"Kitapları deriyle kaplamak"

Elimde *Gizemli Doğu* adlı kitabın bir kopyasını tutarken, bu enfes işçilikle yapılmış parşömen kaplı kitabın yurt dışında üretildiğini varsaydım. Bu nedenle, Tran Trung Hieu'nun kapağı kendisinin ciltlediğini açıklaması beni çok şaşırttı. O anda, 1998 doğumlu bu genç adamın, yaşına rağmen son yıllarda kitap koleksiyoncuları dünyasında neden bu kadar tanındığını anladım.

Tran Trung Hieu'nun çalışma alanı.

Bir mesleği kendi kendine öğrenme yolculuğu.

Daha fazla bilgi edinmek için, Hieu'nun Ekim 2024'te yarışmaya bir kitap gönderdiğini belirttiği Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ( Dünya Kitap Ciltleme Sanatı Sergileri) web sitesini ziyaret ettim. Bu kitap, Antoine de Saint-Exupéry'nin ünlü Vol de nuit (Gece ​​Uçuşu) adlı eseriydi. Hieu, eseri tamamlayıp Fransa'daki Biennales Mondiales de la Reliure d'Art'a göndermesinin iki aydan fazla sürdüğünü hatırladı. Kitabının jüri üyelerinin Vietnam kitap ciltleme sanatına olan ilgisini uyandıracağını umuyordu.

Mondiales de la Reliure d'Art Bienali daha sonra Hieu'nun kitabını şu şekilde tanımladı: "17. Mondiales de la Reliure d'Art Bienali'nde Coup de Coeur des Biennales ödülünü alan Hanoi'den (Vietnam) Tran Trung Hieu'yu tebrik ederiz."

Kitabın kapağı tamamen deri ciltli olup, Prusya mavisi keçi derisinden yapılmış ve kenevir ipiyle dikilmiştir. Kenarları boyanmış ve altın yaldızla süslenmiştir. Üst ve alt kısımları ipek iplikle dikilmiştir. Binlerce kilometre yukarıda uçan pilotların görüntüsünden ilham aldım. Gökyüzü ve bulutlar ne kadar güzel olursa olsun, yalnız, savunmasız ve karanlıkla mücadele eden bir halde kalırlar.”

İlginç bir şekilde, genellikle kitap tamir ve onarımıyla başlayıp daha sonra ciltlemeye geçen bazı kişilerin aksine, Hieu bu mesleğe tamamen kendi kendine öğrenerek geldi. Dahası, Endüstriyel Güzel Sanatlar Üniversitesi'nde İç Mimarlık okuduktan sonra, bunun kendisine uygun olmadığını düşündüğü için bölüm değiştirdi.

Hieu, üniversite yıllarının tamamen hayal kırıklığı veya anlamsız olmadığını söyledi. Harika arkadaşlar edindi ve onlardan biri onu defter yaparak kitap ciltleme sektörüne tanıttı. O zamanlar öğrenciler çokça eskiz defteri kullanıyordu ve bazen sanat malzemeleri satan dükkanlardan alınan defterler oldukça pahalıydı ve genellikle yeterince kaliteli değildi. Para tasarrufu yapmak ve kendisine özel bir deftere sahip olmak için Hieu, kendi kendine defter yapmayı öğrenmeye başladı.

Defterler ardı ardına üretiliyordu, ancak onları daha güzel ve daha iyi hale getirmek isteyen Hieu, dikiş ve deri kesme tekniklerini öğrenmek için Mie H. Radcliffe'in Bookbinder's Chronicle gibi profesyonel kitap ciltleme kanallarını araştırmaya başladı. Ancak onu bu mesleği profesyonel olarak sürdürmeye gerçekten iten şey, İrlanda'nın Dublin şehrindeki John Newman & Son kitap ciltleme atölyesi hakkında bir belgesel olan YouTube videosunu izlemesi oldu. Bu sayede, profesyonel bir kitap ciltleme atölyesinin nasıl işlediğini, daha önce hiç görmediği aletleri, hiç duymadığı terminolojiyi gördü; her şey çok yeni ve güzeldi.

Bundan sonra Hieu, kitap ciltleme hakkında belgeler bulmaya çalıştı. Daha fazla kaynağa erişmek için İngilizce dışında Fransızca gibi başka bir yabancı dil öğrenmek bile istedi. Ona göre, o dönemdeki zorluk, Vietnam'da henüz bir kitap ciltleme endüstrisinin olmaması, profesyonel kitap ciltçilerinin ve alet ile makinelerin eksikliğiydi. Kağıt, kapak, deri, ölçme, süsleme ve yaldızlama için küçük aletlere gelince, bunları yurtdışından sipariş etmenin yanı sıra, eski bir marangoz olan babası ona dikey presler, masa presleri, yatay presler, dekoratif presler ve dikiş masaları gibi makineler yaptı…

Ve kendi kendine, kitap ciltleme becerilerini ve bilgilerini geliştirmeye devam etmesi gerektiğini söyledi. Hatta kitap ciltleme sektörü hakkında tüm bilgileri edinmeyi, uluslararası "Usta Kitap Ciltçisi" sertifikası almaya çalışmayı ve ardından bu sanatı Vietnam'a geri getirmeyi hedefledi.

Tutkularınızla yaşayın.

Vietnamlı kültür figürü, akademisyen ve antika koleksiyoneri Vuong Hong Sen, *Kitap Koleksiyonculuğunun Keyfi* adlı kitabında kitap ciltçilerini Batı'daki sanatçılara benzeterek, "Kitap kapakları kitaplar için, giyim ve mücevher kadınlar için neyse odur" demiştir. Gerçekten de Fransa'da Marius Michel ve Pierre Legrain gibi kitap ciltçileri, ressamlar ve heykeltıraşlar kadar ünlüdür.

Hieu, bir gün Fransa'nın (Le Gascon, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) veya İngiltere'nin (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson) kitap ciltçileri arasında tanınmayı hayal etmiyor, ancak Batı kitap ciltleme stillerini ve tekniklerini takip etti ve etmeye devam ediyor. Aslında, zamanlarının öncüsü olan, en iyi tekniklere sahip olan ve en ince estetik anlayışa sahip olan, zamanları için standart teşkil eden eserler bırakan eski zanaatkarların eserlerine hayran olma fırsatını, kitap ciltleme tekniklerini geliştirmek için bir motivasyon ve ilham kaynağı olarak görüyor.

Bu sayede, ilk kitabı "Geleneklerin Aynası"ndan (özel baskı, 2020) itibaren Hieu, kitapçılar ve koleksiyoncular için yüzlerce kitap tamamladı. Ancak en özel ve onur verici anısı muhtemelen besteci Pham Tuyen'in 2023'teki 93. doğum gününü kutlamak için hediye olarak iki müzik defterini ciltlemek olmuştur.

Hieu'ya göre, bu iki defter, müzisyen Pham Tuyen'in yaklaşık 60 yıl önce bestelediği tüm şarkılarla titizlikle doldurulmuştu. Tesadüfen, müzisyenin kızı onu tanıyordu ve ailenin saklayıp kullanabilmesi için iki defterin en iyi duruma getirilmesi amacıyla kendisiyle iletişime geçti.

Hieu, şu anda ve aslında son birkaç yıldır, Vietnam'da geleneksel teknikleri ve malzemeleri kullanan az sayıdaki kitap ciltleme atölyesinden biri olmakla gurur duyan Papelytinta-Sao Bac Kitap Ciltleme (Hanoi) ile ilişkilidir. Özellikle, Papelytinta-Sao Bac Kitap Ciltleme, okuyuculara tamamen geleneksel Avrupa yöntemleri kullanılarak dikilmiş ve ciltlenmiş kitaplar sunmayı amaçlamaktadır; bu da Hieu'nun hedefleriyle mükemmel bir şekilde örtüşmektedir.

Tran Trung Hieu, kitap ciltleme sayesinde kariyerinde arzuladığı hemen her şeye ulaşmış durumda ve Hieu'nun kitap ciltlemeyi sevdiği şeylerin, yani Sanat, Kitap ve El Sanatlarının bir sentezi olarak görmesi beni çok etkiledi. Öğrenilecek çok fazla bilgi olduğu için, yaratıcı ihtiyaçlarını, el emeğini ve entelektüel emeğini tatmin edebilecek bir mesleğe sahip.

Hieu'nun en temelden başlamayı seçmesi hiç de şaşırtıcı değil: Papelytinta-Sao Bac Kitap Ciltleme Atölyesi'nde kitap ciltlemeyi öğreniyor. Orada, yepyeni kitap kapaklarının yanı sıra, zamanla solmuş, ciltleri kırılmış ve sayfaları sararmış kitaplarla da her gün etkileşim halinde. Onlara dokunarak, bir kitabın ömrünün güzel bir kapak yaratma sürecinden çok daha uzun olduğunu fark ediyor. Kitap ciltleme, bir kitaba yeni bir görünüm kazandırırken, aynı zamanda kitabın içindeki bilgi ve anıları da canlı tutuyor.

Böylece, Trung Hieu'nun çıraklık yolculuğu başlangıç ​​noktasına geri dönüyor gibi görünüyor: eski kağıt kokusu ve sayfaların çevrilmesinin hafif sesi arasında sabırlı bir çırak olmak. Onun için deri kapak yapmak sadece kitapları daha güzel hale getirmekle ilgili değil, aynı zamanda nesiller boyu aktarılabilmelerini sağlamakla da ilgili.

MANH HAO

Kaynak: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html