60.000'den fazla mektup
Dört on yıl süren birlikteliklerinin ardından Tatiana ve Steffen Missbach hâlâ birbirlerine aşk mektupları yazıyorlar. Emekli insan kaynakları yöneticisi olan 66 yaşındaki Tatiana, “İyi bir aşk mektubu spesifik olmalı; sadece duyguları ifade etmekle kalmamalı, aynı zamanda ‘müzik pratiğinde başarılar, seni düşüneceğim’ gibi bir mesaj da içermeli” diyor. “Eğer sabah erken saatlerde işe giderse, uyandığımda kahvaltı masasında beni bekleyen bir mektup bulmayı seviyorum.”
68 yaşındaki otomobil değerleme uzmanı Bay Steffen, bunun Tatiana'ya "ben etrafta olmadığımda, o sözleri söylemek için burada olamadığımda elinde tutabileceği bir şey" verme şekli olduğunu söyledi.
Missbach çifti, Almanya'nın batısındaki Koblenz Üniversitesi'nde, yurttaşlık dersini Avrupa'nın en büyük aşk mektupları arşivlerinden biriyle birleştiren eşsiz bir programa katıldı. Bu arşiv, 1700'lü yıllara kadar uzanan tatlı mesajlarla doluydu.
İsviçreli dilbilimci Eva Wyss tarafından kurulan arşiv, şu anda 60.000'den fazla mektup içeriyor ve bu sayı her geçen gün artmaya devam ediyor; mektupların neredeyse tamamı özel koleksiyonlardan bağışlanmış. Her mektup, bir çiftin özel hayatını yansıtırken, aynı zamanda tarihi dönemlere ve dilin gelişimine dair ipuçları da sunuyor.
Aşk mektuplarını dijital ortama aktarmak
Mektupları korumak ve bir veritabanında aranabilir hale getirmek için Wyss ve ekibi, Darmstadt Teknoloji Üniversitesi'ndeki meslektaşlarıyla işbirliği içinde, mevcut tüm yazışmaları dijitalleştirmek üzere iddialı bir projeye girişti.
Akademik ortamdaki kaynak sınırlamalarının üstesinden gelmek için zekice bir çözüm bulan bu kişiler, Missbach ailesi gibi küçük bir gönüllü ekibini, el yazısı mektupları sıralama ve kopyalama gibi işlerde yardımcı olmaya teşvik ettiler.
Gönüllüler için "ödüllerden" biri de, grubun belirli bir tarihi döneme ait mektup koleksiyonunu tartıştığı aylık toplantıdır. Yakın zamanda ılık bir bahar akşamında, seçilen konu Doğu Almanya'daki sevgililer arasındaki mektuplardı.
İçecekler ve atıştırmalıklar eşliğinde, her ikisi de Demokratik Almanya Cumhuriyeti'nde büyümüş ancak şu anda Batı Almanya'da yaşayan Missbach çifti, diğer gönüllülerle birlikte altı anonim mektup hakkında canlı bir tartışmaya girdi.
Her mektup yüksek sesle okunduktan sonra, grup, Bayan Wyss'in ekibinden iki araştırmacı, Carla Seibert ve Dominik Taubert ile birlikte, yazarların ilişki durumlarını, karşılaştıkları sosyal baskıları ve yazılarındaki çekincelere dayanarak hükümet baskısından kaçınmak için kendilerini sansürleyip sansürlemediklerini tartıştılar.
"Kendi hayatınız ve aşk hikayelerinizle paralellikler kurabildiğinizde gerçekten ilginç oluyor," dedi Steffen. "Mektuplar hakkında konuşarak başladık ve kendi hayatlarımızdaki benzer dönemlerden bahsetmeye kadar geldik."
Çeşitli duygular
Wyss'in tutkulu projesi, 1997'de Zürih'te halka mektup bağışlamaları çağrısında bulunması ve ezici bir yanıt almasıyla başladı. Mektuplar ailelerin tavan aralarından, miras eşyası müzayedelerinden geldi ve alıcılar tarafından gizlice saklandı; sevdikleri dışında hiç kimse tarafından görülmedi.
"Sadece iki ya da üç ay içinde 2.000'den fazla mektup aldım," dedi Bayan Wyss. "Çok özel bir şey bulduğumu anladım."
Dilbilim geçmişinden gelen ve Britanya'nın kültür çalışmaları alanındaki ilerlemelerinden ilham alan Wyss, o dönemde akademik olarak değerli kabul edilen metin türlerine ilişkin var olan dar anlayışı yıkmak istediğini söyledi.
"Alman edebiyatı çalışmalarında, aşk mektuplarının tanımı konusunda büyük bir klişe vardı," dedi. "Aşırı idealize edilmişti ve esas olarak erkeklerin duygularının en yoğun olduğu dönemde, yani 18. ve 19. yüzyılın başlarında, sevdiklerine yazdıkları mektuplara odaklanıyordu."
“Bu arada, ‘Nasılsınız?’, ‘Hastalığınızdan iyileştiniz mi?’, ‘Çocuklar nasıl?’ gibi daha sıradan mektuplar – basit bir endişe ve ilgi ifadesi olan, aynı zamanda sevginin de ifadesi olan ve genellikle kadınlar tarafından yazılan mektuplar – Alman filolojisi tarafından ‘büyük şairlere’ yer açmak için sıklıkla göz ardı ediliyor. Bu nedenle, bu yeni araştırmalar için çok umut vadeden bir alan,” dedi.
Geçtiğimiz otuz yıl boyunca, kendisi ve meslektaşları, insanların duygularını, özlemlerini, arzularını, kıskançlıklarını, ihanetlerini ve kayıplarını yazarak nasıl ifade ettiklerine dair sayısız yönü kapsayan düzinelerce çalışma yürüttüler.
Wyss, “18. yüzyılda burjuvazinin yükselişi, duyguların sözcük dağarcığının şekillenmesinde önemli bir rol oynadı,” dedi. “Bu sadece aristokrat yazışmalarındaki şövalyelik değil, aynı zamanda ortaya çıkmaya başlayan derin duyguların paylaşımıydı.”
19. yüzyılda, nişanlı çiftlerin mektuplarının aileleri tarafından yüksek sesle okunması beklenirdi; bu da yazıyı daha resmi ve katı hale getiriyordu. Ancak 20. yüzyılın başlarında feminist hareketin yükselişiyle dil özgürleşti ve neşeli mizaha, hatta bazen açıkça müstehcen ifadelere bile olanak tanıdı.
Wyss'e göre, dijital çağın aşk mektuplarını ve romantik yazışmaların incelenmesini ortadan kaldıracağı yönündeki endişeler yersizdir. "Yeni telefonun ortaya çıkışı çok daha büyük bir tehdittir," diyor. "E-posta ve kısa mesaj, aşk hakkında yazmaya geri dönüşü işaret etti."
Aşk mektuplarına dair daha geniş bir anlayış, yastığa yapıştırılmış bir nottan kalp emojileriyle dolu bir kısa mesaja kadar modern yaşamın kısa kesitlerini de içerir.
Bayan Wyss'in geniş aşk mektupları koleksiyonunda, zamanla sararmış, sevdiklerinin çizimleriyle kaplı, yıllar öncesinden kalma kurutulmuş çiçeklerle lekelenmiş veya kırmızı balmumu ya da ruj izleriyle mühürlenmiş zarflarda saklanmış sayfalar bulunmaktadır.
Wyss, mesajlaşma hakkında şunları söyledi: "Düzenli iletişim kurabilme yeteneği, her çift için uygun olduğu anlamına gelmez. Bazıları yüz yüze görüşmeyi tercih eder, bazıları sesli mesaj bırakır, bazıları ise tamamen resim göndererek iletişim kurar. Artık her çift, çevrimiçi ortamda kendileri için neyin işe yaradığını veya yaramadığını kendileri bulmak zorunda."
Savaş zamanlarında erkeklerin ve kadınların duygusal kırılganlığı, hayvanlardan ve yiyeceklerden türetilen sevimli takma adların kökeni, sevgiliyi geri dönmeye ikna etme stratejileri ve sevilen birine yazılan mektupları bitirmenin sayısız yolu, Wyss'in araştırmalarının konuları haline geldi.
Kendisi, Missbach çifti gibi vatandaşları projeye dahil etmenin yalnızca veri tabanını genişletme ve iyileştirme gibi pratik bir amaca hizmet etmekle kalmadığını, aynı zamanda birçok umut vadeden yeni araştırma yönünü keşfetmesine de yardımcı olduğunu belirtti.
"İnsanlar mektuplarda bizim ilgi alanlarımızı, biz de onların ilgi alanlarını görebiliyoruz," dedi. "Bu, izolasyondan kurtulmamıza ve diyaloğa girmemize yardımcı oluyor. Bu konu çok geniş ve öğrenilecek daha çok şey var."
Kaynak: https://tienphong.vn/kho-tang-thu-tinh-khong-lo-cua-duc-post1849184.tpo
