Dağlık bölgelerdeki öğrencilerde Tay diline karşı bir tutku uyandırmak.

Genç neslin kendi etnik grubunun kültürel güzelliğini korumaya ve geliştirmeye devam etmesi arzusundan hareketle, Van Son Ortaokulu'nda (Bac Ninh) Tarih ve Coğrafya öğretmeni olan Bayan Duong Thi Ben (1982 doğumlu), uzun yıllardır öğrencilerine Tay dilini büyük bir özveriyle öğretmektedir.

Köklerimizin sesini yayma yolculuğu.

Van Son beldesine varan birçok kişi, Van Son Ortaokulu'ndaki özel bir sınıftan Tay dili derslerinin yüksek sesle okunduğunu duyunca şaşırıyor. Bu, öğretmen Duong Thi Ben'in bizzat verdiği bir ders olup, öğretmenin kalbinden öğrencilerin genç zihinlerine ana dillerine duydukları sevgiyi aşılıyor.

Bayan Ben, büyük bir Tay etnik azınlık nüfusuna sahip Ga köyünde doğup büyüdü. Genç yaşından itibaren halkının kültürel değerleriyle derinden iç içe oldu. Tay halkının her şarkısının, her melodisinin, her halk masalının yaşam deneyimlerini, emek bilgisini, sağlık koruma becerilerini ve insanlığa, vatana ve ülkeye duyulan derin sevgi kavramlarını içerdiğini fark etti.

Öğretmen olma hayaliyle, ilçe etnik yatılı okuluna gitmek için yaklaşık on kilometre yol kat etmek zorunda kaldı. 2001 yılında, Bac Giang'daki (şimdiki Bac Giang Koleji) Ngo Gia Tu Koleji Tarih Bölümü giriş sınavını kazandı. Mezun olduktan sonra, eski Son Dong bölgesindeki An Lac Ortaokulunda öğretmenlik yapmaya başladı. 2011 yılında ise Bayan Ben, Van Son Ortaokuluna transfer oldu.

Bayan Ben, halkının sesinin giderek kaybolmasından derin endişe duyuyordu.

Tay etnik grubuna mensup olan Bayan Ben, ana dilinin giderek azalmasından her zaman derin bir endişe duymuştur. Öğrencilerin, hatta genç ve orta yaşlıların bile günlük iletişimlerinde Tay dilini artık kullanmadıklarını fark etmiştir. Bu endişeyle hareket eden Bayan Ben, atalarının dilinin korunup geliştirilmesi için çocuklara Tay dilini öğretmeyi çok istemektedir.

Bayan Ben, basit görevlerle başlayarak bildiği kelimeleri özenle yazdı ve akrabalarıyla iletişim kurarak daha fazlasını öğrendi. Dikkat çekici olan, anne babasının ailesinden eşinin ailesine kadar herkesin Tay olması ve her zaman Tay dilini konuşmasıdır. Bu sayede yerel dil bilgisi her geçen gün gelişti. Bu, birçok genç ailenin artık bu geleneği sürdürmediği modern toplumda nadir görülen bir durumdur.

Bayan Ben, etnik diline olan sevgisini yayma arzusuyla, başlangıçta Tay dilini akrabalarına öğretti. Kısa bir süre sonra çocuklar Tay dilinde akıcı bir şekilde konuşabiliyorlardı. Bunu gören köydeki birçok aile, çocuklarını Tay dilini öğrenmeleri için gönderdi.

Ücretsiz Tay dili dersleri giderek popülerleşiyor ve geleneksel kültüre tutku duyan gençleri kendine çekiyor. Yaklaşık beş yıldır Van Son beldesine bağlı Phe köyündeki küçük evinde, geleneği sürdürerek, küçük çocuklara Tay dilini öğretirken her zaman geleneksel kıyafetler giyiyor.

Bayan Ben, öğrencilerine Tay dilini büyük bir özenle öğretiyor.

2023-2024 eğitim öğretim yılından itibaren Tay dili, Van Son Ortaokulu'nda yerel eğitim müfredatına resmi olarak dahil edilmiştir. Bu durum, Bayan Ben ve öğrencilerini daha da motive etmiştir.

Okul müdürü Bay Pham Van Si, okulun personel, öğretmen ve öğrencilerden oluşan 30 üyeli bir Tay dili koruma ve geliştirme kulübü kurduğunu da sözlerine ekledi. Bayan Ben'e kulübe Tay dilini öğretme sorumluluğu verildi.

Öğretiminin etkinliğini artırmak için, basılı materyallere ek olarak, görsel ve video içeren elektronik dersler de titizlikle derledi. Etkileyici sesiyle öğrencilerini çeşitli konularda telaffuz, dinleme ve konuşma becerilerini öğrenmeye teşvik etti ve yönlendirdi. Bu sayede sadece dili öğretmekle kalmadı, aynı zamanda Van Son halkının yaşamlarıyla yakından bağlantılı olan Tay etnik grubunun tarihini ve kültürünü de tanıttı.

Geleneksel kültürün güzelliğini korumak ve tanıtmak.

Sadece öğretmenlikle yetinmeyen Bayan Ben, aynı zamanda öğretim materyalleri toplama ve derleme konusunda zorlu bir yolculuğa da girişti. Başlangıçta, selamlaşma, sayma, hitap şekilleri ve günlük nesnelerin tanıtımı gibi temel konuları kapsayan basit, öğrenmesi ve hatırlaması kolay bir ders kitabı oluşturdu.

Tay etnik dilinin çok zengin ve etkileyici olduğunu, ancak kitaplarda derlenmediğini fark etti. Mevcut materyaller yalnızca yaşlıların, şamanların hafızalarında var oluyor veya giysilerdeki desenler ve geleneksel ritüeller aracılığıyla ifade ediliyor.

Öğrenciler artık Tay dilinde Bayan Ben ile kolayca iletişim kurabiliyorlar.

Bayan Ben, sarsılmaz bir azimle, Son Dong bölgesindeki Tay halkının yaşadığı köyleri ve mezraları dolaşarak materyal topladı. Hatta komşu Lang Son eyaletindeki Tay dilini öğrenmek için Tran Voi sıradağlarının batı yamaçlarına kadar gitti. Çeşitli konularda kelime dağarcığını genişletirken, aynı zamanda şiirler, şarkılar, halk masalları, ritüeller ve geleneksel ilaçlar arayıp topladı.

Uzun bir araştırma sürecinin ardından, Tay dili öğretimine dair temelden ileri seviyeye kadar kapsamlı bir ders kitabı derlemeyi başardı. Bu kitap, Tay halkının kültürü, gelenekleri ve ritüelleri hakkında derinlemesine bilgiler içeriyor. Bu eser, öğrenciler için değerli bir kaynak olmasının yanı sıra, araştırmacıların Tay etnik grubunun kültürü ve dilini incelemeleri için de bir temel oluşturuyor.

Bayan Ben, öğretmenlik ve derleme işlerinin yanı sıra, köyün Then şarkı kulübünde önemli bir rol oynayan, sanat alanında da öne çıkan bir isimdir. Kültürel ve sanatsal hareketlere aktif olarak katılarak, kulübün kuzey dağlık bölgelerindeki Then şarkı söyleme ve Dan Tinh çalma yarışmalarında birçok üst düzey ödül kazanmasına katkıda bulunmuştur.

Öğretmen Duong Thi Ben, olağanüstü katkılarıyla hükümetin her kademesinden büyük takdir görmüştür. 2023 ve 2024 yıllarında, Bac Giang (şimdiki Bac Ninh) eyaletindeki etnik azınlık ve dağlık bölgelerin sosyo-ekonomik kalkınmasına katkıda bulunan örnek teşkil eden hareketlerdeki mükemmel başarılarından dolayı sırasıyla İl Halk Komitesi Başkanı ve İl Vatan Cephesi Komitesi Başkanı tarafından Liyakat Belgeleri ile ödüllendirilmiştir.

Bayan Ben, etnik grubunun diline ve kültürüne duyduğu derin sevgiyle, dağlık bölgelerdeki nesiller boyu öğrencilerin kalbinde bir tutku uyandırdı.

Konuları ve girişimleri, öğretim uygulamalarına da yansıtılmıştır; örneğin: "Van Son Ortaokulu öğrencileri için yerel eğitim programında kullanılmak üzere Tay dili öğrenme materyallerinin araştırılması, tanıtılması ve derlenmesi"; "Son Dong'da Tay halk şarkılarının araştırılması ve korunması"; ve "Van Son beldesindeki Tay halkının bazı yerel kültürel özellikleri".

2024 yılında Bayan Ben, İl Etnik İşler Komitesi (şimdiki adıyla Etnik Azınlıklar ve Dinler Dairesi) tarafından Bac Giang eyaletindeki Tay etnik dilinin tercüme konseyine üye olarak seçilmiş ve eyaletteki etnik azınlık topluluklarının kültürünün araştırılması, korunması ve geliştirilmesine katılmıştır.

Bayan Ben, etnik grubunun diline ve kültürüne duyduğu derin sevgiyle, dağlık bölgelerdeki nesiller boyu öğrencilerin kalplerinde bir tutku uyandırdı. Sadece bilgi aktarmakla kalmıyor, aynı zamanda onlara miraslarıyla gurur duyma duygusu da aşılıyor. Çalışmaları, geleneksel kültürel değerlerin korunmasına ve tanıtılmasına aktif olarak katkıda bulunurken, aynı zamanda topluluk turizmini teşvik ediyor ve ulusal kimlik açısından zengin, ilerici bir Vietnam kültürü inşa ediyor.

Kaynak: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm