Yaylalardaki öğrenciler arasında Tay diline olan tutkuyu ateşlemek

Genç neslin etnik halkının kültürel güzelliğini korumaya ve tanıtmaya devam etmesini dileyen öğretmen Duong Thi Ben (d. 1982), Van Son Ortaokulu'nda (Bac Ninh) Tarih-Coğrafya öğretmeni, uzun yıllardır burada öğrencilere Tay dilini özenle öğretiyor.

Kökenin sesini yayma yolculuğu

Van Son komününe gelen birçok kişi, Van Son Ortaokulu'ndaki özel bir sınıftan Tay dilinin okunduğunu duyunca şaşırıyor. Öğretmen Duong Thi Ben'in verdiği bu derste, anadile olan sevgi, öğretmenin kalbinden çocukların genç ruhlarına yayılıyor.

Bayan Ben, Tay kökenli insanların yoğun olarak yaşadığı Ga köyünde doğup büyüdü. Küçük yaşlardan itibaren halkının kültürel değerleriyle iç içeydi. Tay halkının her şarkısında, her şarkısında, her eski hikâyesinde yaşam deneyimi, iş deneyimi, sağlık bilgisi ve insanlara, vatana ve ülkeye duyulan derin bir sevginin saklı olduğunu fark etti.

Öğretmen olma hayaliyle, bölgedeki etnik azınlıklara yönelik yatılı okulda okumak için yaklaşık on kilometre yol kat etmek zorunda kaldı. 2001 yılında Bac Giang'daki (şimdiki Bac Giang Koleji) Ngo Gia Tu Koleji Tarih Eğitimi Fakültesi'nin giriş sınavını kazandı. Mezun olduktan sonra, eski Son Dong bölgesi olan An Lac Ortaokulu'nda öğretmenlik yapmaya geri döndü. 2011 yılında Bayan Ben, Van Son Ortaokulu'na geçti.

Bayan Ben, halkının dilinin kaybolmasından çok endişe duyuyordu.

Tay kökenli bir kişi olarak Bayan Ben, ana dilinin giderek kaybolmasından her zaman endişe duymaktadır. Çoğu öğrencinin, hatta genç ve orta yaşlı neslin bile artık günlük iletişimde Tay dilini kullanmadığının farkındadır. Bu endişeden dolayı, atalarının dilinin korunup geliştirilebilmesi için öğrencilere Tay dilini öğretmeyi arzulamaktadır.

Bayan Ben, basit görevlerden başlayarak bildiği kelimeleri yazdı ve akrabalarıyla iletişim kurarak daha fazlasını öğrendi. Özel olan, anne babasının ailesinden kocasının ailesine kadar herkesin Tay olması ve iletişim kurmak için sürekli Tay dilini kullanmasıydı. Bu sayede yerel dili her geçen gün gelişiyor. Bu, birçok genç ailenin artık bu alışkanlığı sürdürmediği modern toplumda nadir görülen bir durum.

Etnik dil sevgisini yayma arzusuyla Bayan Ben, önce çocuklarına Tay dilini öğretti. Kısa bir süre sonra çocuklar Tayca'yı akıcı bir şekilde konuşabildiler. Bunu gören köydeki birçok aile, çocuklarını Tayca okumaya gönderdi.

Ücretsiz Tay dili dersleri giderek daha kalabalıklaşıyor ve geleneksel kültüre tutkulu gençleri cezbediyor. Van Son komününe bağlı Phe köyündeki küçük evinde, yaklaşık 5 yıldır geleneklere bağlı kalarak, çocuklara Tay dilini öğretirken her zaman geleneksel kostümler giyiyor.

Bayan Ben, Tay dilini öğrencilere özenle öğretiyor.

Tay dili, 2023-2024 eğitim-öğretim yılından itibaren Van Son Ortaokulu'nda yerel eğitim programına resmen dahil edildi. Bu durum, Bayan Ben ve öğrencilerini daha da motive etti.

Okul Müdürü Bay Pham Van Si, okulda personel, öğretmenler ve öğrencilerden oluşan 30 üyeli bir Tay dili koruma ve geliştirme kulübü kurulduğunu sözlerine ekledi. Bayan Ben, kulübe Tay dilini öğretme sorumluluğuyla görevlendirildi.

Öğretim etkinliğini artırmak için, basılı materyallere ek olarak, özenle hazırlanmış resimli görseller ve videolarla dolu elektronik dersler hazırladı. İlham verici bir üslupla, öğrencilere her konuya göre telaffuz, dinleme ve konuşma becerilerini coşkuyla öğrenmeleri için ilham verdi ve rehberlik etti. Bu sayede sadece dil öğretmekle kalmıyor, aynı zamanda Van Son topraklarındaki insanların yaşamlarıyla ilişkili Tay etnik grubunun tarihini ve kültürünü de tanıtıyor.

Geleneksel kültürel güzelliğin korunması ve tanıtılması

Bayan Ben, sadece öğretmekle kalmayıp, zorlu bir öğretim materyalleri toplama ve derleme yolculuğuna da çıktı. Başlangıçta, selamlaşma, sayma, hitap şekilleri ve ev eşyalarını tanıtma gibi temel içeriklere sahip, basit, öğrenmesi ve hatırlaması kolay bir ders kitabı hazırladı.

Tay etnik dilinin çok zengin ve etkileyici olduğunu, ancak henüz kitaplara derlenmediğini keşfetti. Belgeler yalnızca yaşlıların, şamanların anılarında mevcut veya kostümlerdeki ve geleneksel ritüellerdeki motiflerle ifade ediliyor.

Öğrenciler artık Bayan Ben ile Tay dilinde kolayca iletişim kurabiliyorlar.

Bayan Ben, belge toplamak için Son Dong bölgesindeki Tay halkının yaşadığı tüm köy ve mezraları azimle dolaştı. Hatta Lang Son eyaletinin komşu bölgesindeki Tay dilini öğrenmek için Fil Alın Sıradağları'nın batı yamaçlarına bile gitti. Titizlikle notlar aldı, her konu hakkında kelime dağarcığını genişletti ve şiirler, şarkılar, halk masalları, dualar ve halk ilaçları araştırıp topladı.

Uzun bir araştırma ve çalışma sürecinin ardından, Tay dilini temel seviyeden ileri seviyeye kadar öğretmek için Tay halkının kültürü, gelenekleri ve ritüelleri hakkında derinlemesine bilgiler içeren bir ders kitabı başarıyla derlemiştir. Bu kitap, öğrenciler için değerli bir belge kaynağı olmanın yanı sıra, araştırmacıların Tay halkının kültürünü ve dilini incelemeleri için de bir temel oluşturmaktadır.

Öğretmenlik ve editörlüğün yanı sıra, Bayan Ben aynı zamanda tipik bir sanat çekirdeğidir ve komünün Then şarkı kulübünde önemli bir rol oynamaktadır. Kültürel ve sanatsal hareketlere aktif olarak katılarak, kulübün Then şarkı söyleme ve kuzeydeki dağlık iller arasındaki Tinh lavta değişimlerinde birçok önemli ödül kazanmasına katkıda bulunmaktadır.

Öğretmen Duong Thi Ben, üstün katkılarıyla her düzeydeki yetkililerden birçok takdir almıştır. 2023 ve 2024 yıllarında, Bac Giang eyaletindeki (şimdiki Bac Ninh eyaleti) etnik azınlıkların ve dağlık alanların sosyo-ekonomik kalkınmasına katkıda bulunan taklit hareketlerindeki üstün başarıları nedeniyle İl Halk Komitesi Başkanı ve İl Anavatan Cephesi Komitesi Başkanı tarafından Liyakat Belgesi ile ödüllendirilmiştir.

Bayan Ben, etnik grubun diline ve kültürüne duyduğu tutkulu sevgiyle, nesiller boyu yayla öğrencilerinin kalbinde bir tutku ateşi yaktı.

Konuları ve girişimleri aynı zamanda öğretim uygulamalarına da uygulandı: "Van Son Ortaokulu öğrencileri için yerel eğitim programlarının öğretiminde kullanılmak üzere Tay dili öğrenme materyallerinin araştırılması, tanıtılması ve derlenmesi"; "Son Dong'daki Tay etnik grubunun halk şarkılarının araştırılması ve korunması" ve "Van Son komünündeki Tay halkının bazı yerli kültürel özellikleri".

2024 yılında Bayan Ben, İl Etnik Komitesi (şimdiki Etnik Azınlıklar ve Dinler Dairesi) tarafından Bac Giang ili Tay etnik dil çeviri konseyinin bir üyesi olarak seçildi ve ildeki etnik azınlık kültürünün araştırılması, korunması ve geliştirilmesine katıldı.

Etnik grubun diline ve kültürüne olan tutkulu sevgisiyle Bayan Ben, nesiller boyu yayla öğrencilerinin kalbinde bir tutku uyandırdı. Sadece bilgi aktarmakla kalmıyor, aynı zamanda onlara kökleriyle gurur duymalarını da sağlıyor. Çalışmaları, geleneksel kültürel güzelliklerin korunmasına ve tanıtımına aktif olarak katkıda bulunurken, toplum turizminin gelişmesi için motivasyon sağlıyor ve güçlü bir ulusal kimliğe sahip gelişmiş bir Vietnam kültürü inşa ediyor.

Kaynak: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm