Anneler Evi'nde Bahar Mevsimi

Annemin saçları bembeyaz bulutlar gibi beyaz, bu da hayatının sonuna geldiğinin bir işareti.

Yağmurda ve güneşte dayanıklılığını koruyan beyaz iplikler.

Baston yavaşça yol gösteriyor.

Anne, zamanın kırılgan ipliğine yaslandı.

Bu bahar ziyaret etmeye vaktimiz olmadı.

Tet (Vietnam Yeni Yılı) sırasında tren çok kalabalıktı ve çocuklar çok küçüktü.

Annelerini özleyen çocuklar, sık sık birbirlerine annelerini hatırlatır.

Sesi hâlâ uzaktan yankılanıyor.

Annemin şu saatlerde endişeyle bir o yana bir bu yana yürüdüğünü biliyorum.

Komşu bahar neşesiyle dolup taşıyor.

Gözleri iyi görmese bile annem, en parlak kısmı her zaman sergide tutar.

Evin önündeki küçük bir ışık huzmesi olsa bile

Bahar gelir ve geçer.

Genç ipek iplikler annemin saçını yeşil yapamaz.

Bütün güneş ışığı en büyük çocuğun üzerine odaklanmış durumda.

Torunumun büyükanne olmasını ne kadar çok istiyorum?

Bir annenin gençliği, özlem duyduğu şeyin sadece küçük bir parçasıdır.

Bastonun bir kısmı içeri ve dışarı doğru hareket ediyor.

TRAN QUANG QUY

Yorum:

Şair Tran Quang Quy'nin annesi ve doğup büyüdüğü kırsal kesim hakkında, sevgi ve minnetle dolu birçok güzel ve dokunaklı şiiri var. "Tarlayı anne mi biçer, yoksa tarla mı anneyi biçer?" diye yazdığı dize beni hâlâ çok etkiliyor. Şiiri, bu tür paradoksal durumlarda güzeldir. Mart, bahar mevsimidir ve kadınlara, annelere adanmış bir gündür. "Annenin Evinde Bahar" şiiri oldukça incelikli bir şiirsel keşiftir. Bahar genellikle doğanın tomurcuklanıp çiçek açtığı mevsimdir, anneler ise yaşlanıp daha kırılgan hale gelirler; ancak şairin bakış açısı ve duygularında, annesinden yeniden canlanan kalıcı bir canlılık, bir bahar enerjisi görür.

"Annemin Evinde Bahar" şiiri şu dizelerle başlıyor: "Annemin saçları beyaz bulutlar gibi beyaz, yaşı geçmiş / Beyaz saç telleri yağmurun ve güneşin sonuna kadar uzanıyor." Şair, yılların sonundan, zamanın kendi yasalarına göre geçişinden değil, "yağmurun ve güneşin sonuna kadar" uzanan beyaz saç tellerinden bahsediyor. Bu, bir annenin hayatındaki zorlukların ve mücadelelerin sonunu temsil ediyor. Bahar ortamında beyaz saçlı ve bastonlu anne imgesi, akılda kalıcı ve birçok çağrışımı uyandırıyor: "Bu bahar ziyaret etmeye vaktimiz olmadı", "Tet treni kalabalık, çocuklar çok küçük." 1984 yılında yazılan bu şiir, savaş sonrası ülke için zor bir dönemi ve sübvansiyonlu ekonominin zorlu dönemini hatırlatıyor. Çocukların "uzaktan hâlâ çağıran" seslerinin şairin zihninde şu imgeyi uyandırdığı bu vahim durum: "Biliyorum ki bu saatte anne telaşla girip çıkıyor / Komşular baharın telaşıyla meşgul." Baharın ve Tet bayramının gelişi, aile birleşmelerinin sahneleri, annenin uzakta çocuklarını yalnız başına beklemesiyle okuyucu için yürek burkan bir hal alıyor.

Yavaş çekim bir film gibi ilerleyen şiir, birdenbire gerçekten güzel ve dokunaklı iki dizeyle patlak veriyor: “Görüşü zayıflasa bile, Annem hâlâ en parlak noktayı koruyor / Küçük de olsa, sundurmanın önündeki ışığı.” Yoğunlaştırılmış bir duygu, bahar canlılığının odak noktası. Sundurmanın önündeki o titrek ışık çok fazla umut barındırıyor. Sundurmanın basamaklarında Annem sık sık oturur, betel fındığı çiğner; sundurma, Annemin hayatının güneşinden ve yağmurundan kendini koruduğu yerdir. Dizeler gerçekten de akılda kalıcı ve dokunaklı.

Son kıta, ilk üç kıtadan farklı olarak, şairin acı çektiği altı dizesiyle yeni bir alan, yeni bir ruh hali ortaya koyuyor: "Bahar gelir ve gider / Narin ipek annenin saçlarını yeşil yapamaz." Bir paradoks, bir gerçek, bir yansıma. Şairin proaktif olarak farkına varmasını sağlayan da bu deneyimdir: "Tüm güneş ışığı çocuğuma odaklanmış." Burada güneş ışığı, insan sevgisinin sıcak güneş ışığıdır; anne, çocuğu ve torunu için en iyisini dilemek için çok fazla kayıp kabul eder: "Torun için o kadar çok sevgi ki, büyükanne olsun." Sessiz, gösterişsiz ama son derece asil bir fedakarlık. Son iki dize, annenin gençliğinin kırılgan ama taşan canlılığını, beslediği ve koruduğu bir sevgiyi derinden aktarıyor: "Anne sadece özleminin bir kısmında gençtir / Kullandığı bastonun bir kısmında." Bu aynı zamanda annenin hayatının baharı, hayatının umudu, hayatının küçük sevinci. Şiir, bir baston imgesiyle başlar ve aynı imgeyle sona erer; bu da bir annenin hayatının baharını simgeler. Şair, "bir parça" ifadesini iki kez vurgular; sadece nicelik açısından değil, aynı zamanda niteliğin dönüştürücü enerjisi olarak da. Her şairin, her insanın kalbinde, herkesten daha çok bir anne imgesi vardır ve "bir annenin kalbindeki baharı" anlamak, ona sevgi ve saygıyla dolu paha biçilmez bir manevi armağandır.

Kaynak: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/