Çocukluğumdan beri Vietnamca çevirilerinden okuduğum, zaten tanıdığım yazarların yanı sıra, dil bariyeri nedeniyle kolayca ulaşamadığım daha az bilinen isimlerle de karşılaştım; Ernest Hemingway, Claude Sarraute… Mark Twain, Guy de Maupassant… Tezgahların yanında, kitabı almak isterseniz "1 euro" yazan tabelalarla dolu kitap sepetleri de vardı. İspanya'daki ikinci el pazarlarında, Walter Scott'ın Aivanhoe'su gibi klasik romanların minyatür versiyonlarını satan tezgahlar bile bulunuyor; hepsi yıpranmış ve eskimiş, sanki şöyle demek istiyorlar: Bu kitaplar birçok okuyucunun elinden geçti ve hala yeni ruh eşlerini bekliyor.
O kitap tezgahlarında sık sık durup, kitaplara bakıp duygulanıyorum. Sadece eski kitaplarla ilgili çocukluk anılarım canlanmakla kalmıyor, o günlerdeki okuma özlemi de içimde yeniden yükseliyor. O zamanlar, 70'ler kuşağından çoğumuzun muhtemelen bir çalışma köşesi vardı ve o küçük köşede her zaman masallar, şiir derlemeleri ve çocuk hikayeleri bulunurdu; Tô Hoài'nin *Cırcır Böceğinin Maceraları*, Trần Đăng Khoa'nın *Avlu ve Gökyüzü*, Phạm Hổ'nin *Arkadaş Arayan İnek* gibi kitaplar... O eski köşe, yabancı bir ülkede yol kenarındaki kitap raflarıyla her karşılaştığımda, anılarımda güzel bir hatıra parçası olarak yeniden beliriyor.
2. Kızımın ödevinde 30'lu yaşlarımdan bir kesit görmek ilginç – kendisi RMIT Üniversitesi'nde (Ho Chi Minh Şehri) Yaratıcı Uygulama Tasarımı bölümünde okuyan bir Z kuşağı öğrencisi. Denemesinde "2000'li yılların kadını" imajını çiziyor. 2000 yılını yeni milenyumun özel bir dönüm noktası olarak nasıl karşıladığımızı hatırlıyor musunuz? O zamandan beri çeyrek asır geçti. Onun gözünden, o zamanlar "modern" bir kadın olan benim imajım da nostaljik bir anıya dönüşmüş. Bu, arabamı sürerken çekilmiş fotoğrafımda açıkça görülüyor.
Kare başlıklı bir Cup 82'nin önünde otururken çekilmiş bir fotoğrafımda, kızım şaşkınlıkla şu yorumu yaptı: "2000 yılında kadınlar bu eski model motosikletlere mi biniyordu?". Başka bir fotoğrafta, 486 masaüstü bilgisayarın önünde oturuyordum ve kızımın gözünden şöyleydi: "Büyük çerçeveli bir monitör ve ona uygun krem rengi ofis malzemeleri! Ve bakın! Bu bilgisayar kasasında CD yuvası bile var!". Ve sabit hatlı bir telefonda otururken çekilmiş bir fotoğrafımda, garip bir soruyla şu yorumu yaptı: "Hmm... Bu telefonun kablosu mu var?! Yürürken konuşmak istersen ne olacak?". Bir başka fotoğrafta ise eğilmiş bir şekilde kitap okuyordum ve şu yorumu yaptı: "Kağıt kitaplar - dijital teknolojinin baş döndürücü gelişmesinden önce ebeveynlerimizin neslinin tutkusu"...
Görünüşte birbiriyle ilgisiz olan bu hikayeler aslında derin bir bağa sahip ve beni şu soruyu düşünmeye sevk ediyor: Bu "eski köşeler" kalırsa veya yok olursa, modern hayatın durmak bilmeyen akışı içinde kültürel değerler ve güzellik hakkında bir hikaye mi bu?
Kaynak: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
