Ormana geri döndüm ve başımı bir kayaya yaslayarak derin bir uykuya daldım.

Việt Nam•02/08/2023

08:20, 30/07/2023

“Ey oduncu! Yaşlı oduncu/ Melodili şarkı beni geri çağırıyor/ Bu zorluklarla dolu dünyada, hâlâ bir şişe şarabım var/ Dağlarda ve derelerde seninle arkadaş olmak için (...) Ve sen bana hâlâ uçan bulutlarla dolu bir gökyüzü veriyorsun/ Ve ay hâlâ yüzüme parlak bir şekilde ışık saçıyor/ Yarın tepeye odun kesmeye gideceksin/ Ben ormana döneceğim ve kayalıkların üzerinde huzur içinde uyuyacağım” (Eğlenceli bir şiir).

Bunlar, Hoàng Phủ Ngọc Tường'un 14 Haziran 1998'deki o kader gecesinde, arkadaşlarıyla içki içip Dünya Kupası'nı izlerken, felç geçirmeden önce okuduğu son dizelerdi. Sonraki yıllarda, yatağına bağlı olarak, ailesinin yardımıyla şiir yazmaya ve okumaya devam etmiş olabilir, ancak artık o büyüleyici, yankılanan sese sahip değildi. Ve 25 yıl sonra, 24 Temmuz 2023'te, "başını kayalara yaslayarak ormana geri döndü," sonsuz bir uykuya daldı...

Modern edebiyatta Hoang Phu Ngoc Tuong, eser sayısı bakımından ön sıralarda yer almasa da, nitelik bakımından ön sıralarda yer alıyor. Sadece 20 esere imza atmış olsa da, Nguyen Tuan ile birlikte en yetenekli deneme yazarlarından biri olarak kabul ediliyor.

Yazar Hoang Phu Ngoc Tuong. Fotoğraf: “Le Duc Duc”

Bir yazar olarak, tek başına olmasa da, Hue'nun iklimi, toprakları, nehirleri, dağları, doğası ve insanları üzerine en üretken ve en iyi yazar kesinlikle odur. Sözleri her zaman Hue'nun özüyle yoğrulmuş, Parfüm Nehri ve Ngu Dağı'na (Çok Alevler, Nehre Adını Kim Verdi, Hüzünlü Destan, Kokulu Çayırlar, Etrafımdaki Çiçekler ve Meyveler, Umutsuzluk Vadisi, Gezginler Evi) derinden kök salmış, bazen memleketi Quang Tri'nin Con Son şehrine (Yeşil Çocukluk, İnsanlar ve Rüzgar Koridoru), Bach Ma Dağı'nın zirvesine (İllüzyonlar Dağı) veya savaş bölgesindeki geçmişinin zorluklarına, sevinçlerine ve kederlerine ("Eski Güzelim", Yusufçuk Şarkısı , Orman Hayatı, Gülen Orman) kadar uzanıyor gibi görünse de, hepsi Hue'nun mekanına, bitki örtüsüne ve insanların bilincine bağlıdır. O, yalnızca insan kültürü ve yaşamı hakkında engin bir bilgi birikimi sergilemekle kalmadı, aynı zamanda son derece insancıl, semboller inşa edebilen, bitkileri ve çiçekleri mitolojik hale getirebilen, onlara insanlıkla kalıcı bir manevi yaşam kazandırabilen biriydi. Hoang Phu'nun edebi "eğilimi" duygular alanına, dünyevi acıya, sınırsız kedere ve birçok ömrü kapsayan uzun, kalıcı bir trans haline aittir. Sevinçten bahseder, ancak bu geçicidir, yalnızca kavram olarak var olur veya sonsuz geceye hızla karışmadan önce bir anlık coşku gibi kısa süreliğine parlar.

Nadiren bir nesil/dostluk, yakın arkadaş olan ve "Gezginler Evi"ni sık sık ziyaret eden yetenekli bireylerin dostluğu kadar derin olmuştur: Hoang Phu Ngoc Tuong, Trinh Cong Son, Ngo Kha, Dinh Cuong, Buu Y, özellikle de Hoang Phu ile Trinh arasındaki yakın bağ. 1971'de savaş bölgesinde yazdığı "Kaynaktan Denize Bir Nehir Gibi" adlı anı kitabının yanı sıra, Trinh'in ölümünden (2001), yani 1998'de geçirdiği felçten sonra yazdığı on anı kitabı daha vardır. Bunları ailesine dikte ettirmek zorunda kalmış ve bunlar daha sonra "Trinh Cong Son - Küçük Prens'in Liri" (2005) adlı bir derleme olarak yayımlanmıştır. Sadece Trinh'e odaklanmakla kalmadı, Trinh aracılığıyla Güney'deki bir nesil aydınların portresini de çizdi: Ngo Kha, Tran Quang Long, Le Minh Truong, Dinh Cuong, Buu Y… Her birinin farklı bir yolu ve farklı bir yaşam yolculuğu vardı, ancak hepsi vatansever aydınlardı. Hatta kendisi için bile, 1966 yazında, Hoang Phu, Güney Vietnam'daki aydın ve öğrencilerin mücadele hareketinin kıvılcımı, önde gelen sesiydi. Eğer Saigon rejimi onu "kanunsuz" ilan etmeseydi (yakalanıp yargılanmadan idam edilmeseydi), savaşmak için ormana gitmeyebilirdi. Şehirde kalarak, çağdaşları gibi o da vatansever bir aydındı.

Son birkaç on yılda, hakkında sayısız tez, yüksek lisans tezi ve hatta doktora tezi yazıldı ve profesyonel yazarlar ve edebiyat eleştirmenleri tarafından sayısız eser ve makale ona duydukları sempatiyi dile getirdi. (Ve birdenbire, kamuoyunun bakış açısıyla ona dair kapsamlı bir bakış açısı sunan eksiksiz bir derleme yapmanın zamanı geldiğini düşündüm!) Çünkü Hoang Phu, başka hiç kimseninkine benzemeyen, kendine özgü bir edebi ses bulmuştur. Onun edebi sesi, Hue halkının manevi özü, felsefi ve estetik sistemi ve hayatının edebi kaderidir.

Hoang Phu sadece yetenekli bir yazar değil, aynı zamanda felsefe, edebiyat, kültür, tarih, coğrafya, din, biyoloji gibi birçok alanda derin bilgiye sahipti. Ağaçlar, çiçekler ve meyveler hakkındaki betimlemeleri, uzmanlık alanındaki herhangi bir doktora tezine rakip olabilirdi. Elbette, denemelerindeki taşan yetenek ve liriklikten yola çıkarak, Hoang Phu çok fazla olmasa da şiir de yazdı; ancak şiirleri, zamanının en iyi yazarlarıyla aynı seviyede değerlendirilebilir. Son zamanlarda, Hue edebiyatı üzerine araştırma yaparken, eserlerini yeniden okuma fırsatı bulduğumda, deneme yazarlığının "en önde gelen ustası" Nguyen Tuan'ın yaklaşık yarım yüzyıl önce yaptığı basit ama derin ifadeyi tam olarak anladım: "Hoang Phu Ngoc Tuong'un denemelerinde 'çok fazla ateş' var."

Şair eşi Lam Thi My Da'dan 18 gün sonra vefat etti. O gün, Hue'deki Vietnam Yazarlar Birliği şubesini temsilen yazarlar ve şairler Vo Que, Mai Van Hoan, Meggie Pham ve Le Vu Truong Giang ile birlikte şair Lam Thi My Da'nın cenaze ve veda törenine katılmak için Ho Chi Minh şehrine gittik. Sağlığının neredeyse tamamen tükendiğini, tıpkı yağı bitmiş bir lamba gibi olduğunu gördük. Torunu Da Thi şöyle dedi: "Babam çok zayıf! Önce onun gideceğini düşünmüştüm, ama beklenmedik bir şekilde annem gitti..." Yani, vefatı sadece birkaç düzine gün önce değil, 25 yıl önce, ani bir felç geçirdiğinde de önceden belli olmuştu. İnsan hayatının kaderi gariptir; herkes sonunda bu dünyaya veda etmek zorundadır. Her veda hüzünlüdür, hatta onun durumunda olduğu gibi çok önceden açıkça belli olsa bile.

Şimdi, ne söylesem de, o gitti. Birlikte içki içtiğimiz, bazen sadece hikâyelerini dinlemek ve şiirlerini okumaktan ibaret olan o geceleri hatırlayarak, ona veda ederken saygıyla eğilerek bu satırları yazıyorum. Kendime üzülmemem gerektiğini söylüyorum, çünkü herkes hayatta er ya da geç ayrılmak zorundadır; onun için bu huzurlu bir ayrılıştı, on yıllarca süren acıdan kurtuluştu, ama kalbim hala acıyor, yakıcı bir hüzün, Tường!

Pham Phu Phong

Kaynak