Danimarka Edebiyatına Bir Bakış [Bölüm 2]

19. yüzyılın başlarında Danimarka edebiyatı romantizme yöneldi çünkü 1801'de İngiltere ile yapılan savaş sırasında yaşanan deniz muharebesi milliyetçi duyguları alevlendirdi ve genç bir filozof Alman romantizmini Danimarka'ya tanıttı.

Oluşum ve büyüme aşaması

Orta Çağ Dönemi: 8. yüzyıldan 10. yüzyıla kadar, genel olarak Vikingler (krallar, deniz savaşçıları anlamına gelir) olarak adlandırılan İskandinav halkları, İskandinav yarımadasından aşağıdaki kıyılara göç ederek, bazen yüzlerce gemiyle denizlerde dolaştılar. Korsanlar, tüccarlar, kaşifler , fatihler oldular ve hatta Amerika'ya bile ayak basabildiler. Bu maceralar, sözlü edebiyatın destansı şiirlerine (Saga) yansımıştır.

Hıristiyanlığın ortaya çıkmasından sonra (9.-10. yüzyıllar), tarihçi Saxo Grammaticus, Vikinglerin cesaretini, açık sözlülüğünü ve sadeliğini öven yukarıdaki hikayeleri Latince olarak Gesta Danorum'da ancak 12. yüzyılda kaydetmiştir.

Hristiyanlığın etkisi altında, öncelikle dine (ilahiler, aziz gelenekleri) ve krala (yasalar, tarihler) hizmet eden bir Latin edebiyatı gelişti. 16. ve 17. yüzyıllarda, dinsel reform Protestanlığı Kuzey Avrupa'ya taşıdı ve dini edebiyat (ilahiler, halk şarkıları) ve tarihî eserler gelişmeye devam etti. Laik şiir ise zayıftı.

18. yüzyılda, Kuzey Avrupa'da Danimarka en önemli rolü oynamıştı çünkü zengindi, verimli topraklara sahipti, Avrupa anakarasına en yakın konumdaydı ve aynı sosyal sisteme sahipti (İsveç ve Norveç'te neredeyse hiç olmayan feodal serflik), sanayi ve ticaret gelişmişti ve şehir nüfusu aktif rol oynuyordu. Başkent Kopenhag en büyük başkentti (o zamanlar Danimarka ve Norveç'in birleşmesiyle oluşan ortak başkentti).

Bu dönemde yazar ve oyun yazarı L. Holberg (1684-1754), Kuzey Avrupa'daki Aydınlanma hareketinin tipik bir temsilcisi, Danimarka edebiyatının babası ve Danimarka komedisinin (Fransız edebiyatından etkilenmiştir) kurucusudur.

18. yüzyılın ikinci yarısında, özellikle saray tarafından sevilen Alman şair Klopstock'un varlığıyla Alman edebiyatının etkisi daha da belirginleşti ve böylece Danimarka edebiyatı kökenlerine ve İskandinav Germatik döneminin mitlerine geri döndü. Bu dönemin tipik bir örneği, iki oyun yazan büyük lirik şair J. Ewald'dı (1743-1781).

Dini bir krizin ardından şiirleri daha da derinleşti. Balıkçı operasında, Danimarka kraliyet marşı olarak bir melodi kullanıldı. Yüzyılın sonunda, romantik öncesi bir eğilim (vatanseverlik, doğa sevgisi) başladı.

19. yüzyılın başlarında, Danimarka edebiyatı tamamen romantizme yöneldi çünkü 1801'de İngiltere ile yapılan deniz savaşı milliyetçiliği körükledi ve genç bir filozof Alman romantizmini Danimarka'ya tanıttı. Edebiyat, yaratıcı temalar bulmak ve yeni biçimler (halk şiirinin imgeleri ve ritimleri) bulmak için kökenlerine, yani kadim İskandinav mitlerine geri döndü.

İlk romantik kuşak: Öncü yazar, lirik-epik "romancero" nazım biçimini kullanan "Altın Boynuzlar" adlı şiir kitabıyla A. Oehlenschlaeger'di (1779-1850). Trajedisi, temasını İskandinav efsanelerinden alıyordu. En ünlü eseri, bir Arap masalından uyarlanan Aladin'in Lambası adlı oyunuydu. İsveç ziyareti sırasında "kuzey şairlerinin kralı" olarak anıldı.

Rahip N. Grundtvig (1783-1872), döneminin en büyük din şairiydi. İskandinav geleneğini Hristiyanlık, ulusal ruh ve halk edebiyatıyla birleştirmek istiyordu. İlahileri bugün hâlâ kullanılmaktadır. Kuzey Avrupa'da büyük etki yaratan "halk okulları"nın öncüsüydü.

Rahip SS Blicher (1742-1848), Aydınlanma felsefesinde bir reformcuydu. Şiir ve düzyazı yazmıştır. Kısa öyküleri, memleketi Jutland'ın geçmişini ve bugününü anlatır.

Yazar Hans Christian Andersen.

İkinci romantik nesil: İlk neslin heyecanının ardından, daha sakin ikinci nesil gelir. Burjuva edebiyatı, bazı ayırt edici özelliklerle olgunluğa ulaşır: samimi, romantik ve kibar olanın farkındalığı. Oyun yazarı ve eleştirmen L. Heiberg'in adı ortaya çıkar.

Sadece o dönemde değil, bugüne kadar hiçbir Danimarkalı yazar, yurtiçinde ve yurtdışında Hans Christian Andersen (1805-1875) kadar ünlü olmamıştır.

1987 itibarıyla dünyanın en çok yayımlanan yazarlarından biriydi. Danimarka halkının en ulusal özelliklerini temsil ediyor. En ünlü eseri, 164'ten fazla öykü içeren Çocuk Öyküleri koleksiyonudur.

Destanlardan, masallardan, halk hikâyelerinden, tarihten ve günlük hayata dayanan kurgusal hikâyelerden esinlenmiştir. Hikâyelerinin iki boyutu vardır: Biri dramatik kurgusuyla anında ilgi çekici, diğeri ise insanların kalbini fetheden, sevgi dolu, hassas ve bazen naif bir yüreğe sahip, narin ve şiirsel yapısıyla daha derindir.

Şiirsel olanı gerçekçi olanla, ironik olanı duygusal olanla birleştiren, her zaman ilginç ve şaşırtıcı çağrışımlar yapan, özünde iyimser bir üslup. Andersen'in öykülerinin 1999'da yazarın memleketinde yayınlanan ve en özgün versiyon olarak kabul edilen İngilizce çevirisini sunuyoruz.

Profesör E. Bredsdroff, dünya çapındaki dillerdeki çevirilerin çoğunun iki eksikliğinden yakındı: Birincisi, Andersen'i bir çocuk yazarı olarak gören antolojiler yalnızca çocuklara yönelik öyküler seçiyor. Yalnızca yetişkinlerin anlayabileceği derin felsefeler içeren birçok öykü eleniyor. İkincisi, çeviriler bazen Andersen'in tarzını yansıtamıyor.

Bu iki yorum, çoğunlukla Fransızcadan çevrilen Vietnamca çeviriler için de geçerli. Üç Vietnamca çevirisini 1999 tarihli İngilizce çeviriyle (Odense'de basılmış) karşılaştırma fırsatım oldu ve yetişkinlere yönelik hikayelerin eksik olduğunu gördüm. Çeviri çoğunlukla Vietnamca olduğu için Andersen tarzında değildi. Daha da kötüsü, bazen çevirmen hikayeyi sadece anlamak için çeviriyor, zor kelimeleri atlıyor ve bazen de anlamı tersten aktarıyordu.

[reklam_2]
Kaynak