Bestelemek

Dong Nai Weekend'in şiir bölümünün bu sayısında, bir çocuğun başının büyükannesinin kollarında olması gibi nazik dizeler yer alıyor: "Bir ömür boyu zorluk ve zahmet / Büyükanne yükü kendi başına taşıdı / Böylece hayatım / Büyükannenin suretiyle damgalansın" ve kişisel yansımalara yöneliyor: "Acı veren bir ele düşmek / Bir öğleden sonra kozmos çiçeklerinin arasından geçtin / Ama birbirimizi nerede bulabilirdik / Beyaz yapraklar rüzgarın sözlerini fısıldadı"; "Ah, sevgilim, lütfen bu kadar çabuk unutma / Gece parıldıyor / Bir zamanlar derinden aşık olan gözler." Ancak her Mart ve Nisan ayında, neredeyse kırk yıl önce yaşanan Gac Ma olayından beri, bize hatırlatmaktan asla geri kalmıyor: "Sanki o günün acısı hala taze / Ülkeyi savunmak hayatın anlamı / Binlerce yaprak kan gibi filizleniyor / Deniz hala beyazlaşıyor, kalp sarsılmaz kalıyor / Annenin gözleri uzak gökyüzüne bakıyor..."

İllüstrasyon fotoğrafı: HAI YEN

Kendin Yap

Tapınaklar inşa etmeye gittim.

Ülkenin tüm bölgelerini kapsayan ortak bir çatı.

Kutsal tapınak, yükselen uçurum

Sonsuza dek kalacak bir simge olarak.

Derin ormanlara ve yüksek dağlara gittim.

Bırakmayı bilen takım arkadaşları bulun.

Eski dizeler beni sürekli olarak teşvik ediyor.

Bin yıldır taşa kazınmış, kalbin kederini dindiren bir sanat.

Hiçliğin diyarına geri dönmek

Hayatın enginliği içinde buz gibi soğuk.

Her şeyin kaderin elinde olduğunu bilmek.

İnsan olmak gereği kimse mükemmel değildir.

Pekala, öyle olsun. Suçlamayın, şikayet etmeyin.

Gelecekte, topraklarımız ve halkımız sonsuza dek var olacak!

Tran The Tuyen

Mart, sokak ve sen

Mart

yumuşak güneş ışığı

hanh hao pho

sallanma

Canım

saf bahar çiçeği

saf sabah çiğ damlası

Eve döndüğünüz sokak

Şiir dizeleri verandada asılı kalıyor.

Tam Minh

Anne Suốt anıtının altında

Çiçekleri Suốt Ana anıtının üzerine yerleştirin.

Böylece o şanlı dönemi asla unutmayalım.

Silah taşıdığımız zamanları asla unutmayalım diye.

Quang Binh'in ateşli topraklarında, zorluklar ve fedakarlıklarla dolu bir dünyada.

Güneşin doğuşunu izlemek için Nhật Lệ'ye geri döndüm.

Yarım yüzyıl geçti ve bu süre içinde pek çok şey değişti.

Dong Hoi'nin şefkatli yüzleri ve gülümsemeleri

Geniş ve bakımlı sokaklar ziyaretçileri karşılıyor.

Nhật Lệ Nehri kıyıya vurarak, dalgaları yüksekçe havaya gönderiyor.

Balıkçı tekneleri, hareket etmek için kıyıya demirlemiş bekliyor.

Bao Ninh'e doğru kum tepelerinin ötesinde deniz bulunur.

Ana Suốt anıtından bakıldığında…

Yoksulluk yıllarını geride bıraktık.

Yeni bir şehir için geleceği planlamak.

Dong Hoi - Quang Binh gün geçtikçe değişiyor.

Canlı, yeşil bir şehir, şefkat dolu bir şehir!

Quang Binh'in kum tepelerinde yavaşça yürüyorum.

Sayısız kahramanın ve cesur savaşçının kutsal yankılarını dinleyin.

Parlak generaller ve vatansever bilginler ölümsüzleşir.

Han Mac Tu'nun şiirlerinin beni eve çağırdığını duyabiliyorum…

Yıllar geçip gidiyor, ama hayat aynı kalıyor.

Sevmek için yaşa, dolu dolu ve anlamlı bir hayat yaşa.

Quang Binh bugün her zaman güneş ışığı ve gülümsemelerle dolu.

Yeni günü karşılamak için kollarınızı sonuna kadar açın.

Hoang Dinh Nguyen

Ben bir dalgayım.

Kiraz çiçeklerinin açtığı bir çağdayım, anılar arıyorum.

Dalgalar kıyıya çarpıyor, o ise zamanın güneş ışığını topluyor.

Öğleden sonra deniz de puslu bir görünümde.

Mount Large, balıkçılık sezonuna veda ediyor.

Mulberry Field'deki rüzgarlı gün üzücü...

Sen benim ayımsın, on altıncı ayın rüya gibi, mavi ayı.

O, solmakta olan ay ışığını kurtaran, geçmiş aşkın kalıntılarını onaran kişi oldu.

Haziran gecesi yaşanan tesadüfi bir karşılaşma.

Nghinh Phong Burnu rüzgarlı bir yerdir.

Kaderim mahvoldu.

Dalga henüz dindi…

Sen, ılık denizi seviyormuş gibi yapan bir dalgasın.

O hâlâ aptalca davranıyor, dudaklarını okşayan şarkılar fısıldıyor.

Tutkulu saçları dalgaların büyüsüne kapılmış durumda.

Taşan hayaller alemi…

Kayalıkların arasında bir yaşam hayali giderek daha da uzaklaşıyor...

Le Vinh Du

Yabancı

Çocukluk

Büyükannemin yanında büyüdüm.

Eski şarkılar

Ah canım, büyükannem bana söyledi...

Küçük, yalnız leyleğe acıyın.

Tarlalarda geç saatlere kadar uyanık kalan gece balıkçılının sesini özlüyorum.

Beni neredeyse güldüren yemek

Bir kuyunun gözleri

Ah, ne büyük bir özlem!

On iki yabancı liman yolu aşındırmış durumda.

Çiğ damlaları arasında şafak vakti uyanmak

Kalbim acıyor ve ağlıyorum.

Bir ömür boyu süren zorluk ve zahmet.

Yükü kendi başına üstlendi.

Hayatımın kendi akışında ilerlemesine izin vereyim.

Büyükannemin gölgesinde.

Ngo Nu Thuy Linh

Birbirimize veda etmek

Kapalı

yarım ay

Dün gece dağları rüyamda gördüm ve sen şiir gibi gülümsedin.

Uzaktaki bulutları toplayan uyurgezer kimdir?

bulanık, puslu

El ele tutuşarak ve yolu göstererek

Bu üzüntüyü atlatman gerek.

Bir festival kadar canlı olacak.

Hey, sen,

Lütfen bu kadar çabuk unutmayın.

ışıltılı gece

Bir zamanlar birine duyulan özlemle dolu olan gözler.

Gümüş rengi bulutlar başımızın üzerinden süzülürken

sadece ışığı takip et

birbirini bulmak

Kış, daha fazla yakacak odun sağlayacak.

Her aşk eninde sonunda nihai hedefine ulaşır.

Bu gece size veda ediyorum.

Le Thanh My

Xuyen Chi Rain

Diğer kanatlar

Maviye çalan bir hüzünden yükseliyor

Gözlerin uzak tarafından yükseliyor

Koyu kahverengi anı ışınları

Berrak havada süzülerek uzaklara uçuyor.

Gerçeğin Sözleri

Avucuma düştü ve canımı acıttı.

Eve dönerken yolum üzerinde kozmos çiçekleriyle dolu bir tarlanın yanından geçtim.

Peki birbirimizi nerede bulabiliriz?

Beyaz yapraklar rüzgarın sözlerini fısıldıyor.

Koku kayboldu.

Ufukta ilk mor bulut belirtileri belirdi.

Bu bitmek bilmeyen anılar silsilesinin ortasında nereye uçacağım acaba...?

Ah, sezgilerim...

Mavi-yeşil hüzün uzaklaşsın!

Huynh Thi Quynh Nga

Gac Ma için yazılmıştır.

Otuz yılı aşkın bir süre

Kız çocuğu büyüdü ve anne oldu.

Babasının fotoğrafında genç askerin gülümsemesi görülebiliyor.

O günün acısı hâlâ taze.

Eşitsiz bir savaş alanında

Binlerce, hatta on binlerce sevgi dolu mesaj durmaksızın gönderiliyor.

Tam olarak ifade edilemeyecek bir anı.

Babamın fotoğrafı hâlâ kalbimi gözyaşlarıyla dolduruyor.

Geçmişten gelen sözler, çünkü ben bir askerim.

Su tasarrufu hayatta kalmak için şarttır.

İstilacıları görünce silahlanıp yola koyuldular.

Baharı yanınızda getirin

Yeşil rengi getirin.

Beyaz bulutlar açılıyor, yeşil gökyüzüne veda ediyor.

Babamın düştüğü yer.

Burası benim büyüdüğüm yer.

Binlerce yaprak, kan gibi filizlendi.

Deniz hâlâ beyaz köpüklü, ama kalplerimiz dimdik duruyor.

Annemin gözleri uzaklara dalmış, dalgın bir şekilde bakıyordu.

Mart, pirinç tarlaları

Gökyüzünde tutuşturulmuş alev alev yanan bir ateş gibi.

Geçmişin sözleri hâlâ kulaklarımda yankılanıyor.

Geride kalanların kalplerinde huzur içinde yatsın.

Gölgesi geri döner, geceleri tütsü yakılır.

Le Ha Ngan

Şair Dam Chu Van tarafından seçilmiş ve tanıtılmıştır.

Kaynak: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202504/sang-tac-ca05699/