Oğlum için tuğla bulmak

2005 yılından itibaren My Son tarihi sit alanındaki G grubu tapınak ve kulelerin restorasyonunda tuğlalar kullanıldı. Fotoğraf: VAN THO

Bir tuğlanın yolculuğu

2003 yılında, My Son Tapınağı'ndaki G grubu tapınak ve kulelerinin restorasyon projesine başlanırken, o dönemdeki en büyük zorluk restorasyon için tuğla teminiydi.

Savaş ve zaman, G grubuna ait tapınak yapılarının çoğunun yıkılmasına ve tuğlalarının ufalanmasına neden olmuştur. Kazıdan çıkarılan tuğlalar, restorasyonda yeniden kullanılmak için yetersizdir.

O dönemdeki yerel araştırmalar henüz ilk test aşamasındaydı. El yapımı tuğla üretim tesisleri 1990'larda ülke genelinde tamamen faaliyetlerini durdurdu. Piyasada kolayca bulunabilen endüstriyel tuğlalar ise uygun değildi.

Bu arada, uzmanlar restorasyon sürecinde takviye, güçlendirme, boşluk doldurma ve yapıştırma için büyük miktarda tuğlaya ihtiyaç duyuyordu. Görünüşte basit bir malzeme olan tuğla, İtalyan (Milano Üniversitesi) ve Vietnamlı (Anıtları Koruma Enstitüsü) uzmanların projenin başından itibaren üzerinde yoğunlaştığı ilk konu oldu.

Çeşitli alanlardan uzmanlar saha araştırması yaparak laboratuvar analizleri için orijinal tuğla örnekleri topladılar; eş zamanlı olarak deneysel üretim gerçekleştirildi.

Milano Üniversitesi Mühendislik ve Malzeme Grubu Başkanı Profesör Luigia Binda şunları anlattı: “2004 yılında, ilk deneysel üretim 100 tuğla ile gerçekleştirildi. Yerel halkın becerilerine güvenilerek, tuğlalar Duy Phu beldesine bağlı My Son köyünde tamamen el işçiliğiyle üretildi. Elde edilen tuğlalar, çok miktarda kil, yetersiz ısı ve aşırı kısa pişirme süresi nedeniyle düşük kaliteliydi.”

Daha sonra Duy Hoa beldesindeki La Thap Seramik Fabrikasına gittik. Ancak üretilen tuğlalar beklendiği gibi değildi. Tuğlaların analizi, elle değil, ekstrüzyon makinesi kullanılarak yapıldığını, bunun da çatlaklara ve orijinal tuğlalara kıyasla önemli ölçüde farklı bir kimyasal bileşime yol açtığını ortaya koydu. Ayrıca, G5 Kulesinde test edildiğinde tuğlaların yüzeyinde beyaz kabarcıklar görüldü.”

2005 yılına kadar tuğla malzemesinin bulunabilirliği büyük bir sorun olmaya devam etti ve proje ilerlemesini önemli ölçüde etkiledi. Aynı yıl, uzmanlar Bay Nguyen Qua'nın Duy Xuyen ilçesi, Duy Hoa beldesi, La Thap seramik bölgesindeki üretim tesisini ziyaret etti.

Gereksinimler doğrultusunda, Bay Quá eski tuğlaları inceledi, bağımsız olarak araştırmalar yaptı ve üretim konusunda birçok kez denemeler gerçekleştirdi. Sonuç olarak, üretilen tuğlalar Mỹ Sơn'daki eski tuğlalarla karşılaştırıldığında temel fiziksel ve kimyasal özelliklere sahip oldu.

Tuğla restorasyonunda elde edilen başarılar

2005 yılında My Son'daki G1 Tapınağı'nın restorasyonu için İtalyan ve Vietnamlı uzmanlar tarafından tuğlalar getirildi. Daha sonra bu tuğlalar, 2013 yılında E7 Kulesi'nin ve 2017 ile 2022 yılları arasında A, H ve K gruplarının restorasyonunda kullanıldı.

Bay Nguyen Qua'nın tesisinden çıkan tuğlalar, 2019'da G1 tapınağının restorasyonunda kullanıldı. Kaynak: ASI

Bay Quá ayrıca Binh Thuan ve Gia Lai illerindeki çeşitli Champa kalıntılarının restorasyonu için tuğla tedarik etti. 2023 yılında, tuğlalar antik Wat Phou tapınağının restorasyonu için Laos'a bile ihraç edildi.

2005'ten günümüze kadar, My Son'daki 16 yapı ve çevre duvarlarından oluşan dört tapınak ve kule grubu (G, A, H ve K grupları), çoğunlukla Bay Nguyen Qua'nın atölyesinden gelen restore edilmiş tuğlalar kullanılarak restore edilmiştir. Geri kalan kısım ise kazı sürecinden çıkarılan orijinal tuğlalardan oluşmaktadır.

Orijinal tuğlalar mümkün olduğunca yeniden kullanılıyor. Restorasyon tuğlaları orijinal tuğlaların arasına serpiştiriliyor. Bağlama, takviye veya güçlendirme gerektiren çoğu alanda yeni tuğlalar kullanılıyor. G1 Tapınağı'nda Bay Quá'nın fırınından çıkan tuğlalar kullanıldı ve yaklaşık 20 yıl sonra bile tuğlaların kalitesi büyük ölçüde güvence altında.

My Son'da 20 yılı aşkın süredir tuğla eserlerin restorasyonunu yapan mimar Mara Landoni şunları söyledi: "Başlangıçta, yeni üretilen tuğlalar standart altı kalitedeydi ve orijinal malzemelerle uyumlu değildi, ancak daha sonra tuğlaların kalitesi iyileşti."

G grubundaki restorasyonda kullanılan yeni tuğlalar, 20 yıl sonra bile oldukça iyi durumda ve birbirleriyle uyumludur. G grubunun G3 ve G4 kulelerinde olduğu gibi, daha önce tuz görülen birkaç küçük alan, yağmur suyunun aşındırması nedeniyle ortadan kalkmıştır.

Hindistan Arkeolojik Araştırma Kurumu (ASI) Müdür Yardımcısı Danve D. Sandu'ya göre: "Yenilediğimiz alandaki orijinal tuğlalarla fiziksel ve kimyasal özelliklerini karşılaştırmak ve analiz etmek için yeni tuğlalardan örnekler alıyoruz."

Sayın Nguyen Qua'nın güzel sanatlar seramik üretim tesisinden restore edilen tuğlalar, garantili kalitede ve oldukça sağlamdır. Bu tuğlaları sadece My Son Tapınağı'ndaki restorasyon çalışmalarında değil, aynı zamanda iki mekân arasındaki tuğla malzemelerindeki benzerlikler nedeniyle 2023 yılında Laos'taki Wat Phou'daki restorasyon çalışmalarında da kullandık."

Restorasyon için tuğla kıtlığı riski.

Mayıs ayının sonundan bu yana, Bay Nguyen Qua'nın tuğla üretim tesisi geçici olarak faaliyetlerini durdurmuştur. Durdurma gerekçesini açıklayan Duy Xuyen İlçesi, Duy Hoa Beldesi Halk Komitesi Başkanı Bay Le Van Hung şunları söyledi: "Bay Nguyen Qua'nın tuğla üretim tesisi yerleşim bölgesinde bulunduğundan ve tuğla yapım süreci hala elle yapıldığından, çevreye olumsuz etki etmektedir. Eğer elle tuğla yapımına devam etmek istiyorsa, Bay Qua'nın Duy Xuyen İlçesi Halk Komitesine bir dilekçe sunması gerekmektedir."

Bay Nguyen Qua, fırının yanında durarak restorasyon için tuğla hazırlıyor. Fotoğraf: Nguyen Van Tho

Bu arada, Bay Nguyen Qua, yaşı göz önüne alındığında, fırın ve atölye kurmak için yeni bir yer bulmanın zor olacağını savundu. “Evden uzakta çalışmak çok elverişsiz olur ve el emeği maliyeti artar. Tuğlaları fırınlama için başka tesislere gönderebilirim. Ancak bunların hiçbiri tuğlaları geleneksel el yöntemleriyle pişirmiyor; çoğu artık tünel fırınları kullanıyor. Ve tünel fırınlarının kalite güvencesi konusunda da emin değilim.”

Vietnam'daki Hindistan Büyükelçiliği'nden alınan bilgilere göre, Hindistan hükümetinin, My Son Tapınağı'nın E ve F tapınak grupları da dahil olmak üzere, Vietnam'ın orta kesimindeki çeşitli Champa kalıntılarının restorasyonuna olan ilgisini sürdürmesi bekleniyor.

"Ayrıca, My Son'daki L projesi hayata geçirilirse, yeni tuğlalara da ihtiyaç duyulacaktır. Bu nedenle, önümüzdeki dönemde restorasyon için gereken tuğlaların miktarı ve kalitesi yeterli olmalıdır. Ancak, Bay Nguyen Qua'nın tesisinin şu anda tuğla üretememesi göz önüne alındığında, restorasyon için tuğla kıtlığı riski açıkça ortadadır."

My Son Tapınak Kompleksi Yönetim Kurulu Başkanı Bay Nguyen Cong Khiet, "20 yıl önce Grup G restorasyon projesinden çıkarılan ders şu ki, tuğla olmadan restorasyon çalışmaları ilerleyemez, bu da projenin ilerlemesini etkiler, hatta projenin durmasına bile neden olabilir" diye ekledi.

Yeni restore edilen tuğla ürün, UNESCO, İtalya ve Vietnam arasında 2003-2013 yılları arasında yürütülen üçlü iş birliği projesinin araştırma sonuçlarından biridir. Bu sonuca ulaşmak için, uzmanların araştırmalarına ek olarak, usta Nguyen Qua'nın beceri ve deneyimi vazgeçilmez olmuştur.

Yaklaşık 20 yıl geçti; bu süre zarfında restorasyon tuğlası yapımı yerel bir el sanatı haline geldi. Ve elbette, eski Champa kalıntılarını korumak istiyorsak bu zanaatı sürdürmek şart. Dahası, Duy Xuyen bölgesinin nadir ve değerli bir zanaatı haline geldi.

Bay Nguyen Qua'nın tuğla fabrikasının üretimini durdurması ve henüz yerine yeni bir tesis kurulmamış olması, antik Champa kalıntılarının restorasyonu için gerekli tuğlaların gelecekteki tedariki konusunda soru işaretleri doğurmaktadır.

Bay Nguyen Qua, Çin'in Guangdong bölgesinde seramik teknikleri ve tasarımı konusunda eğitim almış, 50 yılı aşkın deneyime sahip bir seramik sanatçısıdır. Japonya ve Hollanda dahil olmak üzere hem yerel hem de uluslararası pazarlar için birçok güzel sanat seramik ürünü üretmektedir.

“Uzmanlar restorasyon için tuğla yapımını görüşmek üzere geldiklerinde, bu konu üzerinde çok düşündüm. My Son'daki antik tuğlaların yapımında kullanılan geleneksel yöntemlere benzer bir yöntem istediler. Daha önce hiç restorasyon için tuğla yapmamış olsam da, temel adımların çömlek yapımına benzediğini düşündüm. Önemli olan ‘en iyi malzeme, ikinci en iyi pişirme, üçüncü en iyi şekil ve dördüncü en iyi boyama’dır.”

"Her bir tuğla, tıpkı bir çömlek parçası gibi titizlikle işleniyor. En zor aşama, tuğlaların büyük ve kalın olması nedeniyle fırınlama işlemidir. Tuğlalar tamamen kuruduktan sonra fırınlanırlar; bu işlem iki haftaya kadar sürebilir. Ana yakıt odundur. Fırınlama sırasında fırın ateşini izlemek çok önemlidir; çok sıcak veya çok soğuk olursa, tuğlalar restorasyon için kullanılamaz," dedi Bay Nguyen Qua.

Kaynak: https://baoquangnam.vn/tim-gach-cho-my-son-3136407.html