Goldstone, Sharpstone

Dong Loc Kavşağı (Can Loc İlçesi, Ha Tinh Eyaleti), ABD'ye karşı direniş savaşının ve ulusun kurtarılmasının kutsal bir sembolü haline geldi. Burada, askerlerden, genç gönüllülerden, işçilerden, şoförlerden sivil işçilere, milislerden ve gerillalara kadar on binlerce insan, efsanevi kahramanlıklar yazmak için gençliklerini ve kanlarını feda etti. O tarihi Nisan günlerinde, şair Pham Tien Duat'ın "Sana, Genç Gönüllüm" şiirine ilham kaynağı olan eski bir genç gönüllü olan Bayan Le Thi Nhi ile tanıştık ve konuştuk.

Le Thi Nhi , Ha Tinh eyaletinin Thach Ha ilçesine bağlı Thach Kim beldesinin Cua Sot kıyı bölgesinde doğup büyüdü. Gençliği, savaşın ateş ve kurşunları arasında, bomba ve mermi izleriyle dolu yollarda geçti. Şimdi 79 yaşında olan Le Thi Nhi'nin yüzünde zamanın izleri, kırışıklıklar ve yaşlılık lekeleri var. Çok az kişi onun, şair Pham Tien Duat'ın sayısız okuyucunun kalbine dokunan ünlü "Sana, Genç Gönüllü" şiirine ilham kaynağı olduğunu biliyor.

Eski Gençlik Gönüllüleri Birliği üyesi Le Thi Nhi, Dong Loc Kavşağı'ndaki gençlik yıllarını anlatıyor.

1966 yılında, 20 yaşında olan Le Thi Nhi, Genç Gönüllü Kuvvetlerine gönüllü olarak katıldı ve 4. Manga, 554. Bölüğe (Ha Tinh Genç Gönüllü Kuvvetleri Genel Ekibi 55) atandı. O zamanlar Le Thi Nhi, güzel ve canlı bir genç kadındı. Uzun boylu, beline kadar uzanan uzun siyah saçları ve açık teniyle, yeşil Genç Gönüllü Kuvvetleri üniformasıyla dikkat çekiyordu. Sadece güzelliğiyle değil, aynı zamanda güçlü iradesi ve ruhuyla da öne çıkıyordu. 1968'de Le Thi Nhi, Ulusal Karayolu 15A'nın ön cephelerinde bomba imha etmek, bomba saymak ve patlamamış mühimmatın yakınlarına işaret koymakla görevli bir intihar timine gönüllü olarak katıldı.

“Annem intihar timine katıldığımı duyunca, ağlayarak ve yalvararak kilometrelerce yol katedip birliğe geldi. Sadece iki kızı kaldığını, birinin evli olduğunu ve eğer ölürsem güvenebileceği kimsenin kalmayacağını söyledi. Ama ben ona sarılıp onu rahatlattım: 'Endişelenme anne, ölmeyeceğim. Bizsiz nasıl huzur olabilir ki...'” diye duygusal bir şekilde anlattı Bayan Nhi.

1968 yılının ortalarında bir akşam, Le Thi Nhi ve ekibi bomba çukurlarını doldururken gökyüzünü işaret fişekleri kaplamıştı. Yepyeni yeşil üniformasıyla genç kadın, uzun saçları rüzgarda hafifçe dalgalanırken, açık teni işaret fişeklerinde parlayarak hem gururlu hem de nazik bir görüntü oluşturuyordu ve yoldaşları arasında dikkat çekiyordu. Tam o sırada, Güney savaş alanına malzeme taşıyan 559. Komutanlığa ait bir konvoy geçti. Nhi ve diğer birkaç kadın, geçen konvoyları uyarmak için bir bomba çukurunun etrafına barikatlar kurarken, düz burunlu ve Kuzey aksanlı uzun boylu, yakışıklı bir asker yaklaştı. Herkese selam verdikten sonra Nhi'ye yaklaştı ve "Nerelisin?" diye sordu. Nhi ona kısaca baktı ve "Thach Nhon'danım" diye cevap verdi. Etraftakiler kıkırdadı, bu da askerin şaşkın bir şekilde "Thach Nhon nerede?" diye sormasına neden oldu. Başka biri açıkladı: "Thach Kim." Asker Nhi'ye dönüp baktı ve sordu: "Sen Thach Kim'li olduğun halde neden Thach Nhon diyorsun?" Nhi gülümsedi ve cevap verdi: "Kim zeki değilse, o zaman kim zekidir?" Ardından bir kahkaha tufanı koptu...

Beklenmedik bir şekilde, sıradan bir şaka, bir yıl sonra Vietnam Radyosu'nda okunan ünlü "Sana, Genç Gönüllü" şiirine ilham kaynağı oldu.

 

 

Şiir yayınlandığında, bölük komutanı hemen Le Thi Nhi'yi "askerleri kandırdığı" gerekçesiyle "uyarı" için çağırdı. Gözleri yaşlarla dolan Nhi, zorlukla şu açıklamayı yaptı: "Bana ne ceza verirseniz verin, kabul edeceğim, ama lütfen beni memleketime geri göndermeyin. Şimdi eve dönersem yüzümü nereye saklayacağım? Ailem, arkadaşlarım ve köylülerimin önünde rezil olacağım!" Sonrasında, sadece bir şiir olduğu için Nhi'ye hafif bir uyarı verildi...

Geçmişin hikayesinin gün geçtikçe silinip gittiğini düşünen Bayan Nhi, 2007 yılında Hanoi'de bir öğleden sonra, savaş zamanı yazdığı tutkulu şiirlerine kendi imgesini katmış olan şair Pham Tien Duat ile tekrar karşılaştı. O sırada şair, 108 numaralı Merkez Askeri Hastanesi'nde tedavi görüyordu. Ciddi hastalığı konuşmasını engelliyordu. Oda sessizdi, sadece vantilatörün sürekli uğultusu ve pencereden süzülen loş ışık duyulabiliyordu. Bayan Nhi yaklaştı, eğildi ve uzak bir anıdan gelen bir çağrı gibi kulağına fısıldadı: "Bay Duat, ben yıllar önce Thach Kim'den gelen genç gönüllüyüm, ben Thach Nhon'um..." Sanki sihirli bir şekilde, şairin gözleri birdenbire kocaman açıldı, zayıf ama derinden duygusal bir ışıkla parlıyordu. Elleri titreyerek ona uzandı, sanki geçmişe dokunmak, zihnine derinden kazınmış kızın imgesine dokunmak istiyormuş gibi.

Şair Pham Tien Duat'ın vefat haberini duyan Bayan Nhi, sessizce bavullarını topladı ve yas tutanların arasına karışarak Hanoi'ye gitti. Gözyaşları sessizce aktı, kalbi kederle doluydu; inanılmaz kahramanlık ve güzellik dolu gençliğinin bir parçası olan yakın bir arkadaşına veda etti.

24 Temmuz 1968'de Dong Loc Kavşağı'nda 10 genç kadının yaptığı fedakarlığı hatırlayan Bayan Nhi gözyaşlarını tutamadı. Bombalar bu "ateş bölgesine" yağıyordu. Duman ve ateş havayı doldurmuş, kayalar ve toprak sanki gökyüzünü parçalamak istercesine havaya fırlatılıyordu. On sekiz ya da yirmi yaşlarındaki on genç kadın, bomba çukurlarını doldurmayı yeni bitirmişlerdi ve sığınaklarından bile çıkmaya vakit bulamamışlardı... ta ki bir başka bomba serisi daha düşene kadar. Bayan Nhi'nin birliği o sırada başka bir yerde görevdeydi; bombaların patlamasını duyunca yüreği sızladı. Ardından, tüm birlik umutsuzca olay yerine koştu ve kazmaya başladı...

Dong Loc Kavşağı'ndaki (Ha Tinh) Zafer Anıtı.

Bayan Nhi, Dong Loc Kavşağı'na her döndüğünde duygularını gizleyemez. Savaş çoktan bitmiş olsa da, burası serin yeşil çam ormanı ve sessiz taş anıt sıralarıyla artık huzurlu bir yer; ama kalbinde, attığı her adım hala gururla karışık acı dolu anıları canlandırıyor. Eskiden, sağlıklı olduğu zamanlarda, Bayan Nhi her yıl Dong Loc Kavşağı'na döner, kızların bomba çukurlarını doldurduktan sonra saçlarını yıkamak için topladıkları basit bir meyve olan sabun meyvelerinden bir torba getirirdi. Ölen kız kardeşlerine ve erkek kardeşlerine içten bir selam olarak her mezara üçer sabun meyvesi bırakırdı. Geri kalanını ise kızların düştüğü bomba çukurlarına götürür ve ateşe verirdi. Sabun meyvelerinden yükselen duman, geçmişten gelen bir fısıltı gibi rüzgârda yayılırdı.

Bugün Dong Loc yeni, huzurlu ve canlı bir görünüme kavuştu. Ancak bu toprakların her karışında kan dökülen bir dönemin hatıraları hala yaşıyor. Dong Loc Kavşağı tarihi alanı sadece kutsal bir hac yeri olmakla kalmadı, aynı zamanda genç nesli ve halkı vatansever gelenekler konusunda eğitmek için de bir "önemli adres" haline geldi. Her yıl, bu alan 400.000'den fazla ziyaretçiyi ağırlıyor; ziyaretçiler tütsü yakmak, saygılarını sunmak, kahraman şehitleri anmak ve eserleri, belgeleri ve resimleri incelemek, vatanseverlik ve 10 genç kadın gönüllü askerin ve sayısız diğer kadro ve askerin kahramanca fedakarlıklarına dair dokunaklı hikayeleri dinlemek için geliyorlar. Bu yer, cesaretin, gücün, sarsılmaz mücadele ruhunun, inancın ve barış özleminin sembolü olarak sonsuza dek kalacaktır.

Metin ve fotoğraflar: HOA LE

 

Kaynak: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124