Pek çok büyük yazar edebiyat dünyasına geri dönüyor.

Genç okuyucular için fırsatlar

Son zamanlarda, "kalemlerini bıraktığını" düşünen birçok yazar beklenmedik bir şekilde geri döndü. Bunların en öne çıkanları, Vietnam Kadın Yayınevi tarafından yayınlanan iki kadın yazarın iki kısa öykü derlemesi: Nguyen Thi Minh Ngoc ( Spring Lake ) ve Da Ngan ( Will Carry It Along ). Bu iki derleme, yazarların kendileri tarafından, 1971'de Nguyen Thi Minh Ngoc ve 1985'te Da Ngan ile birlikte kaleme aldıkları eserlerden günümüze kadar en iyi ve en özgün eserler arasından seçildi.

Her iki yazar da kadınların kaderini derinlemesine ele alırken, Da Ngan savaş ve savaş sonrası dönemle yakından ilişkilendirilen kayıp, acı, sevinç, öfke, aşk ve nefreti yeniden canlandırıyor. Nguyen Thi Minh Ngoc ise bu konuyu günlük hayatın koşuşturmacasında, sahnede ve uzun zamandır yetenekli bir yönetmen ve senarist olarak ünlenen bir sanatçının hayatında netleştiriyor. Bu iki mükemmel koleksiyon sayesinde, tanıdık okuyucuların en sevdikleri yazar sesleriyle yeniden tanışma fırsatı bulduğu, yeni nesil genç okuyucuların da iyi ve benzersiz bir öykü koleksiyonu bulma fırsatı bulduğu söylenebilir.

Bu vesileyle pek çok yeni eser yayımlandı.

Ayrıca, şair-yazar Le Giang'ın "İpeksi saçlar anneyi hatırlıyor" başlıklı 40 denemeden oluşan kısa öykü koleksiyonu da Tre Yayınevi tarafından yayımlandı. Kitap , "Mutfak dumanı kaybolmuyor" ve "Bon qua lich uong " gibi yayınlanmış eserlerinden bir seçki niteliğinde. Böylece hem savaş zamanının zorluklarını hem de müzisyen Lu Nhat Vu ile birlikte Güney halk mirasını koruma ve keşfetme yolculuğunu gözler önüne seriyor. Tre Yayınevi ayrıca, Güney'in kurtuluşunun ve ülkenin yeniden birleşmesinin 50. yıldönümünde, merhum yazar Le Van Nghia'nın nostaljik eserlerini anılar aracılığıyla Saigon'a geri getirdi.

Romanlara gelince, Vietnam'dan uzun yıllar uzak kaldıktan sonra, çevirmen - yazar Ly Lan, My Secret ve Black Lizard adlı çocuk kitabının yeniden yayımlanması vesilesiyle yakında yerli okurlarla buluşacak. Bu arada, kısa süre önce İngilizceye çevrilen ünlü romanı The Wharf Without a Husband'ın yanı sıra, yazar Duong Huong da Shadow and the Sun (Vietnam Kadın Yayınevi) ile ülkenin birçok çalkantılı dönemini ele alarak geri dönüyor ve böylece 1975'ten sonra modern Vietnam edebiyatına önemli katkılarda bulunan yazarlardan birinin yeteneğini ve özel sesini ortaya koyuyor.

Tre Yayınevi temsilcisi Thanh Nien ile yaptığı paylaşımda şunları söyledi: "Şair-yazar Le Giang'ın 95 yaşındaki yaratıcı ve kişisel yaşamını sentezleyen Bac Dau Nho Ma adlı son kitabı hazırladık. Bu arada, merhum yazar Le Van Nghia'nın anıları aracılığıyla Saigon , iyi makaleler içeriyor ancak bunlar hâlâ dağınık ve derlenmemiş durumda. Bu kitap sayesinde, yazarla daha önce hiç tanışmamış okuyucular, okuması ve hissetmesi kolay bir ilk karşılaşma yaşayacaklar. Ly Lan'ın My Secret ve Black Lizard adlı eserlerinde de aynısını yaptık; güzel kapaklar ve ilgi çekici çizimlerle yeni nesil okuyuculara kolayca ulaşmayı umuyoruz."

Onlarca yıl aradan sonra geri dönen pek çok seçilmiş eser de ortaya çıktı.

Yeni keşifler

Yeniden yayımlanan eserlerin yanı sıra, birçok ünlü yazar da toplumu yansıtan ve genel olarak entelektüellerin, özellikle de sanatçıların hayatın gerçekliğine karşı sorumluluklarını ortaya koyan yeni eserler yayımladı. Bunlardan biri, yazar Nguyen Ngoc'un Doc Duong 2 (Nha Nam & Writers Association Publishing House, 2025) adlı eseridir. Bu eser, başyazılardan yayınlanmamış anılara ve Orta Yaylalar üzerine antropolojik çalışmalara kadar birçok konuyu ele alan makaleler içerir. Makalelerde, yazarın güncel konulara, eğitim, kültür, edebiyat ve sanatın ekonomik kalkınmayı nasıl tamamlayabileceği ve böylece yükselişin dengeye nasıl ulaşabileceğine dair endişelerini açıkça görüyoruz.

Yazar Ho Anh Thai, bir dizi roman ve kısa öykü derlemesinin ardından deneme derlemesi "Dünya Bir İnsanın Ayak Sesi'nden Daha Uzun" ile geri döndü. Hâlâ hicivli, mizahi ve alaycı bir üslupla, edebiyattan filmlere, dramalardan günümüz toplumunda görülen ve duyulan paradokslara veya günlük olaylara kadar birçok konuyu ele aldı. Ayrıca, son eserinin üzerinden neredeyse 9 yıl geçtikten sonra, yazar Phan Thi Vang Anh, "Ti'nin Evinin Hikâyesi" (ve diğer birçok ailenin hikâyesi ) ile geri döndü. Bu yeni kitap, bir ailenin ve çok sıradan insanların -sosyal ağlarda veya haber kanallarında her gün karşılaşabileceğimiz insanlar- önemsiz meselelerine daha fazla odaklanıyor... böylece birçok engeli olan bir hayatı gösteriyor, böylece gülümsemeler aracılığıyla nasıl önemseyeceğimizi ve birbirimize daha fazla nasıl döneceğimizi biliyoruz.

Yazar Nguyen Ngoc Tu, yeni kitabı Ufkun Çağrısı ile merakla beklenen bir diğer geri dönüş yapıyor. 2024'te yeniden yayınlanan Yarınların Yarını'nın ve daha önce Hiçliğin Bavulu, Ellerde Soğuk Duman ... adlı eserin ardından, bu yeni eser de "Bitkin olsalar bile insanlar ilerlemeye devam eder, çünkü ufkun sonunda bir yerlerde, belki de hala bir ışık huzmesi vardır" giriş cümlesiyle küçük ama duygusal denemelerden oluşuyor. Kitabın önümüzdeki Mart ayında Tre Yayınevi tarafından yayınlanması bekleniyor.

Yukarıda bahsedilen edebiyat dünyasına dönüşler, çeviri edebiyatın hakimiyeti karşısında yerli okuyucuların giderek daha fazla ünlü yazarların kaliteli eserlerine ulaşma fırsatına sahip olması, dolayısıyla okuma, anlama, yeni isimlere yayılma konusunda pek çok olanağın açılması ve Vietnam edebiyatının cazip bir biyosferinin yaratılmasının vaad edilmesi açısından olumlu bir sinyal olarak değerlendirilebilir.

Kaynak: https://thanhnien.vn/nhieu-nha-van-lon-tro-lai-van-dan-185250218195410136.htm