Zorlukların iki ucunda

Gazeteci ve şair Nguyen Hong Vinh'in bu kısa şiiri, sade sözlerle yazılmış ama canlı bir dille yazılmış. Kuzey'de, bir ay içinde beş ardışık soğuk hava dalgası yaşanırken; Güney'de güneş kavurucu derecede sıcaktı, birçok pirinç tarlası ayaklar altında çatlamış, bitkiler ve otlar solmuş ve hayvanlar yiyeceksiz kalmıştı. Bu bağlamda, âşık bir çift, birlikte bir bahar gezisine çıkmak için buluşmalarını yarıda bırakmak zorunda kalmıştı. Ancak, bu mesafe ve yoğun iş temposu ikisi tarafından da paylaşılmış ve birbirlerini zorlukların üstesinden gelmeye teşvik etmiş, sonbaharın gelip buluşmasını ve sevgi alışverişinde bulunmasını beklemişlerdi. Aşkın kendisi beslenmiş ve iki genç için bir umut ve güven kaynağı olmuştur...

Bu şiiri saygıyla sunarız:

ZORLUKLARIN İKİ UCUNDA

Burası sıcak ve kuru.

Tarla o kadar genişledi ki, bir ayak sığacak kadar genişledi.

Kaktüs solmuş.

Koyunların yemi kalmadı!

Kuzey'de sıkıntılar yaşadım.

Soğuk ve soğuk sonsuza dek

Birkaç gün boyunca ince bulutlar

Soğuk hava yine geliyor!

Çiftçinin işi

Bebek kadar meşgul

İnekleri sıcak tutun

Sonra pirinç tarlalarını örtün...

Randevuyu üç kez kaçırdım

Hadi birlikte bir bahar gezisine çıkalım

Tanrı çok zalim

Baharımızı mı çalacaksın?!

Yalnızlık yalnızlığı takip eder

Ama aşk hala akıyor

Beklemeye alışkın

Aşk sonsuzdur!

Sonbahar gelecek

İki bölgedeki hava durumu

Kısaltılmış çözgü

İlkbaharda tekrar buluşuyoruz!...

2024'ün başları

Nguyen Hong Vinh

Kaynak: https://www.congluan.vn/o-hai-dau-nghich-canh-post286754.html