Birçok büyük yazar edebiyat dünyasına geri dönüyor.

Genç okurlar için bir fırsat.

Son zamanlarda, emekli olduğu düşünülen birçok yazar şaşırtıcı bir geri dönüş yaptı. Bunlar arasında en dikkat çekici olanlar, Vietnam Kadın Yayınevi tarafından yayımlanan iki kadın yazarın kısa öykü derlemeleridir: Nguyen Thi Minh Ngoc ( Bahar Gölü ) ve Da Ngan ( Yanımda Taşıyacağım ). Her iki derleme de yazarların kendi seçimlerinden oluşmakta olup, Nguyen Thi Minh Ngoc'un 1971'den ve Da Ngan'ın 1985'ten günümüze uzanan en iyi ve en özgün eserlerini içermektedir.

Her iki yazar da kadınların içinde bulunduğu zor durumu derinlemesine ele alıyor. Dạ Ngân, savaş ve savaş sonrası dönemlerle yakından iç içe geçmiş kayıpları, acıları, sevinçleri, kederleri, aşkları ve nefretleri yeniden yaratırken, Nguyễn Thị Minh Ngọc ise bu temayı günlük hayatın kaosunun yanı sıra sahnede ve uzun zamandır yetenekli bir yönetmen ve senarist olarak tanındığı sanatçıların yaşamlarında da açıklıyor. Bu iki dikkat çekici derleme sayesinde, tanıdık okuyucular en sevdikleri sesleri yeniden keşfetme fırsatı bulurken, genç okuyucu kuşağı da ilgi çekici ve özgün öykülerden oluşan bir koleksiyon bulma şansına sahip oldu.

Bu vesileyle birçok yeni eser piyasaya sürüldü.

Ayrıca, şair ve yazar Le Giang'ın "Gri Saçlı Anneyi Hatırlamak" başlıklı 40 denemeden oluşan kısa öykü derlemesi de Tre Yayınevi tarafından yayımlandı. Kitap , "Dağılmayan Mutfak Dumanı", "Özlemek Büyük Bir Kayıp " gibi daha önce yayımlanmış eserlerden bir seçki olup, savaş zamanının zorluklarını ve müzisyen Lu Nhat Vu ile birlikte Güney Vietnam'ın halk müziği mirasını koruma ve keşfetme yolculuğunu sergiliyor. Tre Yayınevi ayrıca, Güney Vietnam'ın kurtuluşunun ve ülkenin yeniden birleşmesinin 50. yıldönümü anısına, merhum yazar Le Van Nghia'nın "Anılarla Saigon " adlı eseriyle nostaljik anılarını yeniden canlandırdı.

Romanlara gelince, uzun yıllar Vietnam'dan uzakta kaldıktan sonra, çevirmen ve yazar Ly Lan, çocuk kitapları "Sırrım" ve "Kara Kertenkele" nin yeniden basımını kutlamak için yakında ülkedeki okuyucularla bir araya gelecek. Bu arada, İngilizceye yeni çevrilen ünlü romanı "Bekar Kadının İskelesi "ne ek olarak, yazar Duong Huong da ülkenin birçok çalkantılı dönemini kapsayan "Gece ve Güneş" (Vietnam Kadın Yayınevi) adlı eseriyle geri dönüyor ve böylece 1975'ten sonra modern Vietnam edebiyatına önemli katkılarda bulunan yazarlardan birinin yeteneğini ve eşsiz sesini sergiliyor.

Thanh Nien gazetesine konuşan Tre Yayınevi temsilcisi şunları söyledi: " 'Gümüş Saç Annesini Hatırlıyor' adlı son kitabı, şair-yazar Le Giang'ın 95 yaşındaki yaratıcı ve kişisel hayatının kapsamlı bir derlemesi olarak hazırladık. Öte yandan, 'Merhum Yazar Le Van Nghia'nın Anılarıyla Saigon ', henüz derlenmemiş, mükemmel ancak dağınık yazılardan oluşuyor. Bu kitap sayesinde, yazarla daha önce karşılaşmamış okuyucular, kolay okunabilir ve ilgi çekici bir ilk karşılaşma yaşayacaklar. Aynı şeyi Ly Lan'ın 'Sırrım' ve 'Kara Kertenkele' kitaplarında da yaptık; güzel kapaklar ve çekici illüstrasyonlarla yeni nesil okuyuculara kolayca ulaşmayı umuyoruz."

Seçilmiş birçok eser de on yıllar sonra yeniden sergilendi.

Yeni keşifler

Bazı eserlerin yeniden yayımlanmasının yanı sıra, birçok tanınmış yazar da toplumu yansıtan ve genel olarak entelektüellerin, özellikle de sanatçıların hayatın gerçeklerine karşı sorumluluğunu gösteren yeni eserler yayımladı. Bunun bir örneği, yazar Nguyen Ngoc'un *Yol Boyunca 2* (Nha Nam ve Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi, 2025) adlı eseridir; bu eser, başyazılardan daha önce yayımlanmamış anılara ve Orta Yaylalar üzerine antropolojik çalışmalara kadar çeşitli konularda makaleler içermektedir. Yazılarında, eğitim, kültür, edebiyat ve sanatın ekonomik kalkınmayı nasıl tamamlayarak dengeyi sağlayabileceği konusundaki güncel meselelere olan ilgisini açıkça görebiliriz.

Bir dizi roman ve öykü derlemesinin ardından, yazar Ho Anh Thai, "Dünya Bir İnsanın Ayak İzlerinden Daha Uzundur " adlı deneme derlemesiyle geri dönüyor. Hâlâ hicivli, mizahi ve alaycı yazım tarzını kullanan yazar, edebiyat, film ve tiyatrodan paradokslara ve çağdaş toplumdaki günlük olaylara kadar birçok konuyu ele alıyor. Ayrıca, son eserinden neredeyse dokuz yıl sonra, yazar Phan Thi Vang Anh da "Ti'nin Ailesinin Hikayesi (ve Birçok Başka Ailenin Hikayesi )" adlı yeni kitabıyla yeniden karşımıza çıkıyor. Bu yeni kitap, bir ailenin ve sıradan insanlarının -sosyal medyada veya haber kanallarında günlük olarak karşılaştığımız insanların- önemsiz ayrıntılarına daha çok odaklanarak, hâlâ engellerle dolu bir hayatı ortaya koyuyor ve gülümsemeler aracılığıyla birbirimize nasıl daha çok önem verebileceğimizi ve ulaşabileceğimizi gösteriyor.

Merakla beklenen bir diğer geri dönüş ise yazar Nguyen Ngoc Tu'nun yeni kitabı "Ufkun Çağrısı " ile gerçekleşiyor. 2024'te yeniden basılan "Yarınların Yarını" ve "Boş Bagaj", "Soğuk Dumanla Islanmış Eller " gibi eserlerin ardından, bu yeni çalışma da kısa ama duygusal açıdan yoğun denemelerden oluşan bir derleme niteliğinde ve "Yorgun olsanız bile, insan yine de ilerler, çünkü ufkun sonunda belki de hâlâ bir ışık parıltısı vardır" şeklinde bir girişle başlıyor. Kitabın Mart ayında Tre Yayınevi tarafından yayımlanması bekleniyor.

Edebiyat sahnesine bu dönüşler, tercüme edilmiş edebiyatın egemenliği karşısında yerli okuyucuların tanınmış yazarların kaliteli eserlerine erişme fırsatlarının giderek artması, böylece okuma ve anlama olanaklarının genişlemesi, yeni isimlerin tanınması ve Vietnam edebiyatının çekici bir biyosferinin yaratılması vaadi açısından memnuniyet verici bir işaret olarak değerlendirilebilir.

Kaynak: https://thanhnien.vn/nhieu-nha-van-lon-tro-lai-van-dan-185250218195410136.htm