"O yıllar, bu savaş alanı"

Việt Nam•21/12/2023

Vietnam Halk Ordusu'nun kuruluşunun 79. yıldönümünü anmak için, şair ve müzisyen Do Quang Vinh'in "O Yıllar, Bu Savaş Alanı" adlı destansı şiirini yeniden ele aldım. Eser, 1989 yılında Thuan Hai eyaleti Ho Chi Minh Komünist Gençlik Birliği tarafından yayımlanmıştır. "O Yıllar, Bu Savaş Alanı" destansı şiiri, ABD'ye karşı direniş savaşı sırasında 6. Askeri Bölge'nin H.50 Nakliye Birliği'ni konu almaktadır.

H.50 Ünitesi Hakkında Kısa Bir Genel Bakış

H.50 Nakliye Birliği Nisan 1967'de kurulmuş ve ülkenin yeniden birleşmesine kadar faaliyet göstermiştir. 1976 yılının sonunda, yeni görev gereksinimleri nedeniyle birlik dağıtılmıştır. H.50 Nakliye Birliği'nin eski Siyasi Asistanı Yoldaş Van Cong An, "O Günlerde H.50" adlı kitabında şunları kaydetmiştir: "H.50 Birliği, Orta Vietnam'ın en güney kesiminde ve Güney Orta Yaylalarında ABD'ye karşı direniş savaşı bağlamında, silah ve mühimmat ihtiyacı nedeniyle doğmuştur. Kuzeydeki Merkez Komitesi ve Güney Bölgesi Merkez Bürosu'ndan her türlü desteği alan, Binh Thuan, Ninh Thuan, Binh Tuy, Lam Dong ve Tuyen Duc illerindeki savaş alanlarına doğrudan mal taşıyan ve doğrudan çatışmaya giren birliklere dağıtan ana birlikti..."

Vietnam Komünist Partisi Merkez Komitesi eski üyesi ve Thuan Hai İl Parti Komitesi eski Sekreteri Yoldaş Le Van Hien, "Sarsılmaz Sadakat Ülkesi" adlı anılarında şunları yazmıştır: "6. Bölge savaş alanındaki zorluklara dayanma örnekleri arasında, H.50 Nakliye Birliği çok güzel bir örnektir. Bu birlik çoğunlukla kadınlardan, birçoğu da etnik azınlıklardan oluşmaktadır. Omuzlarında ve bacaklarında, ilkel araçlarla on binlerce ton silah ve mühimmat taşıdılar... Silah depolarını korumak, kadroları ve askerleri güvenli bir şekilde korumak ve taşımak ve etnik azınlıkların köylerini korumaya katkıda bulunmak için savaştılar. Başarıları, 6. Bölge ordusu ve halkının ulusal kurtuluşu için ABD'ye karşı direniş savaşının şanlı tarihinde yer almayı hak etmektedir." 22 Ağustos 1998'de H.50 Nakliye Birliği, Devlet tarafından Halk Silahlı Kuvvetleri Kahramanı unvanıyla ödüllendirildi.

"O Yıllar, Bu Savaş Alanı" adlı destansı şiirle ilgili olarak

"O Yıllar, Bu Savaş Alanı"nın yaratılış yolculuğu, Edebiyat Doktoru Dr. Nguyen Thi Lien Tam'ın "Binh Thuan Hakkında Destansı Şiir" adlı monografisinde anlatılıyor. Dr. Tam şöyle yazdı: "Do Quang Vinh, Le Hong Phong gizli bölgesi, Bac Ai bölgesi, Da Kai gibi o dönemin savaş alanlarına yaptığı yorulmak bilmeyen saha gezileri ve H.50 Alayı'nın genç erkek ve kadınlarıyla yaptığı titiz araştırmalar ve görüşmeler sayesinde, 'tarih ve edebiyata olan hayranlığını' 'cesur' destansı şiir türü aracılığıyla içine çekti. Kıdemli sanatçıların teşvikiyle ve içten bir minnetle, ABD'ye karşı direniş savaşında Binh Thuan'ın kahraman topraklarını ve halkını onurlandırmaya katkıda bulunan insanları saygıyla anlatan destansı şiiri tamamladı."

Yazar, bu destansı şiirin 1989'da yayımlanabilmesi için üç yılını bu esere adadı.

"O Yıllar, Bu Savaş Alanı" adlı destansı şiir dört bölüme ayrılmıştır. Birinci bölüm: "Savaş Alanının Tasviri", dokuz sayfadan oluşan üç küçük bölüme ayrılmıştır. İkinci bölüm: "Doğuş", beş sayfadır. Üçüncü bölüm: "Omuzlarımızdaki Savaş Alanı", 30 sayfa ile en uzun bölümdür ve "İçten Yansımalar Anları", "Parıldayan Günlük Yaşam", "Yollarda Düşünceler", "Küçük Bir Ayrıntı" ve "Dönüm Noktaları" başlıklı daha küçük bölümlere ayrılmıştır. Dördüncü bölüm: "Zafer Gününe Doğru", dokuz sayfadan oluşur ve "Ormana Sadece Bir İtiraf Değil", "Şahsen Hatırlama" ve "Yeni Bir Savaşa Giriş" bölümlerini içerir.

Bazı izlenimler

53 sayfalık şiirden oluşan destansı şiir "O Yıllar, Bu Savaş Alanı", altı satırlık kıtalar, beş satırlık kıtalar, yedi satırlık kıtalar, sekiz satırlık kıtalar, serbest şiir vb. gibi çeşitli şiir biçimlerini bölümler boyunca iç içe geçirerek ve yayarak sunmaktadır.

Okuyucular, son kafiyenin şiir dizelerini kusursuz bir şekilde birbirine bağladığını, destansı şiirin tutarlılığını koruduğunu ve "O Yıllar, Bu Savaş Alanı"nın her bölümünde ve kısmında lirik karakterlerin anlatıları ve duyguları boyunca okuyucuları kolayca yönlendirdiğini rahatlıkla fark edeceklerdir.

Okuyucu, zihninin sakinleşmesine izin vererek, destansı şiirin her sayfasını yavaşça açacak ve yazarın (daha sonraki bir neslin) H.50 Gençlik Birliği üyelerinin ulusun kutsal direniş savaşına katkıda bulunmak için çabaladıkları ışığında gördüğü birçok şeyi keşfedecektir.

İkinci bölümde şu şiir dizeleri yer alıyordu: “Tarlalara, bahçelere ve vatana veda ederken / tek yük vatansever bir yürektir / hızla ilerleyen orduda / uzun saçlar sayesinde orman daha yeşildir.” Genç kadınların uzun, ipeksi saçlarının görüntüsü, savaş günlerinde bile doğayı güzelleştirip süsleyerek yeşil ormanın ortasında yer alıyordu.

Ayrıca, H.50 Birliği askerlerinin çektiği zorluklar ve fedakarlıklar şu görüntülerle tasvir edilmiştir: "Uzak güneyden gelen rüzgarları toplayarak düşmana karşı ateşli bir fırtına yarattılar / H.50 yüzlerce kilometre yol katetti / birçok fedakarlık ve büyük zorluklarla / kan ve ter yollar boyunca aktı."

Üçüncü bölüm, ormanda, savaş alanından gelen barut kokusunun ortasında bile her sayfasına şiirsel bir nitelik sinmiş birçok pasaj içeriyordu: "Gece çok uzun gibi geliyor / ve orman / orman çok derin ve uçsuz bucaksız / Bir ömür geçse bile / orman hala çok uzakta."

Şairimiz, tarlaların, pirinç kokusunun, kırsal kesimin kokusunun derin bir anlayışına sahip; bu anlayıştan, ormanın kokusuna dair gerçek duyguları, hatta sadece dinginlik anlarında kısa bir süreliğine bile olsa, aktaran gerçekten güzel dizeler ortaya çıkıyor: “Sadece rüzgara acıyorum / Çalışkan rüzgar gecenin kokusunu taşıyor, insanlara sinsice yaklaşıyor / bir yerlerde hâlâ kalmış olsa da / barutun keskin kokusu / Çürüyen yaprakların kokusunu aldım / Nemli toprağın kokusunu aldım / ve sadece geçici, vahşi bir koku yükseliyor.”

Le bölgesindeki sert hava koşulları ve kurak iklim, H.50 birliğinin üyelerinin katlanmak zorunda kaldığı zorlukları ve sıkıntıları daha da artırdı: “Ah, vatanım (başka neresi böyle)/ Su altından daha kıymetli/ Bir damla su/ bunca damla kanla takas edildi/ Kaç tane Le bölgesi var/ VI. Bölge savaş alanında/ Ey Ro ormanı/ ateşe bulanmış/ ağaçları sallayan…/ Bugünün zorluklarından/ daha büyük bir kararlılıkla/ ve zafer gününe sarsılmaz bir inançla yükseliyoruz.”

Şiirde, H.50 Alayı askerlerinin şiddetli direniş savaşı sırasında görevlerini yerine getirirken katlanmak zorunda kaldıkları zorlukları, güçlükleri ve zahmetleri canlı bir şekilde anlatan dizeler vardı: “Patikalardan setlere / Akarsulardan geçerken, vadileri aşarken / uçsuz bucaksız, karanlık su birikintilerini aşarken / Tükenmiş, yüklerimiz ağırlaşıyor / On saatten fazla / sudan geçerek / sadece tüm uzunluğu geçmek için / Geriye baktığımda irkiliyorum / Cepheler yanan bir ateş gibi bekliyordu / tek bir an bile dikkatim dağılmadan…”.

Üçüncü bölümün son satırlarında, lirik anlatıcı herkese 6. Bölge savaş alanındaki ateş ve mermi dolu günleri, H.50 Taburu askerlerinin ulusumuzun ABD'ye karşı direnişine yaptıkları katkıları hatırlatıyor: "Geçmiş kolayca unutulur / ama isim: H.50 Taburu / kimsenin unutmaya hakkı yok / o yıllar / bu savaş alanı / ateş ve mermiler / silinmemeli / ve / unutulmamalı."

Destansı şiirin dördüncü bölümünde yazar, anılarını anlatmaya devam ederken, aynı zamanda birçok insanın kalbine de hitap eden derin duygularını, duygu dolu dizelerle ifade ediyor: "Gelecekte hatırlayacağız / savaş yıllarını / orman içimizde bir hatıra olarak kalacak / H.50 adı / kalplerimizde parıldayacak / adımları aydınlatacak / derelerden geçerken / dağlara tırmanırken."

Şair ve müzisyen Do Quang Vinh'in "O Yıllar, Bu Savaş Alanı" adlı destansı şiiri ilk kez 34 yıl önce yayımlandı. Bu, üzerinde düşünmek için oldukça uzun bir süre. Destansı şiir, kahramanlık ruhuyla dolu, duygu yüklü ve edebi açıdan zengin. Umarım yeniden basılarak gelecek nesillerin ona ulaşması ve ulusumuzun kutsal direniş savaşına önemli katkılarda bulunan kahraman bir birliği hatırlaması sağlanır.

Kaynak