"Tehlikeli yerlerin" cazibesi

Doçent Doktor Phung Gia The'nin "Edebiyatın Zararları" (Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi, 2023) adlı deneme ve edebiyat eleştirisi derlemesi, okuyuculara edebiyata giden yola dair derin bir bakış açısı sunuyor; bu yol zorluklarla dolu olsa da, üstesinden gelindiğinde tatlı meyvelerle dolu bir bahçe ortaya çıkaracaktır.

Yazar Phung Gia The ve "Tehlikeli Edebi Manzara" kitabının kapağı.

Herkesin "tehlike bölgesi"

Bu kitabın başlığı, Do Anh Vu'nun "geleneksel şiir" üzerine yazdığı denemeden alınmıştır; bu şiir türü "edebiyatta tehlikeli bir alan" olarak kabul edilmektedir. Derlemedeki diğer 26 makaleyle karşılaştırıldığında, "Edebiyatın Tehlikeli Alanı" başlıklı deneme özellikle "etkileyici" değildir.

Ancak yazarın, çetrefilli ve zamansız bir konuya yaklaşmak için tam olarak "önerdiği" şey de bu: Edebiyata giden yol, "tehlikeli bir bölgeye" girmek gibi zorlu bir yoldur ve edebi yaratım yoluyla hayatın hassas meseleleri nasıl ele alınabilir...?

Phung Gia The, "esas olarak betimlemeye yönelen" bir yaklaşım kullanarak, Do Anh Vu'nun "kaba şiirleri"ni inceliyor ve geleneksel olarak çirkin kabul edilen konuları ele alan şiirlerdeki parıltıları ortaya çıkarmaya çalışıyor...

Phung Gia The, Do Anh Vu'nun "tehlikeli bölgesi"nden geçen son derece kırılgan, zorlu ama büyüleyici yolu fark ederek, "edebiyat hayatında her zaman kolayca kabul edilmeyen ve hatta her zaman tartışmalara yol açan özel alanlar vardır" diye savunuyor...

Ünlü askeri yazar Phạm Duy Nghĩa ile birlikte Phùng Gia Thế, diğer "tehlikeli bölgeleri" okudu ve tanıdı. Yaklaşık 10 yıl boyunca yazdıktan sonra, Phạm Duy Nghĩa keskin ve etkileyici kısa öyküleriyle adını sağlamlaştırdı ve ardından "bu ünü aşmak" için yazma zorunluluğu hissetti.

Pham Duy Nghia'nın son öykü derlemesi "Yeşil Rüzgarda Uçan Adam", bu aşkınlığın bir kanıtı niteliğinde; ancak bu derlemede, bu askeri yazarın bir dizi başka "zorlu araziyi" aşması da gerekiyor, çünkü öyküleri kötülük, insanlığın alçalması ve kayıtsızlık ile bireylerin trajik kaderleri gibi çağdaş konulara derinlemesine dalıyor.

Neyse ki, "Pham Duy Nghia, sosyal, insancıl ve manevi fantezi temalarının anlatısında çığır açan keşifleriyle, keskin, titiz, doğal olarak çeşitli, zirveye yakın ama incelikli bir yazım tarzıyla, hem acı hem dokunaklı, aynı zamanda romantik bir melankoli ile çağdaş Vietnam edebiyatı haritasındaki lider konumunu teyit etmeye devam ediyor."

Benzer şekilde, Phùng Gia Thế, bu "tehlikeli bölgeleri" "merceğinden" araştırıp inceleyerek, Nguyenễn Đức Sơn, Phùng Văn Khai, Đỗ Tiến Thụy, Cao Kim Lan...'dan Uông Triều, Tống'ye kadar birçok yazarın portrelerini ve itibarını canlı bir şekilde tasvir ediyor. Ngọc Hân, Lê Anh Hoài, Vũ Thanh Lịch, Nguyễn Thế Hùng...

Ve Vietnam edebiyatının "tehlikeli bölgesi".

Roland Barthes'ın "Yazarın Ölümü" tezinden ilham alan Phung Gia The, Vietnam edebiyatındaki yenilik yolculuğunu ve çabalarını, çeşitli temsilci yazarların bakış açısıyla ele alıyor.

Bunlar, Nguyen Huy Thiep'in "hikayenin gidişatını belirleme gücünün okuyucuda olduğu" kısa öyküleri gibi alışılmadık ve emsalsiz yazım stilleridir. Ya da Nguyen Viet Ha'nın romanlarındaki "konuyu bilinçli olarak merkezden uzaklaştırma" ruhu; veya Ta Duy Anh'ın romanlarındaki "çoklu özne, çoklu bakış açısı anlatım organizasyonu ve mitolojik dünyaların yaratılması" gibi.

Bunlara ek olarak, Nguyen Binh Phuong, Pham Thi Hoai, Nguyen Dinh Tu, Vu Dinh Giang, Phong Diep gibi sanatçıların eserlerinde yapıştırma, yer değiştirme, parçalama, alıntı yapma, konu değiştirme vb. teknikler de kullanılmaktadır.

Sadece yaratıcı yazarlıkta değil, Vietnam edebiyatı eleştiri alanında da "zorlu bir zeminde" ilerlemek zorunda kalıyor; burada yenilik eğilimi sürekli baskı yapıyor ve "geleneksel teorik kavramları açıklamalar, düzeltmeler ve gerekli eklemeler olmadan kullanmak imkansız."

Bir diğer sorun ise, Phùng Gia Thế'ye göre üç temel yönüyle kendini gösteren "Vietnam düzyazısındaki ulusalcı eğilim"dir: dilin estetik açıdan çekici olmayan bayağılaşması, ifade potansiyelinin genişlemesi ve söylemin kaosu.

Bu eğilim bir zamanlar birçok kişiyi şaşırtmış, rahatsız etmiş ve hatta güçlü olumsuz tepkilere yol açmıştı; ancak daha sonra, kendi doğasında var olan ve kaçınılmaz gelişimiyle, en azından edebiyatı daha otantik, daha gerçekçi, hayata daha yakın ve hatta doğrudan bağlantılı hale getirme açısından belirli değerler kazandı...

Kaynak