2025 yılının sonunda, "Nesiller Arası Diyalog" adlı kitabının yayınlanmasının ardından Profesör Truong Quang De hakkında yazarken, 90 yaşını yeni geçmiş olan bu deneyimli eğitimcinin son kitabı olacağını içten içe düşünmüştüm. Ancak 2026 yılının ilkbaharında yeni bir eseriyle karşımıza çıktı: 264 sayfalık kısa öykü derlemesi "Dar Sokak". Şaşırtıcı bir şekilde, üç öykünün de 2025 yılında tek seferde yazıldığını ve uzun zamandır üzerinde düşünüldüğünü açıkladı…
Vietnam Kadın Yayınevi tarafından yayımlanan kitap, üç kısa öykü içeriyor: "Dar Sokak" (82 sayfa), "İki Arkadaş" (78 sayfa) ve "Arzu" (97 sayfa). Ancak yazar, "Okuyucularla Paylaşmak İçin Birkaç Söz" bölümünde, "Dar Sokak"ı yazarken uzun zamandır beslediği "fikri" şöyle açıklıyor: "Her insan kendi başına bir dünyadır . Yaşam deneyimlerim sayesinde, insanların artık sadece birer dişli çark olmadığını... aksine kişiliği, yaşamı, özlemleri ve kendi kaderi olan düşünen varlıklar olduğunu görüyorum..." Yazar, "Dar Sokak" öyküsündeki dört karakteri şu şekilde tanımlıyor...
Hanoi Yabancı Diller Eğitim Üniversitesi Fransızca Bölümü eski öğrencisi Pham Thi That, "Dar Sokak, İnsan Felsefesiyle Dolu Bir Hikaye" başlıklı makalesinde yalnızca "Dar Sokak" öyküsünü ele alıyor (sonraki iki öyküden hiç bahsetmiyor): "Truong Quang De'nin aynı adlı öykü derlemesindeki 'Dar Sokak' öyküsü, Thu Ha, Xuan Mai, Hien ve Vinh olmak üzere dört ana karakter etrafında dönüyor. Davranışları bize André Gide'in 'Dar Kapı'sını hatırlatıyor. Ve şüphesiz ki yazarın amacı da buydu."
 |
| "Dar Sokak" adlı öykü derlemesinin kapağı - Fotoğraf: NKP |
Zeki ve kurnaz bir editör olan Thu Ha, ailesinin ideolojisinin kişisel hayatındaki etkisinin üstesinden gelmek için mücadele eder... Sonunda her şey çözüldüğünde (babası ölür, küçük kız kardeşi Xuan Mai mutluluğu bulur), Thu Ha Vinh ile olan ilişkisini yeniden canlandırmak ister, ancak Vinh ona tek kelime etmeden gitmeye karar vermiştir.
Hien karakteri farklı. Vinh'e duyduğu yoğun aşkın tamamen farkında... duygularını Vinh'e açıkça itiraf ediyor ve sevdiği adamla gerçek mutluluğu buluyor... kader onu ve Vinh'i ölümle ayırsa bile...
"Dar Sokak"ta, Doğu ve Batı olmak üzere iki düşünce akımının dengeli bir şekilde yer aldığı görülmektedir. Herkes mutluluk arayışında bir veya daha fazla "dar sokakla" karşılaşmak zorundadır..." (Öğretmen Truong Quang De'nin Facebook paylaşımından alıntı).
"Dar Sokak" adlı öykü derlemesinden üç öykü okudum ve başlığın çok katmanlı bir sembol olduğunu düşündüm. Herkes "dar bir sokakta" doğar, kırsal kesimde dar bir sokakta okula gider ve ne yaparlarsa yapsınlar, yavaş yavaş "daha geniş yollara" çıkmadan önce "dar bir sokakta" başlarlar, kendi yollarıyla ve kendi bireysel kaderlerine göre sınırsız dünyaya ulaşırlar... Üç öyküdeki 12 çiftin hepsi de böyle görünüyor.
Sanatsal açıdan, öncelikle şunu belirtmeliyim ki, yalnızca "yenilikçi" tekniklerle yazılmış öyküleri okumaktan hoşlananlar "Dar Sokak" derlemesinden muhtemelen memnun kalmayacaklardır. Ancak diğer yandan, bu derleme, onlara değerli "hayat dersleri" sunan edebi eserlere aşina olan okuyuculara hitap etmektedir. "Dar Sokak"taki üç kısa roman, konu ve karakter geçmişi bakımından farklılık gösterse de, yanılmıyorsam, hepsi "hayat dersleri" üzerine kurulu ve felsefi içgörülerle dolu öykülerdir; Phạm Thị Thật'ın yazdığı gibi: "Bunlar, yazarın 90 yıllık çalkantılı hayatı boyunca deneyimlediği veya tanık olduğu öykülerdir; çoğu... romantik ilişkilerle ilgilidir! 'Meraklı' olanlar, öykülerdeki olay örgüsü detayları ile yazarın gençlik yıllarındaki gerçek hayatı arasında mutlaka bağlantılar arayacaklardır..."
"Dar Sokak" öyküsünde karakterler Fransa'ya giderken, "İki Arkadaş" öyküsünde iki karakter gizlice Sovyetler Birliği'nde okumaya gider. Khoi ve Thanh, Orta Vietnam'dan, muhtemelen Quang Tri'den yakın arkadaşlardır; çünkü yazar, "ortaokuldan sonra, Thanh Nghe Tinh bölgesinde birlikte lise okudular..." diye belirtiyor; tıpkı Fransız karşıtı direniş sırasında, tanıdığım ve eğitimlerine devam etmek için 4. Bölge'nin özgür bölgesine tahliye edilmek zorunda kalan Tri Thien'den birçok kadro gibi. Daha da önemlisi, benzer "dar sokaklardan" gelmelerine rağmen, farklı "kişilikleri, yaşamları, özlemleri ve kaderleri..." nedeniyle, iki arkadaş "daha büyük yola" çıkmak için farklı yollar bulurlar.
Yazar, bir zamanlar ülke "ambargo" altındayken İngilizce öğrenmeyi "savunan" bir yabancı dil uzmanı olmasına rağmen, Thanh ve Thuy Nhu'nun "yurtdışı gezileri" aracılığıyla okuyuculara muhtemelen bir "hayat dersi" vermek istiyor: Eğer kişi içsel güç ve cesaretten yoksunsa, Thuy Nhu gibi Lenin'in antik kentinde "Neva Nehri'ne bakmak" veya Thanh gibi "Moskova'yı saran sisi görmek" bile hiçbir işe yaramayacaktır.
Mezun olduktan sonra Thành eve döndü, bir generalle evlendi ve kendisine kazançlı görevler verildi, ancak gerçek bir yeteneği olmadığı için sık sık Khôi'nin onu rezillikten "kurtarmasına" güvenmek zorunda kaldı; Thủy Như ise eğitimini tamamladıktan sonra geride kaldı, "günlerce amaçsızca yaşadı... sonra erkek arkadaşıyla tanıştı ve Çekoslovakya'da birlikte yaşadılar" ta ki eli boş eve dönene kadar. Khôi ve Thu Phong ile yeniden bir araya geldi; onlar da iki çocuklarıyla mutlu bir şekilde yaşıyorlardı...
"Arzu"daki hikaye, açılış cümlesinden itibaren Orta Vietnam'daki okuyucularla daha da derinden yankı buluyor: "Ağustos 1954'ün ortalarında, 18 yaşındaki iki genç, Phuoc ve Kim, Orta Vietnam'daki köylerini terk ederek yeniden birleşme bölgesine gittiler...". İki gencin Sam Son'a (Thanh Hoa) giden bir gemiye binme hikayesi, ülkenin yeniden yapılanmasına kadar 30 yılı aşkın bir süreyi kapsıyor; bu süre zarfında Phuoc ve Kim'in Hang ve Yen adında eşleri oluyor ve nihayet "Kuzey'den iki periyi memleketlerine geri getirme" "arzularını" gerçekleştirme fırsatı buluyorlar.
Yazar, bu dört karakterin kişisel öyküleri aracılığıyla, istemeden de olsa, okuyucuların Doi Moi (Yenilenme) döneminden önceki otuz yılı aşkın süre boyunca ülkenin yaşadığı tarihi ve sosyal çalkantıları hatırlamasına yardımcı oluyor. Onların "arzusu" sadece iki genç adamın memleketleri Quang Tri'ye dönmesi değildi (konu detayları bunu ortaya koyuyor); aksine, bu iki çiftin birçok zorluğun üstesinden gelmelerine, meşru "arzularını" yavaş yavaş gerçekleştirmelerine ve daha olgunlaşarak yurttaşlarına ve topluma daha fazla katkıda bulunmalarına yardımcı olan şey, onların "açık ve cömert kalpleriydi".
Çok fazla detay ve olay var; sadece Kim'in öğretmen olma "hedefini" taşıdığını, Phuoc'un ise tarımla uğraştığını belirtmeliyim. Yazar, okuyucuyu daha uzak bir zamana, 1954'ten önce Bay Phong'un (Kim'in babası) memleketinde kurulan ilk özel okul olan "Thuong Binh Okulu"nda benzersiz açık öğretim tarzıyla bölge çapında tanınmış bir öğretmen olduğu döneme götürüyor... Bir roman gibi, hikaye kurgusal, ancak Kim'in babasının karakteri bize 1948'den itibaren Quang Tri eyaletinin başkanı olan, yazarın babası Bay Tro Phien'i hatırlatıyor...
Babası çok ünlü bir öğretmen olan Kim, öğretmenlik okulundan mezun olduktan sonra, okulun "Kim'in yetenekleri yardımcı öğretmen olarak kalmaya değer..." demesine rağmen, "boş şöhret ve unvanların" peşinden koşmayan sadık bir insan olarak, 1954'te Sam Son'a taşındığında eğitim gördüğü Thanh Hoa'daki bir liseye öğretmenlik başvurusunda bulundu; ve birçok engelle karşılaşmasına rağmen, ulusal yenilenme çağında, okuyucular Kim ve Yen'in yanı sıra Phuoc ve Hang'ın da başarıya ve mutluluğa ulaştığını görüyorlar...
"Hırs" adlı öykü, 12 bölümden oluşan koleksiyonun en uzun öyküsüdür. "Dar Sokak" adlı kısa öykü koleksiyonu üzerine bu yorumumu sonlandırmak için öykünün açılışındaki dört satırı ödünç alayım; bu sade dizeler, yazarın gelecek nesiller için "hayat derslerini" gerçekten temsil ediyor:
"Bu dünyada geride bırakılan nimetler/Boş şöhret veya unvanlar değil/Ama her zaman açık ve cömert bir kalptir/Hayat boyunca zenginlikten ve lüksten uzak durulur."
Nguyen Khac Phe
Kaynak: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/
Yorum (0)