve gazeteci yer alıyor. Bunlar arasında Che Lan Vien, Hoang Phu Ngoc Tuong, Xuan Duc, Cao Hanh gibi ünlü Quang Tri şairleri ve savaş yazarları ve Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Vo Van Luyen, Nguyen Van Dung, Pham Xuan Hung gibi daha sonraki yazarlar yer alıyor.

Acının, sadakatin, cesaretin ve kahramanlığın hüküm sürdüğü bir topraklarda yaşayan ve yazan Quang Tri edebiyatı, " barış arzusu" hakkında tüm ulusa ve tüm insanlığa konuşma hakkına sahip oldukları inancıyla gururunu dile getirir.

Çünkü savaş yıllarında tam da bu topraklarda barışın bedeli kanla ödenmişti (Nguyen Quang Thieu). Nesir açısından, yetenekli bir anı yazarı olan Hoang Phu Ngoc Tuong'un anavatanının kalbinde yazdığı sayfalar, her zaman coşkulu ve baştan çıkarıcı bir dille duygularla doludur.

“Halk ve Rüzgar Koridoru”, Hue öğrencilerinin 27 Ocak 1972 gecesi Güney Yakası polisinin engellemelerine rağmen coşkuyla Hien Luong Köprüsü’nde meşaleler tutarak, “Yaşasın Vietnam Barışı” yankısıyla barış ve ulusal birlik bilincini ifade eden tarihi bir olayı anlatıyor.

Ayrıca nehir kıyısındaki olaylar, nehir kıyısına bayrak direğinin dikilmesinin öyküsü (İçindeki bayrak, içimdeki bayrak), Kuzey kıyısına bayrak direğinin dikilmesi sürecini organize etme sürecinin nostaljisiyle, sayısız zorluklara rağmen, yine de büyük bir siyasi anlam taşıdığı için bayrağı gökyüzünde sonsuza dek dalgalandırmaya kararlı olan yazar Xuan Duc tarafından anlatılmıştır.

Şair Nguyen Quang Thieu, Quang Tri'deki savaşa doğrudan katılmamış olsa da, bu kutsal topraklara karşı çağdaş bir yazarın sorumlu ve vicdanlı bakış açısıyla, "asker üniforması giymiş birçok yazarın katılımıyla barış için bir geçit töreni düzenlemek" gibi pratik, güçlü ve kararlı eylemlerde bulunma arzusundaydı; bu kişiler, ateş ülkesinde barışçıl bir yaşam için yaşamış, savaşmış ve edebiyat yaratmış oldukları için onurlandırılmayı hak ediyorlardı.

Yazar ve gazeteciler Van Cong Hung, Minh Tu, Luong Ngoc An, Le Duc Duc, Dao Tam Thanh, Pham Xuan Dung, Hoang Cong Danh...'ın anıları, Quang Tri'nin geçmişteki zorlu ve kahramanca mücadelesini, inşaat ve kalkınmanın barışçıl gerçekliğiyle süreklilik içinde geriye bakarak yansıtıyor ve Quang Tri'nin geleceğe dair gururunu ve umudunu ifade ediyor.

Gazeteciler, Quang Tri'yi barışı simgeleyen bir şehre dönüştürmek için kültürel, tarihi ve ekonomik alanları ve kalıntıları tanıttı, ayrıca eylem planları ve hedefleri anlattı.

Cao Hanh, Nguyen Quang Lap, Suong Ngoc Minh, Nguyen Dinh Tu, Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Nguyen Hai Yen, Nguyen Hiep... gibi yazarların kısa öyküleri, Quang Tri Kalesi, Khe Sanh Yolu 9, Hien Luong'un iki yakası - Ben Hai, Thach Han, Cam Lo, Con Co, Con Tien, Doc Mieu, Cua, Truong Son Ulusal Şehitler Mezarlığı, efsanevi Truong Son Yolu, Tan So Kalesi, Güney Vietnam Cumhuriyeti Geçici Devrim Hükümeti Bölgesi gibi ateşli topraklarda geçiyor... acı dolu savaş sırasında, kayıplarla ama yine de artık gerçeğe dönüşmüş bir barış hayaliyle yanarak.

Anı türüne yakın yazılmış bazı kısa öykülerde, ateş diyarındaki yaşamın gerçekliği, fedakarlık ve kayıpların çok büyük olması, savaşın çok şiddetli olması, geçmişte bombaların ve kurşunların vahşi yerlerine takıntılı hale gelmesi, ancak insanların hâlâ birbirlerini sevmesi, sıcak bir sevgi, hoşgörü, yoldaşlık ve vatan için fedakarlık yapmaya hazır olması nedeniyle anlaşılması da kolaydır. Quang Tri'nin edebiyatı, tüm ulusun arzusu olan barış arzusunda derin bir yankı gibi konuşmuştur.

Şiir açısından kitapta Che Lan Vien, Huu Thinh, Nguyen Duc Mau, Anh Ngoc, Vuong Trong, Hoang Vu Thuat, Tran Quang Dao gibi birçok ünlü şairin yanı sıra, Quang Tri'de yaşamış ve savaşmış, hatta Güney'e savaşmak için bu topraklardan geçmiş şairler de dahil olmak üzere birçok şair bir araya getiriliyor.

Quang Tri, yazarlar için her zaman bol miktarda yaratıcı ilham kaynağı olmuştur. Şiir koleksiyonu (5 şiir), Che Lan Vien'in yaratıcılık yolculuğu boyunca duygu, düşünce ve hislerle dolu, derin bir zekâya sahip şiirsel bir portresini sunmaktadır.

Mecazi imgelerle dolu şiirsel bir dile sahip, derin, sıcak ve sevgi dolu, anılara, vatana, hayata tutkuyla bağlı bir Huu Thinh... Nguyen Huu Quy, Nguyen Van Dung, Vo Van Luyen, Vo Van Hoa, Xuan Loi, Nguyen Van Chuc gibi şairlerin yer aldığı bir sonraki nesil de vatan sevgisine tutkuyla bağlı, şiirsel açıdan zengin eserler üretiyor. Savaş ve barışa yakın zaman ve mekânda, bazı şairler vatanla gurur duyarak geçmişe dönüp bakmış ve bu topraklarda yaşama sevgilerini dile getirmişlerdir.

"Barış Arzusu" çoğunlukla savaş hakkında yazılmış olsa da, ABD ve Saigon ordularının Quang Tri'ye dayattığı yıkıcı ve acımasız bir savaş olsa da, yazarlar yazıları, şiirleri ve düzyazılarıyla Vietnam halkının insani ruhunu, iyilikseverliğini ve hoşgörüsünü dile getiriyorlar.

Nguyen Huu Quy'un "Truong Son'a Özlem" şiiri, savaşı düşünürken şiirsel imgelerle bir "özet" gibidir; Truong Son'da kalan yoldaşlar "On bin dikilitaş, on bin daha/On bin yoldaş Truong Son'a dağıldı/On bin kalıntı tütsü dumanına geri dönmedi/On bin yalnız ıssız topraklarda/On bin yalnız ormanda dolaşıyor", "Birlikte olmak için on bin özlem!" yakıcı rüyasında. Ve bu aynı zamanda Quang Tri edebiyatının barış özlemidir; herkese, dünyaya gönderilmek istenen bir özgürlük, barışçıl bir yaşam mesajıdır.

Şair Nguyen Duy, Quang Tri ile birçok bağlantısı olan bir isimdir. 1968'de, Khe Sanh cephesindeki Vay köyündeki savaşa katılırken, Quang Tri cephesinin bilgi hattından Van Nghe Gazetesi'nin yazı işleri bürosuna şiirler okumuştur.

Bu şiir derlemesi daha sonra yayımlandı ve o dönem için prestijli bir ödül olan Edebiyat ve Sanat Gazetesi Ödülü'nü kazandı. Nguyen Duy'un "Barış Arzusu"nda yer almaması da üzücü. Ancak bu sadece 1. cilt, umarım sonraki ciltlerde şair Nguyen Duy ve Vietnam edebiyat dünyasından diğer isimler yer alır.

Ho Si Binh

Kaynak