Yaz yağmurlarından sonra

Le başparmağını yukarı kaldırarak onayladı, sesi kararlıydı:

- Anne, merak etme, git pirinçleri hasat et, ben dikkatle göz kulak olacağım!

Annesi bir elinde orakla, diğer eliyle şapkasını takıp aceleyle evden çıktı. Annesi gittikten sonra Le yalnız kaldı. Kırsal kesimde hasat mevsimiydi, bu yüzden bu dönemde yetişkinler tarlalardaydı ve evde sadece çocuklar veya yaşlılar kalıyordu. Evde kalanların da yapacak çok işi vardı, sürekli meşguldüler. Pirinç hasadı yapıyorlar, samanları çeviriyorlar ve akşam yemeklerini hazırlıyorlardı. Le'nin annesinin az önce bahsettiği acil durumdan bahsetmiyorum bile. O anda yapabildikleri tek şey, nefes almaya bile vakit bulamadan, olabildiğince hızlı bir şekilde pirinçleri toplamaktı!

Pirinçlerin daha hızlı kurumasına yardımcı olmak için bir tur daha yaptıktan sonra Le verandaya çıktı ve vantilatörün önüne oturdu. Vantilatör vızıldayarak serin bir esinti üflüyor ve yavaş yavaş tüm sıcağı dağıtıyordu. Ama bu anda Le birdenbire huzursuz ve sıkılmış hissetti. Keşke Na evde olsaydı, ikisi birlikte bahçeye gider, guava ağacına tırmanır, dalların arasına birer çatala oturup sohbet eder ve guava yerlerdi. Sadece bunu düşünmek bile Le'nin kalbini sevinçle dolduruyordu.

***

Na, Le'nin komşusu ama şu anda Hanoi'de çok uzakta yaşıyor. Neredeyse bir haftadır yok. Bir hafta Le için inanılmaz uzun geliyor. O hafta içinde Na, Ho Chi Minh Mozolesi'ni, Batı Gölü'nü, Hoan Kiem Gölü'nü ziyaret etmiş ve lezzetli, ferahlatıcı Trang Tien dondurmasının tadını çıkarmış olmalı. Ah, sadece bunu düşünmek bile Le'yi çok kıskandırıyor! Le'nin Hanoi'de hiç akrabası yok ve Na gibi ne zaman ziyaret edebileceğini merak ediyor!

Le'nin evi ile Na'nın evi, bir ebegümeci çalısıyla ayrılmıştı. Ebegümeci çalıları, bir yetişkinin başından biraz daha uzundu ve gövdeleri sıkıca iç içe geçmişti. Çitin sonunda, iki ev arasında küçük bir açıklık vardı. Le ve Na bu açıklığı gizlice oluşturmuşlardı, bu yüzden sadece ikisi biliyordu. Genellikle öğlen, yetişkinler derin uykudayken, Le ve Na sessizce yataklarından kalkıp buluşma yerlerine giderlerdi. Ağaçların serin gölgesinde top oynar, bebekler için kıyafet diker ve özellikle bir guava ağacının dallarına tüneyip sohbet eder ve mis kokulu olgun meyvelerin tadını çıkarırlardı.

Bir keresinde, iki kız guava yerken Na, "Bu sabah, sen evde yokken, annemle senin annen kavga etmiş!" dedi. Na'ya göre, tavukları Le'nin bahçesine "kaçmış" ve tüm sebze bahçesini mahvetmişti, bu da Le'nin annesini hem sinirlendirmiş hem de üzmüştü. Sonra bir tartışma çıkmış, kavgaya ve aralarının bozulmasına dönüşmüştü. "Bu yetişkin meselesi, bırak yetişkinler halletsin. Biz her zaman arkadaş kalacağız Le, tamam mı?" dedi Na, Le'ye. Le işaret parmağını uzattı, Na'nınkiyle birleştirdi ve kararlı bir şekilde, "Katılıyorum!" dedi.

Önceki gün öğleden sonra, iki aile arasında bir başka "savaş" çıktı. Bu sefer Le'nin annesi manda ahırını temizliyordu ve çok iş olduğu için gübre yığını henüz atılmamıştı. O gün rüzgarlı da olduğu için hoş olmayan koku Na'nın evine kadar gelmişti. Na'nın annesi sesini yükselterek Le'nin annesini bunu kasten yapmakla suçladı. İki anne öğleden sonra boyunca yüksek sesle ve aralıksız tartıştılar. Le onların kavgalarına alışkın olsa da yine de biraz üzgündü. Özellikle bu sefer durum daha gergin görünüyordu. Le'nin annesinin açıklama çabalarına rağmen, Na'nın annesi Le'nin annesinin mantıksız ve kötü niyetli davrandığı konusunda ısrar etti. Daha önceki durumlarda, Na evdeyken ve konuşabildikleri zaman Le daha rahat hissediyordu. Ama bu sefer… Na şu anda ne yapıyordu? Le dalgın dalgın güneşli bahçeye baktı ve merak etti.

***

Le düşüncelere dalmışken, aniden bir gök gürültüsü yankılandı. Güneş pırıl pırıl parlıyordu, ama birdenbire karanlık bulutlar geldi. Gökyüzü karardı. Annesinin sözleri nasıl bu kadar kehanetvari olabilirdi!

Le bu düşünceyi sadece bir anlığına aklından geçirdi ve hemen avluya koşup pirinçleri toplamaya başladı. Görünmez bir güç tarafından yönlendirilmiş gibi pirinçleri bir yığın halinde toplarken, aniden Minh Amca'nın avlusuna baktı. Çitin arasından, pirinç dolu bir avlu gördü. Şüphesiz, Minh Amca'nın tüm ailesi çoktan tarlalara gitmişti. Eğer hızlıca toplamazsa, tüm avlu kesinlikle sel sularıyla sürüklenip gidecekti.

Bir an tereddüt ettikten sonra Le, önce Minh Amca'nın pirinç hasadına yardım etmeye karar verdi. Sonuçta, Minh Amca'nın ailesinin kendi ailesinden daha fazla pirinci vardı. Yağmur suyu pirinci alıp götürürse, zarar daha büyük olurdu. Le'nin durumunda Na da muhtemelen aynısını yapardı!

Amca Minh'in evi kilitliydi, bu yüzden Le pirinci içeri alamadı ve sadece verandaya kürekle taşıyabildi. Hava acımasız görünüyordu ve Le'yi pirinci daha da hızlı küreklemeye zorluyordu. Kısa bir süre içinde, avludaki büyük pirinç yığını verandaya taşınmıştı. Amca Minh ve Hoai'nin kıyafetlerinin dışarıda kuruduğunu gören Le, onları hızla içeri getirdi ve Amca Minh için pencereden içeri uzattı.

Amca Minh'in evindeki işlerini bitirdikten sonra, Le hiç düşünmeden aceleyle gizli delikten sürünerek eve geri döndü ve pirinci içeri taşımaya başladı. Yorgun olmasına rağmen, Le geç kalmamak için pirinci hızlıca taşımayı denedi. Pirinç yığınıyla işi bitirdikten sonra, mutfakta artık odun kalmadığını hatırladı, bu yüzden Le dışarı koştu ve annesinin o akşam yemek pişirmesi için kullanmak üzere bir demet kuru odun aldı.

Le tüm işlerini bitirdiğinde, mevsimin ilk yağmur damlaları düşmeye başladı. Yağmur gittikçe şiddetlendi. İçeride oturan Le huzursuzdu ve anne babası için endişeleniyordu. Yatağının köşesine büzüldü. Dışarıda rüzgar ulumaya devam ediyordu. Yağmur şiddetlendi. Kısa bir süre içinde avlu sular altında kaldı, bembeyaz bir su tabakasıyla kaplandı. Aniden kapının dışında bir "şapır" sesi duyuldu. Le dışarıda kimin olduğunu merak etti. Anne babası mı dönüyordu? Yoksa bir hırsız mıydı?

Le, aklından geçen bu düşünceyle titremeye başladı. Ayak sesleri gittikçe yaklaşıyordu. Le kendine cesur olması gerektiğini söyledi. Ellerini uzattı ve sakinleşmek için derin bir nefes aldı. Pencereden dışarı baktığında, dışarıdaki kişinin Minh Amca olduğunu görünce çok sevindi. Le hızla yataktan kalktı ve dışarı koştu.

Ah, Minh Amca! Beni çok korkuttun. Ne oldu? Neden böyle yağmurda yürüyorsun?

Amca Minh hâlâ yağmurluğunu giydiği için saçakların altında büzülmüş bir şekilde duruyordu. Amca Minh, Le'ye sevgiyle baktı:

- Çok teşekkür ederim, Le! İyi ki buradaydın, yoksa bütün pirincim selde sürüklenip giderdi.

Yaşlı adamın sırılsıklam ıslandığını gören Le, onu içeri davet etmek üzereydi ki yaşlı adam şöyle dedi:

Ah! Terliklerinizi bahçemde bırakmışsınız. Neyse, şimdi gitmem gerekiyor. Teşekkür ederim!

Le, terlikleri almak için beceriksizce elini uzattı. Yağmurun adeta sel gibi yağdığı bir ortamda çok aceleci davrandığı için bu kadar dalgın olmuştu. Ayrıca Minh Amca'nın böyle küçük bir şey için teşekkür etmek üzere ta evine kadar geleceğini de beklemiyordu. Birdenbire Le mutlu hissetti. Na henüz eve gelmemişti, bu yüzden bu akşam kesinlikle ailesine bundan bahsedecekti.

Le artık korkmuyordu. Le gökyüzüne baktı. Yağmur damlaları düşüyor, gittikçe küçülüyordu...

HO HUY OĞLU

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/sau-con-mua-mua-ha-post798594.html