Yağmurun ve güneşin sonuna kadar beyaz iplikler
Baston yavaşça yolu gösteriyor
Anne zamanın ince parçalarına yaslanıyor
Bu bahar ziyarete vakit bulamadık
Tren kalabalık ve çocuklar çok küçük.
Çocuklar çoğu zaman annelerini hatırlarlar.
Büyükannenin çağrısı hala uzaktan geliyor
Şimdi annemin içeri girip çıktığını biliyorum
Bahar komşusunun cıvıltısı
Annemin gözleri zayıf ama yine de en parlak kısmını koruyor
Küçük olmasına rağmen verandadaki ışık
Bahar gelir ve gider
Böyle genç ipek annenin saçını yeşil yapmaz
En büyük çocuğa ne kadar güneş ışığı odaklanıyor?
Torunlara ne kadar sevgi duyulur büyükanne olmak
Anne sadece özlemin bir kısmında gençtir
Çubuğun bir parçasının girip çıkması için.
TRAN QUANG QUY
 |
Yorum:
Şair Tran Quang Quy, annesi hakkında, doğup büyüdüğü kırsal kesim hakkında yazarken birçok güzel ve etkileyici şiire sahip bir kişidir. Yazdığı şu dizeden hâlâ çok etkileniyorum: "Anne tarlayı biçer, tarla da anneyi biçer." Şiirleri bu tür zorluklarda iyidir. Mart, kadınlar ve anneler için bir gün olan bahar mevsimidir. "Annenin Yerinde Bahar" şiiri oldukça hassas bir şiirsel keşiftir. Bahar, genellikle anne yaşlanıp solduğunda doğada yeşil tomurcukların filizlendiği mevsimdir, ancak şairin bakış açısı ve hislerinde, anneden yeniden canlanan bir canlılık, kalıcı bir bahar canlılığı fark etmiştir.
"Annemin Yerinde Bahar" şöyle başlar: "Saçları beyaz bulutlar kadar beyaz, bütün yılları boyunca / Beyaz telleri yağmur ve güneşin sonuna ulaşır." Kurallara uygun yılların ve ayların sonundan değil, "yağmur ve güneşin sonundan" bahseder. Bu, hayatının zorluklarının ve sıkıntılarının sonudur. Bahar vakti beyaz saçlı, elinde bastonla ortaya çıkışının görüntüsü, "Bu bahar ziyarete vakit bulamadık", "Tet treni kalabalık, çocuklar çok küçük" gibi bir durumda birçok çağrışım uyandırır ve akılda kalıcıdır. Bu şiir, şair tarafından 1984 yılında yazılmış ve ülkenin zorlu sübvansiyon dönemiyle savaşı yeni atlattığı zor bir zamanı hatırlatır. Çocukların "Büyükannenin çağrısı hala uzaktan sesleniyor" dediği o korkunç durum, şairin zihninde şu imgeyi uyandırmıştır: "Bilerek ki bu saatte anne içeri girip çıkıyor / Baharda komşu cıvıldıyor". İlkbahar gelir, Tet gelir, annenin uzak bir yerde tek başına çocuğunu beklediği aile buluşma sahneleri okuyucunun yüreğini sızlatır.
Duygusal şiir, ağır çekim bir film gibi, aniden iki güzel ve dokunaklı dizeyle ışıldıyor: "Annemin gözleri zayıf, ama yine de en parlak kısmını bırakıyor/ Küçük de olsa, verandanın önünde parlıyor." Duyguların yoğunlaşması, merkezi bir bahar canlılığı. Verandanın önündeki aydınlık alan umutla dalgalanıyor. Verandanın bir eşiği var, anne sık sık oturup betel çiğniyor; veranda, onu hayatının güneşinden ve yağmurundan koruyacak yer. Dize gerçekten de büyüleyici ve büyüleyici.
Son kıta, ilk üç kıtadan farklıdır çünkü altı dize, şairin sürekli endişelendiği zamanlarda yeni bir alan, yeni bir ruh hali açar: "Bahar gelir ve geçer / Böyle genç ipek, annenin saçını yeşillendiremez." Bir zorluk, bir gerçek, bir tefekkür. Şairin proaktif bir şekilde şunu fark etmesini sağlayan deneyimdir: "En büyük çocuğun üzerinde ne kadar çok güneş ışığı yoğunlaşıyor". Buradaki güneş ışığı, insan sevgisinin sıcak güneş ışığıdır; anne, çocuklarına ve torunlarına en iyisini vermek istemek için bu kadar çok kayıp yaşar: "Torunlarının büyükanne olması için ne kadar çok sevgi". Ne kadar sessiz, sessiz ama asil bir fedakarlık. Şiirin son iki dizesi, çok kırılgan ama sevgi ve birikimle dolu olan annenin baharına nüfuz eder: "Anne, sadece özlemin bir parçasında gençtir / Kamışın girip çıkan bir parçasında". Bu aynı zamanda annenin hayatının baharıdır, annenin hayatının umududur, annenin küçük sevincidir. Şiirin başında bir baston imgesi, sonunda ise annenin hayat baharına destek olan baston yer alır. Şair, "bir parça"yı yalnızca nicelik açısından değil, aynı zamanda nitelikten gelen ani bir enerji olarak iki kez vurgular. Çünkü her şairin kalbinde, herkesten daha fazla bir anne imgesi vardır ve "annedeki bahar" anlayışı, anneye büyük bir sevgi ve saygıyla paha biçilmez bir manevi armağandır.
Kaynak: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/
Yorum (0)