Sayın Phung Thanh Khang (soldan üçüncü), kursiyerlerle Dao halkının kültürü ve yazı sistemi hakkında konuşuyor.
Dao etnik azınlığının evlerinin dağ yamacına kurulduğu Phu Son köyünde, 68 yaşındaki Bay Phung Thanh Khang'ın eski yazıtların yanında sessizce oturması artık tanıdık bir görüntü haline geldi. Yaşlılığında saçları grileşmiş olsa da, Dao Nôm yazıtından bahsedildiğinde gözleri hala nadir görülen bir tutkuyla parlıyor.
Sayın Khang için Dao Nôm yazısı sadece bir yazı aracı değil, etnik grubun ruhudur. Sayın Khang şunları belirtti: “Bu yazı, Dao halkının şarkılarını, geleneklerini, ritüellerini ve ahlaki ilkelerini kaydeder. Eğer bu yazı yok olursa, etnik grubun kimliği ve hatırası da yavaş yavaş silinecektir.”
Nüfusunun %98'i Dao etnik grubuna mensup olan Phu Son köyünde doğan Bay Khang, Dao halkının kültürünü ve yazı sistemini araştırma ve koruma geleneğine sahip bir ailede büyüdü. Küçük yaşlardan itibaren, büyükanne ve büyükbabasının ve anne babasının, ergenliğe geçiş töreni, Yeni Yıl dansı ve atalara tapınma töreni gibi geleneksel ritüeller hakkında anlattığı hikayeleri dinledi. Bu hikayeler, her aile ve klanda korunmuş, Dao Nôm yazısıyla yazılmış el yazmalarıyla iç içe geçmiştir. İşte bu sayede, etnik grubunun kadim yazı sistemine olan tutkusu alevlendi. Bay Khang şunları paylaştı: “Çocukluğumdan beri babam bana Dao Quan Chet etnik grubunun kültürü, gelenekleri, dili ve yazı sistemi hakkında bilgi verdi; bunlar arasında Büyük Üstadın Şarkısı; 24 ve 36 mısralık sözler ve yaklaşık 400 sayfa uzunluğunda 7 mısralık şarkı kitabı (erginlenme törenleri ve yeminler ile Dao Quan Chet Yeni Yıl Dansı için kullanılan kitaplar); ve çeşitli dilekler gibi birçok eski kitap da vardı... Öğrenme, keşfetme ve etnik grubumun geleneksel kültürel kimliğini ve yerel bilgisini koruma arzusuyla, öğrendiğim kültürel mirasın eşsiz yönlerini korumak, muhafaza etmek ve zenginleştirmek için sürekli olarak çalışıyor, araştırıyor ve bilgilerimi tamamlıyorum.”
Gençliğinde, kısıtlı kaynaklar döneminde, Bay Khang, eski kitaplardan ve sararmış el yazmalarından Dao Nôm alfabesini kendi kendine öğrendi. Hem komün içindeki hem de dışındaki köyleri geniş çapta gezerek, okuma yazma bilen yaşlı insanları buldu ve onlardan her karakteri ve ifadeyi okuyup açıklamalarını istedi. Bazı yolculuklar, sadece birkaç sayfa değerli belgeyi kaydetmek için haftalarca, hatta aylarca sürdü.
Bu azim, onu Phú Sơn bölgesinde ve hatta eski Cẩm Châu beldesinde en bilgili Dao Nôm yazısı uzmanlarından biri haline getirdi. Sadece akıcı bir şekilde okuyup yazabilmekle kalmadı, aynı zamanda eski metinlerin anlamını tercüme edip açıklayarak gençlerin her karakterin ardındaki ruhu ve felsefeyi anlamalarına yardımcı oldu. Birçok genç Dao insanı, sadece yazıyı öğrenmek için değil, aynı zamanda etnik kökenlerini anlamak için de ona başvurdu. Ancak, bu bilgi arayan gençler sayesinde Bay Khang, Dao halkının kültürünün ve yazı sisteminin değişen zamanlar karşısında yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu fark etti. Bu nedenle, 2019'dan beri, İl Etnik İşler Komitesi'nin (şimdiki Etnik ve Dini İşler Dairesi) desteğiyle, Bay Phùng Thanh Khang, diğer Dao Nôm yazısı uzmanlarıyla birlikte, topluluk dersleri aracılığıyla sistematik bir koruma planı geliştirdi.
İstatistiklere göre, 2019'dan günümüze kadar Bay Khang, Cẩm Vân, Cẩm Thạch, Nguyệt Ấn gibi köylerden 280 öğrenciye Dao Nôm yazısını öğretmek üzere 7 sınıf açmış ve bu sınıflara katılmıştır. Bu sınıflar aracılığıyla sadece Dao Nôm yazısını okuma ve yazmayı öğretmekle kalmamış, aynı zamanda aile ve toplum içinde ahlaki değerleri, insanlığı ve doğru davranış biçimlerini de aşılamıştır.
Cam Van Komünü Kültür ve Sosyal İşler Dairesi Başkan Yardımcısı Bay Nguyen Quyet Chien şunları söyledi: “Bay Khang, geleneksel kültürü koruma konusunda en güzel örneklerden biridir. Onun özverisi sayesinde, unutulmuş gibi görünen birçok değer yeniden canlandı ve genç nesillere aktarıldı. Bay Khang'ın koruduğu, derlediği ve kaydettiği eski kitaplar, sadece değerli öğrenme materyalleri değil, aynı zamanda modern çağda Dao kültürünün özünü koruma yolculuğunun canlı bir kanıtıdır.”
Dao halkının geleneksel kültürel değerlerini korumaya olan bağlılığı ve katkılarından dolayı Sayın Phung Thanh Khang, 2012, 2022 ve 2023 yıllarında Thanh Hoa İl Halk Komitesi'nden Takdir Belgeleri ve eski Cam Thuy Bölgesi Halk Komitesi'nden de çok sayıda liyakat belgesi almıştır.
Metin ve fotoğraflar: Le Hoa
Kaynak: https://baothanhhoa.vn/nguoi-nang-long-gin-giu-van-hoa-dan-toc-dao-292201.htm
